-' fflm
FK/EF-A-OE
TO THE FIFTH PUBLICATION,
I
1
» — <m^-ij
jlOftDEROUS Beports and labyrinthian Returns were none in the past from the Golden Krita to the
Iron Kali — not to go much farther baok than the yugds. Of this brief period Pumhobd'a memory
of events runs pelluoid and his experience of life stands chrystalized. If he has stirred the
immortals, the Mdhatmds, Itishis, Amors and men, — if he has moved them to thoughts lofty and to deeds
noble by holding up his magic mirror reflecting clear all hidden ugliness and things of ill repute, no less
than all visible beauty and things of joy pure ; if Punchobd has so stirred them all, it is enough : it needs
no chronicling in lengthy Prefaces. The great universe knows it. The Bpaa of life assigned to mortals
in the Kali yuga will not suffice to know one millionth part of what Hindi Punch has achieved. He is
bound, however, by the moods and needs of " The Hour " and has to give to his devotees at least a
glimpse, — a passing darshan, — of his work. This he now proceeds to do with pleasure in these few bright sheets
takeD at random from his latest volume, — all fresh and new. He chooses for the purpose an auspicious occasion.
The Spirit of Patience — the Shaldi — the power impersonifyiug the collected wisdom of Hind's foremost
sons and daughters — this genius,— for the third time, is descending on the spot where twenty years ago
Ehe first set her " lotus-feet " on her high mission. That mission was to plead and to persuade. In clear, firm and
sonorous voice the generous spirit has all these years pleaded the cause of Mother Hind. For the twentieth
time her silvery voice will again this month ring in Mumba's Great City at the Gate of India, and Punchobd
takes the unique opportunity of presenting to his eager admirers, as a souvenir of her happy advent, his
bi\ jllbm xrr darinim
Hindi Punch Office,
Frere Road. Bombay.
Dtcembir. 1904.
v
THE NORTH BRITISH AND
Mercantile Insurance Co.,
INCORPORATED BY ROYAL
CHARTER AND SPECIAL
ACTS OF PARLIAMENT.
ESTABLISHED 1809.
THE ASSETS OF THE COMPANY AMOUilT TO
£ 16,898,650 stg.
in 1903.
Fire risks of all kinds undertaken
at reduced rates.
FLEMING SHAW & GO.,
Chikf Representatives, Bombay PausiDBNor.
6. a. m m a so.,
MEADOW STREET, FORT, OPPOSITE 1UE
OLD ORIENTAL BANK BUILDING,
Electro-platers and Gilders, Die
sinkers and Rubber-stamp Makers
Monogram and visiting card plate
Engravers and printers in vsrious
colours.
ALSO GOLD
AND
SIL VER
ORNAMENTS
MADE
TO
ORDER.
BEST WORK GUARANTEED.
Price Lists forwarded on Application.
T. S. RAMCHANDER & Bl
KALBADEVI ROAD,
BOMBAY.
UD8ICAL
HH
HAND
H ARMONIUM$.
TABLE C'JSLESTINA FLUTE.
FOLDING HARMONIUMS,
SPECIALLY
CONSTRUCTED
F It
INDIAN
CLIMATES.
FRENCH FOlDiNG
HARMONIUMS.
BY
SOU IE. &L&SM1& (« W&mB*
sammum m&m&mmmB
1!Y STORY AND CLARK OF CHICAGO.
MUSICAL BOXES
F
HIXDOOSTAXI TUVES, ETC, ETC
EDISON'S PHONOGRAPHS
AND GRAPHOPHONES-
MEW Standard Phonographs, Home Phonograph, Spring
Motor Phonograph, Electric Phonograph, Gran 1 Cm-
cert Phonograph, The Columbia Graphophone, The lirapho-
phono Grand, Polyphoue Concert Grand, &c, &c
3AY FRENCH STORES CO*
ARI BUILDINGS, HORNBY ROAD,
he Cheapest House where you
can obtain —
ermine Gognac Brandies,
Pure Scotch Whiskies,
SUPEBB LIQUEUES, CHAMPAGNES, WINES OF
ALL KINDS.
High- Class French Provisions,
Exquisite French Perfumeries,
&c. &c.
PRICE LIST POST TREE
ON APPLICATION-
SHIVJEE HASSUM & SON,
GENERAL MERCHANTS.
Opposite (he Crawford Markets,
Shall.- Memon Street,
/-■
No. 27,
BOMBAY.
We always keep in stock
a large variety of Hinks,
Ditmar and other well-
known Vanufacturer's hang-
ing and ta'le lamps, rich
crockejy and glass wares,
cutlery, carriage lamps, oil
stores, etc.
Up- count? y orders
promptly attended
to.
THAKORDAS JAMNADAS & CO.,
], T/marind Lane, Fcbt, Foubay.
machinery importers & commission agent's
60le agbnis
FOB
Messrs. A. ANDERTON & SONS,
Boiler
makers.
A ccrington-
Established 1859.
Engines, Boilers,
Gins, Pumps,
Lathes, Scales,
Best-Leather and Cnmel Hnir Beltings, all kiud* of Lubri-
cating Oils, Ropes, Rubbers &c. are always
kept in Stock.
Cotton Baling Presses, Weaving Machinery, Printing Presses
Flour, Rice, Oil, Wood— working machinery and machinery
•ry description aie supplied at very moderate rates.
Inquiries Solicited,
1r7maktins
PILLS NO. 2.
(OP COMPOUND PHOSPHOROUS WITH
DAMIANA.)
These world-renowned Pills contain seven of the most
powerful and rich English drugs and are so very effective iu
their iiction and power, that tbev promptly and permanently
produce the intruded consequence and >-ffect They are gua-
ranteed to be entiiely free ironi tn-rciiry, or opium, ni-d have a
v,n delicicus taste, and ar- for more superior and powerful
in bi ari respect to our "Magic Pills." The.e well-known Pills
are a great blessing and boon to weal; persons especially, and to
tli' ?e who niny be suff ring from costiveness, Pale countenance.
Bead-ache, indiuestion, u usculai weakn- as, ah forms of female
weakness, arising from any source, and impure-blood. Fesides
thai they are a most, determintd remedy for consumption of
bowels, urethral il iscnnru'es, spermatorrhoea, insanity, palpila-
tionr, affections of the kidney and bladiler, night-sweats etc.
They arv invaluable to brain-workers. Very strongly recvm-
mended by doet w to be the safest mid most reliable remedy
for regaining Health, Strength, and Vigor, after recovery from
richness. Equally useful to both mules and females. Each
I ■ . ■ 1 1 i l- c< titui' S iflP LI*
Price Rs 1 8-0 Per bottle with full directions.
(Postage cfiargei 5 annas from one to three bottles)
Wholesale and Retail Dealers,
B, IK KA7E.LY Aft'D CO.,
Fkere Eoad Fow, neai SaMaChab's office,
^o. 6, Dalnl's House.
BOMBAY
5 *#* I
OPINIONS OF THE PRESS
ON THE
FOURTH PUBLICATION OF THE
CARTOONS
from;
tsiie zhuzlntidi zFTTiisrcie:.
(For 1903.)
w/s*<?
liAi5j5»~3 — — -
The following opinions appeared in the Press in the beginning of 1904, regarding the Fourth
Annual Publication of the "CARTOONS FROM THE HINDI PUNCH "for 1903:-
[" Punch," or the London
Charivari, London, 2ml March. ]
[ «'.t«i XX n'-iH, ttlo \ 52 m*.**.]
Tiie Baron liegs to acknov.
the fourth edition of the 21
ush, j»st received from Bombay,
M r. Punch, who traces his own
origin back to prehistoric times
when the Pharaohs and such like
moderns were neither bom nor
thought of, when all the « iii was
young, a* Mr Pnnoh himself ever
r DUftioB, i-' delighted to hud his
family so well represented and so
highly popular in India as from this
volume of the Hindi Punch is
evidently the case. It is brought
tight up to date, and shows clearly
how thoroughly The Hind and llrah-
min Punohuba agree, and what use-
ful service, wherever reform is need-
ed, our Indian cousin is always
ready and willing to render. In
some instances he appears to be a
very hot Punch, steaming in fact,
' but that is a matter ot climate.
j The Baron tenders congratulations
; on the present volume, and, on be-
, half of Mr. Punch himself, wishes
Hindi Punch continued suooess in
< the future.
[The Mabkas Mail, Madras, Jan. 9.]
["H&fti Ma/'^siw, mo «»ft «n^ni<l.]
A Collection ok Cartoons.
We have received from the Hindi
Punch a volume of amusing cartoons
which have appeared in the pages
of that periodical from time to time.
The cartoons are intended to de-
. pictorially aud effectively, the
progress made by the country in its
political and social history during
year, and most of them
relate to inen and measures of the
Indian C and the Indian
Social Conference, the volume con-
taining 90 of them. The Hindi
h is the only journal of its
kind in India, and Mr. Baijorjee
Nowrojee, the I nd Proprietor.
has no: Bpwed either time or money
to make it occr^ a promiuent place
among- 1 the influential journals of
the laud. The annual volume of
cartoons contributes in no small
measure to the well deserved popu-
larly of our contemporary. This
collection opens appropriately
with a reminiscence of the Delhi
Durbar, the greBt event of the pasl
year. The cartoon is a striking
picture oi the numerous representa-
tives of the different nations of the
world that gathered together at I'elhi
during the great Dnrbar. Another
: ic representation is that in
which the priests of the various
nationalties in India, dressed in their
national costumes, are shown as
invoking, on the Delhi Durbar Day,
the merciful blessing and grace of
the Almighty on the King-Emperor
and his Vice-regents in distant lands.
The Collection this year is distinctly
good, and is calculated to amuse and
instruct leaders who will get in the
pages of the volume an excellent
idea of the leading thoughts and
feelings which have been agitating
the minds of the ruled and the
rulers during the year.
[The ENGUSHMAN.Calcutta, Jan. 12.]
■4«l*ltO>]
The Hindi Punch gets better ^f
and better every year. The latest M
volume of its cai toons wl ich has W
reached us is taken up almost exclu- *C
sivi ly with Lord Curzon and the ff
Delhi Durbar. We have Hi-> Ex- PC
celleney as a bbistie, as a coal *~s
miner, as a mahout, as a tom-tom w
player, as an elephant, as a ryot, \f
as a weight-lifter, and, last but ^
not least, as a juggler pulling yards (V
of tape labelled " speeches " out of *^
Ids mouth. The whole of these
Bkits are exceedingly clever, and
they lack the reverence which used
to be associated with the East they
are interesting as exhibiting the
tendency to Western freedom of
thought and treatment, it would
be a hard task to declare, from the
manner in which The Hindi Pv/ac
approaches the Durbar, what are i
real opinions on the subject. Som
times it seems to bless it. At othei
times it curses it without any dis-
guise. The series illustrating the
reverse side of India's condition are
the grimmest in the collection. Mr.
Hindi Punch spares no one however,
and makes fun of Congress no less
than the ruling powers. Throughout
the book there is a strong and
consistent bias in favour of educa-
te _,
- kJ&fcX*ikKW?*lky&t*JG*^^
a
CARTOONS ii;um LN'DI PUNCH."— lv r
tion, the dimunition of military bur
dens and the remission of taxation
One wonders what Mr, Punch will
have to say about the Tibet
expedition.
[ The Indian Mirror, Calcutta,
January 13. ]
[ tfslHH fiw, sssm, rtlo ig *(l
«n^ii<l. ]
We have to thank Mr. Bai j
Nowrosjee, Editor and Propriel
t lie Hindi Punch of Bombay, for
his beautiful annual gift of " Car-
toons." These pictures — not a few
of them most, cleverly conceived and
beautifully executed — represent every
variety of interest in the past twelve
months on the Indian Continent.
'o in their inimitable way
the history, political and social, of
the ludiim people. The pictorial as
well as the letter-press treatment is
thoroughly impartial. The carl
are often grotesque, but always amus-
ing and instructive Altogether, it
creditable production, the only
one of its kind in India.
[The Bombay Gazette, Bombay,
January 1(J ]
" $'«Htf Slai, " $"«Ht/, rtu \% •*&
Tlio yearly book of CarTooks FBOM
The LIi.ndi Pinch aims at forming
a pictorial history of the chief
political and social events of" the pas)
twelve months in India, by means ol
itorial representations in more or
less comic style. The Pel hi Durbar,
the Indian National OongresB, the So-
cial Congress, the Ahmedakul Indus-
trial Exhibition, and tbeMaboinedan
Educational Conference come in
'Heir full share ol illustrations, critical
encouraging. The pictures are much
the same level as previous years.
ney do not hit very hard. There
ta one of " Pnx Britannica " repre-
sented by John Bull riding
t armed with a sympathetic whip
and Britannia on a lion who is lashing
his tail, while near them are
timidest deer and most domesticated
sheen, goats and cattle, drinking
undisturbed at a flowing river. "The
Electric Fountain at Delhi " is a skit
on the honours showered on that
occasion, showin? how they gladdened
some and disappointed many. Fivo
Tableaux Vivant purport to Bhow
the reverse of the Indian shield, that
side not seen at Delhi, where
are Famine, Pestilence, Poverty, the
1 ive Fires that scorch the villi
according to Kamji bin Rowji, the
Civil Procedure Code, the Court Fees
Act, the Stamp Act, the Registration
and Limitation Acts, the Seven
Headed Master of the cultivator,
again quoted from Ramji bin Rowji,
the Salt and Abkari patrols, the Police
Constable and the Irrigation darogah,
the Revenue talati, and the ( ivil
bailiff; the fifth tableau shows
the havoc worked by wild beasts and
snakes in India There are many slv
hits at temperance preachers and at
the anti-reform pi ople. The drawing
and the poi train re have made little
advance in the foul years thesa
cartoons have been given to the
public, but no doubt progress will
show in those' directions if n
encourage the Hindi Punch Artist.
MahArattA, Poona, Jan. 17.]
[ " H*Ul/' gqij die t« >fl «tV|M%1.
Hindi Punch Cartook.s.
Mr. Bnijorjee KoWTojee has done
well in issuing in a look-form the
important earn ons that appeared in
i lindi Porch' rfurii g the year
While reviewing a similar
publication last year, we had paid
our tribute of appreciation to the
gifted cartoonist whose work the
'Hindi Punch' embodies. And we
find in the new publication much to
confirm us in oar appreciative opinion.
We may only suggest that mon
of representation is likely to make
any cartoons dull alter sometime, and
the cartoonist of the Punch may try
to introduce variety of style now
and then.
[Indo PrakasH, Bombay, Jan. 21,]
We have received from the pro-
ts of the Hindi Punch the
ed cartoons far the year ifl03.
selections cover about a hundred
. The cartoons u bout the Delhi
Durbai ate a Special feature of tin-
year's volume. Lord Curzon figures
in many other cartoous also as weight-
lifter and ploughman. It is due to
the fact that he looms so largely in
popular imagination that the cartoon-
ist has to employ his pen on the
same personality over and over
agaiu.
[Thk NatiYE SlATES,Madras, Jan. 21.] AJ
[ «fl IUIh *3rH, H£Wl, mo ^\ Hi S
•*^HI<1. ] J)
The cartoons from the Hind [L
Punch, neatly bound together, form \)
a pleasant, souvenir of the functions w
and incidents of the year, and while w
the amusing skits are excellently ^aJ
rendered, their conception is equally £*"
suggestive and enjoyable. They i\
-'• a large area and a variety «
of subjects and are throughout ££
entertaining. «}
[The Voice of In-dia, Bombay, V)
Jan. 23.] w
The Hindi Ponch, during the year y?
. fully sustained its reputation £
as ibo best comic paper on this side fr
of India. Beginning with the Durbai A
the air was so lull of bitter contro «
versus during the year, that on ^.
looking through the compilation of \\
selected Cartoons which has oeen w
published one would exclaim: •' V
os, where is thy sting V ,a)
[ The Madras Standard, Madras,
Feb. 6. ]
[ MSI* *rtcu£, MfclW, rtio % ft
3<HW<I. 1
We have received a copy of the
Hindi Punch Cartoons portraying
all the important political and social
events of the year 1903. The car-
toons are strikingly original and
abundantly significant. The Delhi
Durbar comes in for a large share
ol humorous caricature. The salt tax,
the income tax and the general eco-
nomic Condition of India are amply
illustrated by means of cartoons
pregnant with meaning. That, car-
vineli represents the viceroy
lifting ana dragging by a pulley a
huge load representing the criticisms
on the Durbar is singularly attrac-
and significant. It will be in-
ns to select any .no cartoon
and praise it. .Every one of I
^*X^fc^W«fcJ«kX^«C*fcX^^feX^
T
9 £X*fe^!e^*L^5t^!eC**.H^««fc5r^^
V CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."— 191 V
••"v.
\
\
1
_
'
is good and we heartily congratulate
the Bombay humourists on
exceedingly valuable venture. We
wish Mr. Ponoh man; luuuy years
of happy Btay in Bom bay.
[The Indian Socui. Ri-.i'jrmer,
Bombay, Feb 21.]
[tfl iMilMI ?»l<!UH«l -tl^RM*,
We owe an apology to the
publishers of the Hindi Punch for
the delay in acknowledging their
very interesting selection ol Cartoons
this year. These cartoons refer to
the National I -, the National
Social Conference and other
menta, Our contemporary lias steadily
advanced, every week almost, in the
brightness aud originality of its
u well as hi the artistic
expression of them in i's pages. We
wish our contemporary many happy
years of existence, diffusing laughter
delight i" an ever-
circle of readers and subscribers.
[Kaiser-i-Hind, Bombay, Jan. 10.]
[ iH*U (ft**, $'<Ht/, rtlo 1" >fl
«lHHUl. I
*KMm i^w 9tit/"i'n U S'& Vl"
n\mS\ %M4| «|*<4 4i*o,aim *H4 % i\
ilAi^t *t'M4 ^CtV^I "llg* "HlAll^t »
iIhh Bc-U lic-t'n h*« >mi u^&i 8 a
•UMM S°tf"l "I i^Cti'li *li*ii H**ai "H*
i. "II ?l« Niaj ^^1 ^'^L«|*lU "il4KHl
«*!§« ^liHt 8. «Ml ">4 n*« »M»t^ 'Mq
^UllOTl"! "ll«fl 8 "<} S'n'l W.1 >tt-l
a<flct *Am% «l"l "<Mi wltf^ >n«(lrt
^i\ 81h *i "u nm WS «fl5li, »Mi«,
nit <Wl "h'WiI 3j"d klttfcQ «nt"t^t»t[
1l<UHl "tl*ieii «tic-t'«A *Mifl 4'Urtl «^<A
<fl *i»tl 6. "U M«wl l3»{Nl»ft3h m
Mm t^W "l} "(U^icl "U4K«l *Hl
"Httwiu *ia «ut«n *i*iH & a<i <i<i
•Wni »i* ttfl tt^c-tl «ii'l «tll4li«li«fl
«M(UHl Uilcfl «t*fl, "ia cl4«tl Ml2 a X»»l
•fl VttK (ni^ni 3»4 *$«» HH, «l d
•it*M>a), JW'M ^a 4l°l«l«<(t*ft M«UH
him( "ting" Jm, *na ?n/-fl -"tinm ma
<l Mliitf JlHMl (tUl ^«fl H*WIH «M(tlH
mm •fltMigWl a "tun *£g' §ih, ai
■-tVlci n*$ "ti'imn wwi }i3 8. ti'in
•ll w»l »HIU4I< " M'»t " «tt «m«ti 1l
•tl «t^ •»l«W»l»ft ^''HH *»tt1 »>tl »Hnj»ti
<v ttMliT JRc-A W^wil. vt«<Mrli «HWl
M^l »<l^l H>H« Srltf^, <llX"9 »tl «t'Sl
" <il'€l Vt " in *<tWt 1i«i«n will
*. j!A S> M»"itt SliJi^^lV^til 1
ie>3ft ?<J«J* &, rt*«l *fl, HUrfl 5 »j»i«i
»dn n'W'iil litfli "ivl^i n'-ti --it»(l^i
<1U ***** ^ *HV t& & llMilSll M'll
13' »iS ell St«j" Him ~d c«4 ^'13" «»H
9, c\ 5*111, 9 eililflwrt Mi «tl»wi »H^
3 >t - m »H<i' ^^' d. cl'fl *wj-»i%) q«<aj
4^41 M^tMl il«/"il ^51-fl «i4a-(l rt^t
iSjMi »^'l d. i'l'il ^tM« SMJia^i 3\
'Itf'H'l »U ^*rt «t^ «l3|| ^l»ll«lctl &,
"i^l 1i«(l* °i'l«l 'Hlv/'M'^l'd 3< it»«t»lM
^♦l^KH «'<H'ia " jH»»i «l^ «^l , <" »g
ot-d ulrtinl iei«j^ H Sjj ^>t n 1 1^ a^,
^ 9. H-ti ifvj'icl Vix.nl *1 Mct^n ="ti §
i*h!<* VI »h Htf us8 1 -ii^ii^rt »flo
>-Hf--i I 1«i-*HlUftl< "<1^Ji 3»lt 0=taaj"
'I 5tV M(JJ Mi*A» *nii 3l«l| ^41 <r/aiA
?l ? *»ti *h -«tl S-flHl««l "niaj-ni l^W M
3li MU -I % -1 »I4A SniO « Jleil " b\\&
n«" >i^ ^iM'Sji ="II filial " filfl ^
«l" < ir^MM. nil W«c{l §11. "tl Wl-H^M
"-Id "Hi V^n »iv"d OH »<4|^ mhi
il d. H^ii-ti iHrti w«l **it •mf't'H ^1
Alii «i ^tHl a"i w^i^Hi viJi^ •«- 61
^■a\\ H v Mh 4?ci> l«^i ». rWl ^'mw
Tienll Uiofl * «Hefl«»fl i'«l HHH1 I
ilill 'Jill S\.3i tfl*!, s>iH ?.\i -'lei
^'<1MI lit <l<|3(l-l |jqt (HOWH^t'-l rl 1
4 «iKnl ^^v '-tnii -n «?i3(i»-i 3(1^
ii^s ^cti <§ *. ^nl w*t H'*al ^
i ttflMl Mqn chi--ihi^ »il2 Srti vir.lfrii
^n iWH ><9( 5^*H«»fl '•nHTxcA «^n
\t =»M*li ^■ii<4 u *ifc 1 »ii-«l t»'l^, =»tn cl
H«t-ti '-Hi • ■. ~<\«-'\ *Wd\ ^M^ ^
3,4 W^u-'l® y-'l 5 !, '4 »?«fl t4i«s<rti ^yj h
^ %t^W %'lcl d'-Jli H.rtinl HitniilSHt'l «
Hi «H»»»«lltn WiH<*lHM Mit.
[ The RA8I Goitau, Bombay,
Jan. ol.]
Wl^Hltl. ]
"tt»|iAl WMKtHi "ii^wl H'"l" ="1^
"wiiH^i'Hcil'Mi*" iitni "1 "twtilft n^i
»(ls«trti ^rti, "in 3 «H'^«fl Mtil4l 5H4W
4i«i 5iHi«ft hiwhh! aSli *n'n «|4itf «i»(i
drtl, »Hn tint Mieii a «/Mini«(l " «tiM
3l>Hcfl«ii<" n^ =^il Slua^lrtl HMl 4(11.
Hlo n«VHMW ?lll»l«» «»llH3\»'dl«ll<
«i«t ^hH a "WHintHl <t«rt "Ufttfl "u
Hi 4dl, "in 3 <i«ii»iiHl "HwWni «H ?i
itHlStiSl \^ ,fw tflU, is^l a w »tini
*i •? " Hiiwi m"i" <ia", a "tw »iisi4
hi« hh{ " J*l V«i " n n»M 3n<f*<iHi
«i»i^ b, "in ^«jiHl 3i Ml »niy8l^dt
*hh ^mtinniw .jiuMi »§«i' i. a whi
nini «nn "iiwnt »f»iininl "VVni ="ii
»MM »/»l1nat ^< "rtSJlHd, wtf 3j ^ 4
ni w'--HHHi *HiU'* b$Q' 1 ^ H^l
HiUSiHi »Hn rt.^1^ «is» S. "iltf >«'»l
ctm «l«inl ^'--ilMal »{lo "i^fi\?w nn?i^w
»MlM3l-u 1 dl' J 1Kni 6tHil 'HlHHl MW, 31
H«WI «°t'HHi <Hu<ni ^t« t^ii llMll
8, "l3 S" MH 'hioih ei Sin *>OflM Htf
Mi^ ^3' a aniV JilH «t>/Mi^' 8. V«m1
<i«/nlrfi ?h«i "tt*iitf wHia <ki?1 am ni*.
ni »H»iiq viaj <*u«mT aiMi 8, "i^ 8m
Slim «l§4lHi "ll V^ ^idinl mtniHi ^
Si hHi?i wiimI nul ^^4 Mwi^c-il <veiiM
8. •u«'« c uti *h^ a at* "n"Hii^ «»idl
»'4it ^n ;tfHatn'l l^v a*1, ^l"«i 4^14't
annl -"himTSii "iciiHHinl "HH-aji »m ^i
i*t iyw HHnl "<Aiai hhi^ M«t am
5ln *hm «/%m 8 1 a*<i sni»i«m «?<l
iHUMdl 1 m4 "flslKfl HI ilHinl «it"fl
< "iHlhi s>t Hrt'l n«fl. ^tH°l(l "<il'A M*l"
IIW61IR.1 *$UM&lMi "I'lllf M|' isl 8
"iH a*fl wh^ n <Ht? a Him-H >-§i "in
^?i4i?im <>fiai aim 8 "in ana » M? =H
--a 1 a, <Tii «im ^e^^i«inl S4il stnui
=h1^ M»ii k\Hin a "11419' «i*ft; «i |u, ^i
wi«-il <TM «cti a 1 2* 6*^1 "in iieli
IwV Vt"*1 «*. "t 451" "t'& '^i ">t
^ anttf S\4 4ll«q hci^' 8, "H d "^l"
tl H\" Hi«Q ^'41 461-SilHl "HH*i"itH
4114 "ia my Midi «A^mI A^ejw "«i J
1 ^1 1 «o ttjjm siiM-sl 8. "»ih!
5|im,i *flo ^iM^l^dl^lU "liv »iu Hi
« n*it "i§i Hi3 8, *m "i>i ^%«i <«
••1 i^ei 4'ly' i "11 "11 H'Ht 4*(ti "tl
W l-.l M tf'%l > *\U\ Vl^l" -«l- (1 M^Jl
ttlti jjH ?i "ictiH 8— 3» ym?i Sh «m
^i iwtHifl "ta « «ii« (.huI-m'I ».*W
^4(i m'H «l^iHi 8, at ilmni M«'t»riHi
^ 8. liwtHifl "i"n y'iiO jiHitinl ni
j.tu'1 4t«-Ut "ti H'l-^lmni Sis T3"fl
"iim^i «t§< j^hi "»a <£4>U nnM 4-4
r.'.iHl^ 1 ciu-im 8. u $£ m'-h " mi
it "liH.iiH "ilH^l »iam«ilM«i 4itVui
nni 4.HSIW §M*n1 -i4a»(l-A U°\\l "i^
ll^i ^1 "K^ 8 a mj_(l H'Hiqm 6, MiJj
anai «hiw ^m Jtna 4<m ^MilHi «n»
>u4hi n* "l ^»t %lsi»il<1<;H\«i" 8 an
H«t1 "H«t"Hi lltf ?ltf HK «njt 3^1
Mi 'HStlM^lnl ^«t»li "Wirt ^H«(*i|HlM[
"iih * a i«at *hi a.nni "4i<an«" »it
n«Q 3l ^ol HHl ^»l 8. »MH 6H6 IR^
l*lH ? Hlo <H\SiKX9 "iH$iM\>M llrtl
ni "11 <u«fl4 4i*gain 4«j"(l hhi^ elu
JllH "iH HHl^ SiV^O "n-UHHim nw
H.W 4^8.
«"
[ AKHBAB-i-SooDAaAB, Bombay,
Feb. 10.]
"5«H^HUl. ]
llwtHKl "ta a'«i<l «m»i3l §Mi *
24*** «niii "fl5li amsj' «iiv«tti fij<^'
0jrJC^*X^lrJ«^^>^O4^O^»rJ^^X"^X^IfeX^tr^^O^WC^I^
E CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH." -1904. £
«Wi(la" ""MiMl* 1 * " <£'£ M'M " »U<V Mil
<UM UMi Mlrtl-fl Mttfl* *MM|cfl 4414 6,
">Mi a*M« swiUt, Si'flmt 4«i4.MM *H
a *i«/l<u3 am a'aul tfcfUjitfU »Ml«ll
a «»lcli M^l SMi^Ul 4VUMI 3 mA ».
il*a't%t-fl 9'iC-fl MlH^cilHi rtW«/ Hit fM<>
<l^l^l «"«* "HlHIlHi «Ml=t«ll 9, »H^
cl-fl §WMt <£?2> ci^i^i »H - 5it5 rtHl &*
Hfll <H§ »UillMi "UHMlMi ™iA 0. M,"<M
*f vf«ti4IMi «{UJty IM,* *HlMMll' *Ml^"
aflsttiuj' M* " AYtl Vm " 5RijV 9, »H^
Mlo «Ht"H© »IWW aHl>3l^c{l«Mi^ 9
S(h1 Cia 6mMl mft 8 * 5? Mi2 <Jl'4%rti
n an* tfnetwl «i«ii<u m^i 1*Ma m
$i i\ i. "Ai'fl Vm" -ti iii^H 4<mm*
nl Mt4a aa'31 u\n\ muhmi sHirti i"
hi<1 a hi anyst Mac-t'M 4WMH ^a Still
«6« 4'ti_*-«ta •l='lrt[ M^lo/ «HlHHlnl £
til, M«l 5*1 «HW^c{lMi cl 'Hll^ JfcOH
mi§i *?4 ll«ttl<l aMi n**ii£l «hkHi h1
a ^ ^ea oiiim'HHJ *h&<u4U «h'3i €i
MlHlRt M'^1 *M^ £M4I WM61 SVUM
*Ml'-t«U 9. "Oil! Ml\l" «t«lHI V|Ut«Q HI
•Ugjl<Q £l<Utf«**l HUMl l1l?iU i^g'
SlJ a(l^ 3ij^| wi^ilicn S<cli "Mil ^l
tt^Sriti *'1h3 9, *ta iil'0 M'M'ti *(l?i
£ M"U VMM3) "inl'M I **«ft«* ?tl»ll JMlii
JlMl«Q cl-il 4S.I S«MIM«U »M^ MM*g, «tt
M-l 53«iHH *H fltH T3«cil 9. H<Al (£1*41
MM Mrt «U tf«UH i- 1 «n^1fli VU Ci i-i
H '^^ VI* tlM-Mll «?4 litfiW «cj oy
tajiH 5 ««a MWfcHUl «H3|«Jl IUiiM U
M MS d 1 cl-il « ^4'iilv «H"»»ll«(l SI
y * it/ *il5li^i Sdi t »0o «2,s ^.flwi
<l «ti«iMi%inl 3juUfl*»li «\-i •>hXj<' h»<i
>«|^ Hl'-t *. »HI^ »M^m %l€l §M* H^4»t
•tlUll'IM ?UiTO «tlM*l , «Hrt l «Hli -
Hl»<n«Q Jl'il M'«tHi \K<\ cH «a4l4K*
i-ni^l nl &.
[TUE GuJabati, Bombay, April IO. ]
»H^ «'«ill"u»ia^ %nn[ '£'& m"»i' Hi
, Hi»ini hi«1:h1 'Hiiinl 4iii "l»i4 aw M
UHMi *uT »nf 9. tl«yMl<l »il«*i«l'.Mi it
«*M1 "ill tft^ll y' 9 ^ £U-il UVH H
dl'.i^ «»lrti 8*Ull itlilMi ^'"H 4Mi H
«n-fl 8^4 U" 9, cl <t^M^^lS»»l Wd'aM
•9li«(l ^^ H»'na »*i^*t^rtt "h'i^hJ <5l"«
M'm' ^IhT %»lfl flcl «tRi«l5!li ^'?3'. <
!g ju u a-fl at'-a s?a«a 4« «-i
n^i <^^s\ ai»n s< »i g. hm i«fl ^^i
HinMSt-'l »»«Wi »/(/ «U %trtiHt*«|3ll'{l *t
^t-'U'O ^'iiii'd 5|4i1aHi 4(1 H^ i«»i^
giWK *X 9, asifii «l^" 'w.'U1 *V *li
;< hi 9, a Hl2 MQJ *M III 5\ *1
b<n**-[ »ii<ai =i- m 4<is^ a4«ii Siu»|
ilSl « »H^ <\»1l Hl?t -'13}i y,^' a^^^i |
a?i«fl «Vh ft <l ml a»fl nl^*i' UWli rt
-4.v1 ^'/l 4141 *« HH Hi *\i<[ 8 «M^
55\h «r-|jjiH-i»li **Wi 9 ? =^ <X|"irt>li
'Jfl xV«fl -lol tf*m'*»il 4moI 'M
H*<*' 'M--m'l «jjfcl Virtl 953 <Hl<H<!Mi
'^ H'V H ^Ui»i H*i filif^. S\ i JM ,
4*rtW-il imni H "\?ll l^^i »li ^6ll ««l
h 9, ^a a i«"i« -^i iv^i =^i^i
?.H 4ii<u n'i. iiiqii/ »hh 9. as^ 5<
H\i ^i^iig' 9 ? «7i%rtMMl H5i«-,1 «i
rt»P «Hi°W»U M§t 5?3" jy" t^ 4^1. |
oljj' UttM* 9 «na *^i l.iiH 'I --'l^
mi gin a^i ai m»a Hi»wi n^^Hi a-ti
Iwui jiiMai «"Ht 9. an JwuP '^Ifl
ciuti^i 4? =<><a a^i «d?ivn3na a^i^
>i iH^HMt -vHil 4^ ^ aH 4VU»ti 3 1H
lirtHl 4^iv "<ti 4Wi «i<\ih "fl«a' *'y
11H 9 3(4Sl tfaiHAHl »(l4'«ni 'Hi VV}
'4T^l H'^lMl 5?<a 'Art 1 Alt *^HliT (v^i ^
£i1 AMI; Si ^nl (Vj «^wjj* ^»<? ? H*n
•tl 4CHSH8j^i Jg UHHMi ll^^ tf»l«\'i"
ai ^ xiji x^t <iwh «<iim Jim a»ii *n
MM «MlM(*t a^l «? >hi«<T MilMi »Hl^
a %mhi <ia »««u 4 Hia «H?«4«t "mmucj'
•ihi a a iia tfnei'i^ '*o m>' ^a ^i
hi^' 'Al'd H'^ : 3\ "I'a'd Mini ««>mV
9. 9^ 'il'il M*M' -11 MIM4 =<Ma »>1V1H
ffl Ml* «tlM"1WcMil fllitl 4l41iMl »M11
rtl -(Jl'il H""lMI '*W4H*'«fl HlMl* *in\
nlMt ««\li-M| wimhi Qlill il(HI y'^li
"1H ^1 ll'aiM «ljl i-.di, 31^51* UtAi
«H{ltU«il ^a §<i nlfl'l MMHMi M-^ia
^Hi HlMl «Ml^ 9, 3li2 Mo *Hi^*M-M
ctMi«a ««i *H'a4<^*i1 »»l*l *lMil»>Mil
'niMl'H »l5S.
[ "JAiiDFirrKCHHa," Poona, Feb. 6. ]
t " WJl^lrt*^, 1 ' ^wil, rtl-- «. i*l
5B --»TinKr »iftf. g'ife <rc *r?'ira Ifat
a
^■■T i!- sff •I'm -I a^g%51l
<i't^7 biih: sq rKifmlTif ^r-J tt^ as|
ir^it v-j% ^?h rTKnr ^rw KinR.
^fe .g^Rfla feral 1 -»flt*T
>kK^^>^IWW^X3(fcX^Je;^lkK?JUWBtl^fi^^
PADLOCKS.
Rs. ns.
11
10
n o
11 8
33
15 CI
IK n
19
„ extra
slroiiu' 2(i 8
-J inch
1 .,
II ..
14 „
2 ..
n ,.
3 „
si „
i
CHUB8S SAFES
DRAWER LOCKS
Rb, as.
2 iiiclies it 8
21 „ 10
3" ,. 10 8
31" x 3" 14
J) Long kejsl-J
a > O OP ( ■
SOLE AGENT IN BOMBAY.
37. 3?arsee IBazaar Street, Fort.
ESTABLISHED 1847.
rLT.XJSTR.ATED FRIGE LIST POST FREE.
Registered
Trade Mark.
CUPBOARD
LOCKS.
Ra. ns.
2J inches f) 8
3" or 3|" 10
4 x 2 inches 11
4x3 ..HO
3A Long keys 13
S A F E S
SMALL & LARGE
SIZES.
SPECIAL BATES
FOK
CONTRACTORS, ENGINEEES
AND
WHOLESALE MERCHANTS
10 % ca sh discount for goods exceeding Rs. 100.
5 "/ cash discount for goods under Rs. 100.
Goods not in stock will be ordered out from Home by cable.
BOX LOCK?.
Rs. as.
2 incheB 10
-'4 ,. 10 8
3 11
34 „ 12 8
4 , 13
mm locks
SOUTHAtt$'
(I M P B (' V E D)
S 4 m l T A R. Y TOWELS
V <* R 3D ABIE S .
Used both on Land and Sea,
They are useful in India and
other tropical countries, be-
cause they are Antiseptic, aud
being sold at very low prices
they can be burnt alter being
thus Baviog the cost ol
washing them.
Sold in seven sizes, from 6d. to
3s. per packet of one dozen.
An Attractive and Useful Ornament
for the Toilet Table !
* ••*
SOUTHALLS'
UT0R7
FOR REMOVING SUPERFLUOU. LBS
is now put up in ARTISTI JALLY DECORATED POR-
CELAIN POTS, tastefully Ribboned and enclosed in
CARTONS.
This soap is free f t
ailkali, ainl does notti
fore cause painful erup-
tions & .-ci e placi a n ben
a| plied e _■ to the
directions, tnua difft i
from other Dej
which are quite unfit for
tlie Bpeoial pi I Or
whicb they are intended,
II does not o intaiti arsenic
in unj foi m, and is iree
from poisonous properties;
contain
/ orpiiiu tit. which render
them ilangerous in
It is of a soft consistency smooth, and very easy
to apply, without the trouole of previous mixing.
SOLD BY
EDULJI BROTHERS,
CHEMISTS AIsD DRUGGISTS.
158-10O> OPPOSITE THE JOOMA MUSJID
Branch : Silaram Buil'limix, near Orawfofd Markti,
BOMBAY.
DUKE & SONS,
(ESTABLISHED IN 1878.)
14, I1TJM.MUM BET. FORT,
BOMBAY.
1 w
*9
THE HOST POPULAR III THE MARKET.
THE TEST OP 26 YEARS
HAS PROVED THEIR SUPERIORITY
OYER ALL OTHER LOCALLY
HANUFO&TURED
mm
PRICE LIST.
..— most delici ■ •
1'omc— a speciality
: — iroui rich Junitiicu ginger
larautecd
harmless and ii poisonous
Subf ..
Ginoi kling
and "i ferj superior gualii
Axe — a Nou-alcoholicj line
bitter Beer with a delicious
aroma of hops. .
Picjc-kb-dp— a dcoholic I
photic Wino indispensable ;iit( v
no or exhaustion. .
Toiasii Water — Guaranteed to con-
tainSgrs. of pureCarb. ol i
LiiniA-WATKi; — Guaranteed to eon-
tain 6 grs, ol pureCarb. of Lilhia
Ea.
as.
per doz.
8
■1
8
»•
12
M
12
»1
12
* '
u
12
12
1 I
12
12
'3
DUKE 4 SONS
14, HUMMXJM STREET, FORT,
BOMBAY,
«v
.
si
HORMUSIEE ADERJI.
No. 120, Abdul Eehirnan Street, Bombay.
IMPORTER OF HIGH CLASS
^lmerican and
Cigarettes and
NGLISH
OBACCOS.
Cigarettes Lord Robert,
JScissors, Picar^oon,
^in-head, old pold, railway,
Flag, Columbia.
J^ills's Tobacco & Pigarettes.
Of all well known Manufacturers.
Prices very moderate,
ALSO TEA A&B €OFF£E,
Our experience in this line extends
to 27 years.
'I hi' well known and delicious Teas from
the Glendftle estate can be had wholesale or
retail in 1 ins from I lb. 5 lbs. TiDS aDd up-
wards at very moderate prices.
Alsn pure and high class roffee from the
world renowned Nilgiri estate of Mr. T,
Stains & Co,
CHOONILAL CHHAGANLAL 1
NO. 228, ABDOOl REHMAN STREET , BOMBAY.
MZETJ^L WATCHES.
FEOM Es. 4 TO Es. 35.
■*•♦■
;u i £iH
€HSg;
FROM ES. D TO RS. SO.
GOLD Y^TCHSS,
FKOM Rs. 16 TO Rs. bbQ.
UKLSILVKKCASH. SIIiTTBSH <'A&!E.
CC.P. Open-face Keyless.Es- 14/ ; COP- Open-face, Keyless.
„ „ Fancy Dial .. ,. 15- .from Es. 22-8 to Es. 40
Edison's Phonograph and Crapho-
phone of all kinds and sizes from
Es. 10 to Rs. 250.
American Clocks, Time-pieces, Pocket Watck»s of
Gold, Silver and Metalof various makers, Musical
li./xes of Indian Music, American and English
Jewellery, Grimault Company's MedicinV.
Stylographic Pens, of various makers, Scente,
&o., at moderate prices.
FRENCH AND COUNTRY HARMONIUMS,
Price List on application. Up-Country Orders
v:ill revive prompt attention.
JAMAS JEE AND MANECKJEE
ENGINEERS, CONTRACTORS AND MACHINERY DEALERS.
Office & Godown: Opposite Prince's Dock, BOMBAY.
M
Penman & Co., High-Class Boilers, Glasgow.
ow£$, Bum & k c m, m m xhsctxs, ishisxq
THE DUDBRIDGE IRON WORKS, LD.,
ENGINEERS, IMPROVED PATENT OIL ENGINES, STROUD, ENGLAND
ERHEST SCOTT AND MOONTAIN. LD.. ELE.TR1C LIGRTIaG, HE? CASTLE-031-TYNE.
James Spencer & Co., Weighing Machines, Hollinwood, Manchester.
: )
1
New Boilers, Steam & Oil Engines,
Gins, Presses, etc., etc,
Always Ready in Stock,
i
AWARDED FIRST CLASS CERTIFICATE OF MERIT-
E. S. MALLA & CO.,
Saddlers, Harness Makers, and Coach Ironmongers.
395-97, BHENDY BAZAR, BOMBAY.
Established
872.
Axles, Carriage Springs, Wood and
Iron work, Carriage Trimmings
and all kinds of Coach Builders'
and Saddlers' Accessories,
CARRIAGE
RUBBER
TYRES,
Carriage Lamps, and Harness a
Speciality.
t-.Cj"e -vs*"*"*--
ILLUSTRATED CATALOGUE ON APPLICATION.
THE
MOST
TILKED
OF
AND
IMITATE©
HAIR
PREPARATR )N
IN
INDIA.
&&€et$£
£
BAY*
T H IE
8 1 6 1 « A L
HAIB
DOUCHE,
Rs. 1-4 & Es. 2-4
per bottle.
MOUTH ELIXIR
A fragrant mixture of distilled Essences and Gums ; forms with water a delicious Mouth
Lotion, which is at the same time a perfect antiseptic and disinfectant. A few dmps on the
wet tooth brush form a most perfect dentifrice, securing: health in the Teeth and Gums, and
that exquisite comfort which attends purity of the mouth.
The Lotion is made by mixing one tea spoonful with half a tumblerful of water.
Rs. 1-4 and Rs. 2-4 per bottle.
PRKPARKD ONLY BY
:m::f & oo. 7 lid
iPkarrriaceutical Ch.eixi.ists,
BOMBAY.
•
1
<
A. M. BAJ AND SON,
BHENDY 33.AZA_R, PAEEL EOAD,
SADDLES AND HARNESS MAKERS.
We keep in stock a large variety of superior and
durable English and country harness and saddles as
well as execute our customers' orders according to their
instructions in a short time.
Carriage lanterns, whips, superior carriage rubber
tyres and all requisites for carriages can be had at mode-
rate rates. Tyres also fitted on to carriages if desired.
Up-country orders executed promptly by V, P, Post.
*t %H. °U<w *U m,
UlAMI »^ «*lrt-»l U<%W §'*U a*M iili HMiol H<tl »IIMil «$K3w dtl W<1 rtt/tR H»W S»ll« MVI& i*4 Mfcrt»ti
«H«U<G *UH«UMt "IW5.L aililHl %JH«, ; l'^-, »llilH1 'lli'lt §'m1 «l(Ml V»R Al« H»lU, rt*tl *U4^ ?■»« =H«£4iefT *Mmi>ti
antHU. »ll^ <H>uU %R^ «W^l HK%'.<^ *UMt iJHi? cl'ti ^L^lHrt 9\ft M«lu. ?UtHW. *»M«S?l 4s Mis <(1 jl*<l *Umi»li
*Hrtfl.
•■-
Nos. 21, 22, Null "Bazar,
BOMBAY.
Keeps always in stock a large variety of boreee' Harness, [English Patent leather for boots, shoes,
brown Russian Calf, real Russian leather etc. Also all kinds of English and country leather, lasts for boots
and shoes, elastics, wooden heels for ladies' boots and shoes, silk bows etc. Also gold and silver buckles
for harness, white kid for harmoniums and every kind of similar miscellaneous articles. Wholesale or
retail at very moderate rates. Up-country orders immediately executed by Y. P. Post,
*H<HU14 H^l^ oils/.
NO
11© 1%, «, U, IC-t H<*li, H"«tf.
•tiXl, ilUMt 4K3«, $4, &3 H>1 ^nsflU Vi 3ft*, <Mi§«t wflHI it*. €l*HH '.itlm 5*U q^tl fll* «lfMt *surfi
am «u*t£l =m»ul, ^4 d«ti JHi «iu, tf<Hi«a4, c-ui>hi ^d <\>u 8«(l «*itsi-4l $«, '.Ah* 5(u h>i3, <Hiil sIwmi *iO«
Ml2 ?ll3€, ^€ *t4»t, 4K»ll«(lH»* *ll2 »If. ili -Hil^ *** «tcMl M^i«t «IHH ct'-U |J H«*U ^u^il* *HM£ rtMi
VUlMfl *fl JJtl till *«U«t'H M«tH. iUllWl »Ht^l «flo ^« «Q <i^ 1l*HH»Hl *HUH,
I-L-/-I /•fcJ-l
®s
PSG
OPPOSITE GOKULDAS TEJPAL HOSPITAL,
B O IMI B -A. IT ,
A«P 414f WB * 8I4TSBS1AS
ARTISTS'
WATER BOLQIIR BORES
PICTURE POST CARDS.
»9
•
*<»<*, *l»t ^M't till. 2«tlll«t «t °tt ^vs*.
^••uiHl'H'H iflU'Hl Jlfl'lMl «tl«Wl s l'«lHl JIV^HIHI «lc(l i^lM ct«\ "Well <1HI «Wt ^Httl'-tMl |««(l
tia[l«U WHKH cltlHR *H S ^ i"i «OH<tMi "Ml'-fl =**tlMl«l tfl^.
Siuufl «n<l;J* ^H^ld «y«ll«H'H RM«V ^,4i H«Ki.
lWl«U *W«U «HKl^l "Id Hl^llldl <l«l =>HH 5li JlHi C-UH4 H'-WJ^ll (£ML%1 ill^HMRiw °tH d.
RAHJI BHUGWAN AND BROTHERS,
Jewellers and Manufacturing Gold and Silversmiths.
India Gold Ornaments and
Jewellery of every sort and
description kept ready for
sale and made to order.
English Jewellery at mode-
rate Piices. Silver ware and
Novelties prepaid! in our own
Manufactory retailed at
wholesale price?. Up-country
orders sent by V. P. system.
•^
5iast?«ft, ••(lid ?u, ^"«Hy.
THE STANDARD
ENGLISH-GUJARATI
DICTIONARY.
(THIRD EDITION- )
PRICE, Rs. 5-8.
THE SAME IN 2 "VOLS-
Us. 6-0.
<&£>
"1146(1 **"% yiCl »M^ "iliil »U*1 .fl^^Ul
^*(l ^w^lcd oimiMi WHU/ey nSfl.
»<a
(gjg) (g^gxgg U
ENGLISH— GUJARATI
DICTIONARY.
il'Mct ^d 3 oil-.
i.
^■iliafl o
fcJi-Gcl *««U ?i
« 'HiM H
M(Sl«"l M*4«l... 1°
SRMl *MHl«fl *M<li °
M^iH <Hlld o
MW5*R o
iqHUtffe i
■t.
i
M^ <M«il*d.
• ° Hind-Rajasthau.lO U U
° »U«l 1 1
° aM-tl *u$ 1
°rHi«ii* 4*U ^
j5BMl«W(l 1
IV opjj^ciw 3
O OS
o
V
C
c
11 o
N. M. TRIPATHI & Co.,
BOOKSELLERS, PUBLISHERS COMMISSION AGENTS,
Kalbadevi Road, BOMBAY
«H<tttt "^tli&L^Ll HI !
S\i HW=fl ^« "MUHl «I4.«<{1 »IU'4* Mlil M&^lMt §M«*& 8 ! !
rtH «md« *lci««fl eiSl -tt£l "i* <*•** Xi*
J? clW, H«ft, ^"Qwil, '•ttrtVctt t** *i»m *H4ciU §MIH
rtfil w^meli a) cl <tiMt?ll -til 3l "^ >h<u >hiHi.
cm«Q §M«fl Ml Suc-fl "dl «M4lll<. *H^ 5ll4>Ht^\nl Htf >1 XI S 1
oy3\w»l 3*^'* -ti»t llitm £. a«fl *l M'-tl iHi"l 'IS Hi
-Q^l M-flS. Mil *M««1 -1IH " 5it»»i *H%fl4.li" a*£i/»,3 - v
ts S»m 4M|^Vi ^1<mS\ ^^ "flw Well t^l *»5 «Hiel "iiHHl
Mi* Hi 4^1 «l?ll »li iaql cl 4lMtl^ <Mt«l ^4SI-1 4lrtl 6.
*|i/«H 3\»|^ *^!^» ?uX =*Hl«MitH. ^MlClSll ^»l H rt«ll lA^il
141^ ^Wli" ct>H4l*a $JW cl Mt *mi«t «MlHHRl «ll^ d.
HlEi. ^Hll ^H«ll,
*ka ^ue nil
t!m §ipl d. awl &cfi <$ ?
rt*lW *U^l Hl«l H<^1 %^l *§«U ittft.
r\«
H«H« *l<« rl*U ^{Rl &ISM.KHI
<Hl<* Sti, cliCi *H*r^M 45fd XHU?fliXiaUus/
^•<H^ $1§*«U a*-*Hl«H't| awqtft ^^l^ <3dM Mm *Hl«U &,
■'.
^
r
I
■
!
K. M. NARANJI & Co.,
27, KALBADEVI ROAD,
1§I3AI,
AMERICAN AND ENGLISH
TOBACCOS & CIGARETTES
OF
EVERY DESCRIPTION.
Perfumery, Eau de Cologne, Hair washes and Soaps
of various manufacturers.
RIGATJD'S SPECIAL PEEFUMES
CHAMELI, GULCHADI,
KEY1D0&MALATI
HIGHLY RECOMMENDED FOR TRIAL.
■r~r CM)
S«rt wu«4 «u» Mails Ktnl ^A *»
•»'• *» »ia«u?<a Si«~jf«iit
THE BEST FOR THE HAIR.
3?**
?J
A SPECIALITY
H. A. KHAMBATY.
BRASS, IRON, HARDWARE
AND
G-ENERAL MERCHANT,
127, Khokn. Bazaar, & 16. Lolmr Chawl, BOMBAY.
ill BIR6TRIC BELLS AN1 <}CBSSGRIBS
Ifl
■:--
[ELEPHONES,
BELLS,
TERMINALS,
BELL SI I
INDICATORS,
WOOD, CHINA.
BRASS PUSHES,
DEAR PUSHES,
SWITCHES,
PULLS,
CONTACTS,
CARRIAGE BELL.
STAPLES,
WIRES,
JOINTING MATERIALS.
WISEMAN'S
ACCESSOSIES,
INSULATORS,
BATTERIES,
SPEAKING TUBES,
MAGNETO MACHINES,
BATTERY LAMPS,
HOLJ BRS,
DEALERS IN :— Hardware, Edge Tools/Files,
Saws, Chisels, Planes, Angers, Drill Braces and
Bits, Screw Plates, Stock and Dies, Screw Drivers,
Spoke-shaves, Vices, Pincers, Plyers, Hammers,
Gouges Screws, Nails, Rivets and "Wafers, Axes.
Hinges, Door Bolts, Door Springs, Handles,
Chains, Locks, Measuring Rules and Tapes, Levels,
Glass Papers, Emery Cloth, Wire, Sofa Springs,
Custors Curtain rings and Chains, Hat and Coat
Hooks, Picture Rings. F;.ncy Nails, Buckles.
Glass and Porcelain Knobs, Buckels, Punkha
Pulleys, Ice cream Freezer, Coffee Mill, Mincing
Machine, <&o.
wr
.
•
"
.
•
CASSUM NANJI AND COMPANY.
112, CHAKLA STREET, BOMBAY-
BRANCH:-SADAR BAZAR, DELHI.
Wholesale and Retail Lamps, Crockery,
Aluminium and Enamel- Ware Merchants.
LAMPS! LAMPS II LAMPS I II
HUH 2 iM
Lamps of various German Manufacture !
HANGING LAMPS, TABLE LAMPS AND WALL LAMPS
OP ALL SOBTS & SIZES-
ENAMEL, PLATED, GLASS-WARE, AND CROCKERY,
&c., &c, &c,
— — -*-r->n£j*fc;j>5»-» »—
PP-COUNTPY ORDERS EXECUTED PROMPTLY AND CAREFULLY.
PRICES' MODERATE.
112, Chakla Street,
Branch:— Sadar Bazar, DELHI.
FOK THK CQXTYJSITIEITCS OF UP-OOUUTRY COHSTITUSITTS GOODS
ARK FQRW&RDED BY Y, P. P.
ISfSQByCEB BY THE ISVEKTORS M f&8&
BEWARE OF USELESS IMITATIONS BOTH ENGLISH AND FOREIGN.
SOUTHALLS'
MOSftUITO C O i\ R S .
Each Box Gives Twenty-Four Quiet Nights' Rest.
Tlio old impression that persistent smokers are proof against the attacks of ruosquitosis not supported
by experience. A gentleman writing from Bombay to the Editor of one of the leading London periodicals
says that,
Though he is an inveterately hardend smoker he is a perfect
martyr to mosquito bites.
Travellers and residents in tropical climates should always he provided with a bos of
SOUTHALL'S MOSQUITO CONES, fang com posed
entirely of harmless aromatic plauts, give off au agreeable odour, which
even the most delicate persons can tolerate.
EDULJEE BROTHERS,
Chemists and Druggists.
IJ8, 160, OPPOSITE THE JOOMA MUtiJID,
Branch : Sitaram Buildings, near Crawford Marled.
BOMBAY.
TRADE MARK
BECK & CO.'S KAISJEJJREWEHY
-key -mark, 'J^SE^ER BEE&
LIGHT, PURE, WHOLESOME.
■:o:-
HADENFELDT & CO., Calcutta,
BOLE AGENTS AND IMPORTERS IN INDIA.
WHOLESALE AGENTS :
II. J, RUSTOMJEE AND CO.,
KARACHI AND BOMBAY.
To be had of all "Wine and Spirit Dealers.
»■«
II ENNESSY'S
THREE STAR
B It A N I) Y .
Insist upon having it,
ASK FOR
SOKAL
IT IS A STREP. GrH-PItOnUCING, FORTIFYING
AND JjIGESIIYE
TONIC WINE
Highly recommended by Medical Profession.
OBTAINABLE FROM:
THOMSON & TAYLOR-
MONGINI BROS-
THOMPSON, THOMAS & CO
FELICE CORNAGLIA,
D-C-OOMRICUR-
D- D. BARIA-
P. & 0. PASSENGERS
KNOWAND APPRECIATE
CATTO'S WHISKY*
Now for Sale at Leading Bars,
HOTELS AND AT ALL WINE
MERCHANTS,
,
--
I
"SCMDINAYIA U. C + H »
SOLID WGYEN COTTON
BELTING.
(Not in plies)
An Improved Type specially-
Manufactured for India
-UN-
PRACTICALLY AND MECHANICALLY
ONE OF THE BEST
DRIVING BELTS.
It is STRONGER and has GREATER
GRIPPING Power than
LEATHER.
"Scandinsvia" will not slip when
wet, is not damaged by oil, and
runs well crossed. It not
affected by
HEAT or MOISTURE.
LARGE STOCKS HELD,
All Widths and any Lengths Supplied.
AGENTS:
H.J. RUSTOMJEE & CO.,
KURRACHEE AND BOMBAY.
AMERICAN SPECIALITY.
Prof. JAMES'
ELECTRO-TO N IC PEAELS
CURE NERVOUS DISEASES
RESTORE LOST VITALITY
IMPROVE DIGESTION
INVIGORATE THE SYSTEM.
Constitute sustaining and life-giving
elements of special value to Profes-
sional and Literary men, Clergymen,
Tutors, Students, Lawyers, Busi-
nessmen, and all engaged in mental
occupations.
CAN BE HAD OF
THE ANGLO-INDIAN DRUG AND
CHEMICAL CO.,
No. 16, MARKET LANE, BOM! AY.
THE JAMES MANUFACTURING CO.,
KALBADEVI ROAD, BOMBAY.
WHOLESALE IMPORTERS, REPAIRERS,
AND AGENTS FOR
Ediaon Phonographs, Cinematographs, Kasriel's
Harmoniums, Musical Boxes, Diso Machines,
Iocandescent Kerosinc Oil Lamps of 1,000
to 3.000 Candle power &o.
*•»
We supply everything in the Talking Machine line,
from ihe smallest screw to the most elaborate Outfit
at rock bottom prices.
Liqueur Exquisite
Tonic.
Digestive & Efficacious
BENEDICTINE
Possessing most
Powerful Germ-
killing Properties.
THE BENEDICTINE liqueur is beneficial to health owing
to its spirituous foundation, being composed only of eau-de-
vie (brandies) of the very purest qualities.
Its principal characteristics may be summed up as follow3 :—
Distinctness of taste, richness of flavour and delicious bouquet improv-
ing with age.
Moreover, the fact has never been disputed, that when diluted with
cold water, the liqueur is possessed of greater ANTI--1POPLETIC (against
apopleatg, sudden loss of sense wnd voluntary motions,) APERIENT (low
purgative), DIGESTIVE and ANTISPASMODIC {against convulsions)
qualities, BEFBESMES and STRENGTHENS the nervous and tired brain
maivellously, and works as a peifecfc boon to invalids and a blessing com-
bined with luxury to mankind.
Many celebrated doctors and literary men both in France and other countries have given the liqueur
the brilliant testimony of their appreciation as may be seen by the following letters :—
Those of my readers who have confidence
who liavo confidence in my
culinary recommendations, and 1 trust they are many, will
do well to note that 1 prefer Bkxrdiciim: to nil Other
liqueurs. ALEXANDER DUMAS.
At u time when tho luxuries of the table aro sought
after on nil sides, I do not hesitate to acknowledge and
recommend Beneiihiini. bs the queen of liqueurs, uow to
bo seen on any table, [I is found and appreciated alike in
restaurants, in privato families and on the tables of princes.
J I. L)b l'ENE.
LIQUEUR BENEDICTINE— Among the liqueurs,
invented or manufactured by the monks of France, the
Benedictine from a hygienic point of view occupies the
foremost rank. It is not only an exquisite and savoury
bevorago for persons in good health, but in case of illness
or recovery it is equally beneficial. It may bo used to
advantage in all cases whore Malaga, Madeira, Sherry. &c
are recommended.
The Benedictine is remarkable for its agreeable be
and for its really salutary effects as a stomachic ; and it
is principally on this account that the liqueur should bear
the motto Moritur Qui non utitur.
Extract from (he Gazette Medical,
After inoals we knew of nothing more ngroonble than
a small glass or two of Benedictine. It perfumes tho
breath, delights tho palate, promotes digestiou, and is a
powerful aid to an inactive or overloaded stomach. During
an epidemic, for combating tho evil effects of an impure
atmosphere, its accurate action is indisputable. At the
beginuing of last autumn we had occasion to appreciate
tho full value of this liqueur, and we are now happy to
give it our highest praise. Dh. MALLET., M.u.
We place all our confidence in the hygienic piopertios
of Benedictine. Invalids and those who suffer from diseases
of tho respiratory organs, affections of the chests, headaches,
congestion of brain, etc, and who cannot take other
liqueurs, can safely make Benedictine their favourite drink
as a finish to their meals.
Dk. ACH1LLE PEQTJER, M-D.
I consider your excellent liqueur invaluable to the old
who so frequently suffer from indigestion and nil neks of
biliousness which often prove fatal. Benedictine hag
long been well known to me, nnd it was with great roadi-
ness thv.t I ordered our religious nnd my head resident
doctor to administer it as a cordial according to your
direct i
Dit.KOUX De BBIGWOLLES,
Chiel Physician and Houso Surgeon, Charitable
Hospital of Marseille'.
I have tested Benedictine in order to apprecialo its
digestive power, its taste, its oiliuess and its perfume.
It is perfect in everything, aud I must add that in my
knowledge your Liqueur is unrivalled.
Aroey-lo-Duo, 5th December, 1802. Da. REVEREII0RE
Sinco tho periodical bacollary epidemics so frequent in
thickly populated places I havo advised, with appropriate
treatment, tho uso of Bouodictino. I have really recognised
its stimulating and tonic action especially in cases of long
convalescence, a result evidently duo to the puiity of tho
alcohol contained in it, to the ab3cn.;o of coloured and
sweet smelling matters which are almost always found in
so called fancy liquors, and which are extracted from
a series of aniline plants which ate so dangerous, and to
tho alcohols extracted from potatoes, corns &c. Conse-
quently its uso can bo safely advised.
Dr. OZOUF De ETJTREM0NT.
Paris, 25th May, 1802.
Not only Beuedictino is of all the liqueurs the most
pleasing to the taste and the most perfumed ; but it is a
powerful help for mental work. I owe to this elixir
the inspiration of my most joyous tales, and it has often
seemed to me while drinking it that tho soul of the good
Rebelais was smiling upon mo and was envying me for
having been born in an ago in which Benedictine ia
invented.
ARMOND8ILVESTRE.
Argeles, 3lst August, 1892.
TO BE Rm FROM ALL FIRST GLASS WINE BEALERS.
The oldest, the best,
and the most popular
Native Confectionery and Sweet-meat Establishment
F
A HI II 6 19 A N D !H8)f JWDJISE,
BAHERKOTE, SHAIKH MEMON STREET,
Opposite the Jooma Masjid, Fombay.
THE BEST HALWAS OF VARIOUS KINDS, JALEBEES,
LAPOOS, SOOTAR-FElNIS, &c, &c. &o,
Most delicious, highly tasteful, and made of the best ingredients.
Orders for special supplies for Weddings and other
auspicious occasions executed promptly on a
day's previous notice.
OUR GOODS SUPPLIED AT ONE PRICE ONLY.
Cur constituents must not have the least fear of
being duped,
All our upper-class constituents who may send orders through their men
will have the best and the freshest supplies from our establishments.
-txxxxi-
This is to certify on behalf of the Vegetarian F. Union of London, that SUKHADIA AMICHAND
GOVINDJT, Sweetmeat maker of Bombay, was awarded this Certificate of Merit, for profioiency in Vege-
tarian Cookery at the Vegetarian Exhibition and Congress, 1898.
W. H. BILL,
President,
M. HABJJY PHILLIPS,
Secretary,
Vegetarian Federal Union,
16, Farringdon Slio-rt. E.C.
TO A-LTj.
J. M. KAPADIA
AND SONS,
NEW BUILDINGS, HORSBY ROAD.
SILK MERCHANTS AND MERCERS
IN BEST FRENCH, JAPAN CHINA,
AM)
ALL CONTIN'ENTAL
SILK AND NOVELTIES.
MONSTROUS STOGK OF REALLY GENUINE G:0DS
JUST TO HANI).
Early Inspection Kindly Invited.
Priced Samples free on Application
<?/%iw Hi%i© mm
«(l*a' fcSii^' wml <nart«j"
^ml *R4 =*M ricfl riqitf^^
SteVHl'fl iCl} SU^ anMl€ ^H-fl gtUSM «Uf wfh.
A. MAHLER,
APOLLO STREET, FORT, BOM BAY,
Sole Agent for the Kerosine Oil
Incandescent Stella Burner;
PATENT POEFFEL-
STRIKING NOVELTY
P3
P3
PQ
o
pq
CO
o
PS
P4
E-i
es
GO
pq
Q
«*3
<**
1—4
E-*
P3
Eh
CO
►J
O
CO
3
pT
1-5
EH
FH
c~>
Ph
oq
o
§
CO
s
ACTUAL UfiHTWiS POWER 70-75 C.P.
The only practical Incan-
descent Oil Burner.
SALE PRICE OF BURNER,
INCLUDING CHIMNEY, MANTLE, WICK k WICK
TR-MMER, RS. 12.
Complete Storm-proof Arc Lamp
Rs. 55.
Complete Storm-proof Street
Lantern Rs. 45.
*
-
£*«! *»Ml«WcQ rtCHrfl miiQSli tiY^rtM, aHl^il^Hw, 4U&*, «fl^Ml,«U^l HX^IM &.
^^.♦rv.^ **>>
.♦ ^>
5*1 ^U ^VUI *lHC-fl «»flrii &.
tftf^l, «(U 5HH <lrt«^* SlliitH frVtttl, ^-Hld «MH^»il «5rl *HH Wl* SPKU *^l %UMlcl
•s *s.
N
^Mlfl^tl HU 53iii« a*.
4^ £h«Q*u
*S* «nn^t auifti >ii*ii«i ^i 3 *G, *mm, ^m^, ^h, iw$«{l «i»tf , mml, tow&ft i3ft.
iSU^^l «HtU %U«ilrl, cfleilMtfl fcK^Ui, CM, fit?lR IfcUWfi gfagdl ^i,^R^Hdi «H»Hl, ifcHiel
n «... . _H : ,,.^.., rn.-~. ...-b -^-.1t>. ./ir>.
— — -- -j - i -g - -- - —
N IV
n
n
aiwiw miHhsmi ^vu. - as*
BY AFPOLNTMEXT TO H. E. THE GOVERNOR OF BOMBAY.
ESTABLISHED J^§|j| 100-5.
NOORMAHOMED RATONSY,
SADDLER & HARNESS MAKER— BHEND1 BAZAR, BOMBAY.
«HIM£R ^iSMl m% *U&»Ml ^4KRl &c/l Wm \t\\
*K4tf3i (MlMl **U* Mi) M^-ti $.
^rtH« WRl ^St<3 »H^ McPttT* HM«tl *U=U *U*ftau
wtfl M^lrt 3*d ffjlHti \R>lri ii^nl £-tf&u| rftai
»ll>fl<li tifott <Wl c-tUiHi *«u itm aut, <t*u ouilrj §'^l Misfit
airthi, total, ftrftod, SU«i nil iithVrtt *t3 suiJ-Mi
$U«K H4 aitfl* *!«, <*T.fl "l^tt, g«ftl.
'
-
J
GREAVES, COTTON AND CO*,
I, FORBES STREET, FORT,
BOMBAY.
EN6MEEfc$ AND MACHMEHY IMPOHTEKS.
AGENTS FOR
Messrs. HOWARD & BULLOTJGIT, Ld. ...Spinning Machinery.
„ TAYLOR, LONG & Co,, Ld. ... Spinning Machinery.
„ HENRY LIVESEY Ld Weaving Machinery,
„ WILLIAM LATHAM & Co., Ld. Waste Machinery.
„ JOSEPH SYKES BROS., Ld. ... Card Clothing.
„ YATES & THOM Large Mill Engines and Mill
Gearing.
„ RUSTON, PEOCTOR & Co., Ld, Steam and Oil Engines.
,, TINKER, SHENTON & Co., Ld. Boilers.
„ FRANK PEARN & Co,, Ld. ... Pumps.
„ PMTT BROS. & Co,, Ld„ Gins and Openers.
„ PITT'S YORKSHIRE MACHINE Co. Machine Tools.
,, K R, & F. TURNER, Ld Flour Milling Machinery.
MATHER & PLATT, Ld Bleaching, Dyeing and
Finishing Machinery.
JOHN ORMEROD & SONS, Ld.... Leather Belting.
, WILLIAM KENYON & CO., Ld Cotton Ropes.
BELL'S ASBESTOS Co., Ld. Asbestos Goods.
ETC, ETC, ETC,
M
We also keep large stocks of
ENGINES, BOILERS, PRESSES, GINS, LATHES, DRILLING MACHINES,
PUMPS, PULLEYS, GEARING,
ALSO
LEATHER BELTING, COTTON DRIVING ROPES, PACKINGS, AND EVERY KIND
OF MILL, PRESS AND GIN STORES.
rnWES and estimates on application.
GKEAYES C OTTOH & CO.,
ENGINEERS & MACHINERY IMPORTERS,
V-
!Sik¥
LANCASHIRE AND CORNISH BOILERS
MADE I 1ST ALL SIZES
AND FOR ANY PRESSURE
UP TO 200 lbs.
Per Square Inch.
GINNING & PRESS FACTORIES FITTED OUT ON THE MOST
APPROVED PRINCIPLE,
' -< •
CftEAVES, COTTON AMD CO.,
ENGINEERS-! MACHINERY IMPORTERS, BOMBAY.
WORKS WITH ORDINARY PETROLEUM.
The " Huston " Patent Oil Engine. All sizes, from 1 h to 45 B. H. P.
Made specially for driving small workshops, electric light installations
and for Irrigation purposes.
HIGH CLASS STEAM ENGINES*
yiJSGLE CYLINDER .A-ND COMPOUND.
NS56U
"'"' *!il:ii#i|I' . Ii;;wk:.£.;.- iiiaiuhiiiiiiiiiiiiiiiiuiiit m
FITTED WITH SLIDE VALVE. CORLISS, OR OTHER GEAR,
1. 1. SHAIK
64 TAMARIND LANE,
Branch : ABDOOL REHMAN
ENGINEERS,
HARDWAKE MERCHANTS
PROPRIETORS, GIRGAUM PAPER MILLS AND NEW IRON
IMPORTERS
SINGLE AND DOUBLE ROLLER COTTON
B£g$ mm nouns hqm jsot mmm& su m
Messrs. JOHN TCJLLIS
AMERICAN COTTON DRIVING ROPES AND PATENT NON-
High Class Ginning, Cylinder and Shafting
INDIA RUBBER DELIVERY HOSE AND SUCTION
ADMIliALITY QUALITY
STORES FOR GINNING
I M t^ I I IHIM^ Qli AB WIR0HBS . sc RB «r jacks, pulley-
1 1 >l \* !— W \J 1 1 N Vja BRASS FITTINGS, SHAFTIAGS,
MECHANICAL WORK UNDERTAKEN
K3T Picks, Hoes, Rice Bowls, Stone-breaking
various other Mining and
FORT, BOMBAY.
STREET, BOMBAY.
IRON FOUNDERS,
AND EAILWAY COKTKAOTOKS.
WORKS AND BRASS FOUNDRY
OF
i5 1,
GINS & GINNING ACCESSORIES
ra&g Emm e wsmm-aiswra ^ibm m
AND SONS OF GLASGOW,
CONDENSING ROPE COMPOSITION.
Oils, Liquid and Powder Boiler Compositions.
PIPES, INDIA-RUBBER INSERTION SHEETS OF BEST
AND CANVAS PIPES,
AND PRESSING FACTORIES
BLOCKS, COIR, & MANILLA BOPES, GAS, STEAM 4 HYDKAULIC PIPES
COUPLINGS, BOPE & BELT PULLEYfS, PEDESTALS, ETC., ETC.,
IX ALL ITS BRANCHES.
Hammmers, Jumpers, Crowbars, "Sootkies" and
Labourers' Tools always ready in stock.
-
Him <MM&.
7 NO
Hull SRft, HUR ttUJ^il
*U>J*C-M. Ci^m rlHlH *UHM. *Hrft A^LHrl <H& q.^ £.
$U2r ill* d*U ttl£i&l *H*li*i ^Ml4l »lUl WlMlHtHi qtd 4WRi*Hft&.
^Isvtffl •«! "WUHi "Hl^ &. =H<3-4t ttltt »fl<HU ct*U feTri^C-t mini *HW &.
lfW4*« «*l»U «T«MR M^itP 3U<H35 «ua.«icfl *m *U«t^R ojw^cfl WHi^l «Hcfl u«^fl I^Hl^efl
«HU $l$lafl$Ml «Md'l U'« <l^l Wl^' ^*"l <t«H»*t, ^52, 4« 6*k*U<l, MMell«H<l IRcU^l
3* *l'«l<R ^di. fc/« iM4'l«j' ^i'. ** ^HlWl §U -UM11 CUM* *il ^tcti 9. ilHd ^ict ^M
*H<£l. ^Hl m$ ^tl«JMl MRdl*Udl W.'l WHlHN HUHl "U*Hl 5. afl^i M^l Md^l d«il
2J4* *U«tl<j' S. ilHd $*<t ^IMl 5{.
" g«irfi*A qUdi «3<4 " di «ii «UHi wkf 5. Sim HMdMi $:h «im«i«ii Moduli t*U«l Ol.
SHni «H*h $«;m« |,ifl tt s^ ^ o ia> ^ w ^ it ^ Mi ^^ ^ 4llj
3<u «(^ &$«mi nni ddi 4«*u wii *u*tdi ^»(liii Ihic-i. *h smI<i
*JH*ld dlMdl «Uil HlJH'lM HlWl wilMlMi «HI<1 &.
• I
-1
I
c \
-J'
I
■ v
WARDEN & Co.,
27, HUMMUM STREET, BOMBAY.
ZBOIMUB^Z" -A-ZLSTID ZECAJ-R/R/JLCIH .EIE.
BASEL M1SSJ0N MAW6AL0BE EOOr & QEIUtfG TILES.
1 MINTON " PAYEMENT, DADO AND ORNAMENTAL TILES.
WHITE GLAZED TILES.
NINE ELMS PORTLAND
CEMENT.
hUU PAVEMENT TUBS AND SPIAB8.
ILLUSTRATED CATALOGUES, Working, Drawings, and Estimates
furnished on Application.
THE STIR TOBACCO MANUFACTURING COMPANY,
Head Office.— 27, Hummum Street, Fort, BOMBAY.
Factory .— Eardora near BOMBAY.
EniSUSIEB £ K 18 8 6.
By Special Appointment §Lj» » Gold Medal at the
to the Governor of ixSflSSl Ahmedabad
BOMBAY. i& %3Lmma& Exhibition-
THE FIRST & ONLY FACTORY OF ITS KIND IN INDIA, UNDER SOLE
CHARGE OF A FIRST-CLASS PRACTICAL ENGLISH MANAGER.
MANUFACTURE « Smoking Mixture, Golden Bird's Eye Tobacco,
Egyptian Cigarettes, Packet Cigarettes, Plug Tobacco, 1
Cigars, &c, &a,
AT PRICES BEYOND COMPETITION. INQUIRIES AND ORDERS SOLICITED.
igeicies n CALCUTTA, MADRAS, KAEEACHI, DELHI and all Principal Cities in INDIA.
REMINGTON STANDARD
SAFE, SIMPLE, ELEGANT &DURABLF.
THE LEADING TYPE-WRITERS.
EQUALLED BY NONE.
TYPE-WRITERS,
»■«
SOME POSITIVE ADVANTAGES.
NOT the Newest, but the BEST.
NOT built to sell only, but for hard work
NOT *n experiment, but a writing machine.
NOT tlio easiest to learn, but tin. eaflest to use
NOT the cheapest in the first cost, but the cheapest in the e.,,1.
not an fmbodiment of one days theories,
"but op tfsted mechanical pbincifles.
-U tM >."..-
TYPE-WRITERS IN ALL SHAPES AND
Type- Writers' Supplies, Stationery, &c,
SIZES
IOR PARTICULARS AND FURTHER INFORMATION APPLY TO
Messrs. WARDEN & Co ,
Hrommm Street, Fort. Bombay, mid k'.,i inchee-
Where the Type-writers may be seen in work every day.
Free lesson in '■ Type- Writing given to bona-fi do purchasers-
27,
THE KOTARY NEOSTYLE,
1 "^(op.e
per M
A duplicating apparatus so simple that n
child can operate it, yet so efficient that it
actually equals the speed and capacity of a
printing press.
WHAT IT WILL DO +
It will enable any one to produce from
one hand-writteu, or type-written original,
5,000 Copies
of any size from a post card to a sheet of
brief, every copy having the appearance of an
original.
IT IS INVALUABLE,
for reproducing Circulars, Notices, Price Lists,
^SSS'?3S^k E ^ m ^ e - R ^" e !^ ^^.^Mttles, Examination Papers, Policy Forms
Special Cfteis, Speculations, Evidence Abstracts, Form-Letter,, Descriptions of " Property,'
Menus, Regimental Orders, &o. &e.
FOR PARTICULARS AND FURTHER LVFOR.MATI m APPLY TO
Messrs. WARDEN & Co.,
27, Hummum Street, Fort, Bombay, and Karrachee.
■ ■ >
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I9(34.
S
• *—
Bruin -WkaX say you no* to a peaceful meal together?
Jap— Quite as ready as you are !
J£ t'i™*£:™:cT* ia *" York Baya lhat Japan aad *** h ™ practic ° i,y ^ - ihe *~ « * *-*
[ Hindi Punch, Dec, 190S. J
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-1904.
THE GREAT TRAINER.
[ The " Times," commenting on the Chnmbi expedition, says that when a great public sen-ant with Lord Curzon'3
record judges it necessary to take action on the Indian frontier, it is probable that he knows more of the maUer than
irresponsible commentators at home. The expedition has not been taken a day too soon, and whatever happens to them,
the Tibetans have to thank twelve years of defiance of Treaty obligations and persistent incursions into British territory,
and finally insult to the Indian Government. The " National Zeitung " publishes a telegram from St. Petersburg, which
says that British action in Tibet has been initiated in the nick of time to prevent the proclamation of a Russian Protectorate.
Rueaean statecraft, it adds, has not Buffered so serious a reverse since 1878.]
[ Hindi Punch, Dec, 1908. ]
1
i ■
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I004.
THE SOD-MOTHERS.
(AHD TKEIB FOND PET,')
[Hindi Famh, Jan., 1904.]
CARTOONS PROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
■ j *•
\
BAI CONGRESS' NEW WELL.
BUILT FOR THE THIRSTY 80ULS SUFFERING FROM INDUSTRIAL DROUGHT, AND OPENED WITH ALL
HONOURS BY THE MAHARAJA OF MYSORE
I Hindi Pxmch, Jam., 1904.]
VB
**
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-ie04.
EEGALING MUSLIM BEGUM SAHIBA "WITH SWEET MTJSIC.
THE MAHOMBDAN EDUCATIONAL CONFERENCE : BOMBAY, MONDAY, TUESDAY, -WEDNESDAY, THURSDAY AND FRIDAY,
THE 28th, 29th, 30th, AND 31st DECEMBER, 1903, AND 1st JANUARY, 1904.
[Hindi Punch, Jan., 290/,.]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I90A.
"UNITED "WE STAND: DIVIDED WE FALL!"
[ " It (b hardly uecensary for me to add that no great advance In the path of progress and reform is possible of achievement
unless the two great races inhabiting this vast continent, ;.he Mohomednns and the Hindus, co-operate and work loge'Vior in harmony
for the common benefit, lean assure you that so for as this Presidency is concerned the relation of the two classes of the population
is as harmonious as could be desired, ai:dlt is the duty of every patriotic citUen to remember always the saying, ' United w stand:
divided we fall.' " — Speech of the Hor.'bti Mr. Syed Mahomed Bahadur, Chairman of the Reception Committee of thu Congreit held at Madrai
an the 88th DeKmljer, I9QS.]
[Hindi Punch, Jan., 1904.]
V9
-
-
r
-«.
I
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-!904.
I
STONE FOR, BREAD!
[■" I -am afraid the Viceroy has .mistaken the cry against the educational policy of Government as having been against
tht constitution and organisation of the University, which, as I have shown, had won the deliberate approval of the highest
educational experts of this presidency. It is therefore neither business nor logic to give us a stone when we asked for
bread, and then to call us names if we could not swallow the stone." — HorCble Mr. Mehta's Speech in the Bombay
University Senate on the Universities Bill"]
[Hindi Punch, Jan., 2904.]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
IF ZE A. O IE P
Dr. World— Very high fever, ma'm, due to cloudy, stormy weather, and the Hasting winds from the
Far East. Bat I hope nothing serious will come out of it, and that the clouds will roll by !
[ Public feeling is very uneasy roganling the situation in the Far East. ]
[Hindi Punch, Jan., 1904.]
9-10
•'
.A.T HEIR; ASHBAM
THE NINETEENTH SES8I0N OF THE INDIAN NATIONAL CONGRESS: 28th, 29th, and 30th DEOEMBEE, 1903
Hindi PwwcA-Enligb-ten us, DPandita ! Tell us all about our aspirations, our wants, and our duties !
[ In reference to a Sarvajanik Sabha memorial, Mr. Gokhaleonce naked Mr. Runade : " What is the good of taking all this trouble and submitting these memorials, if Government don't care to 6ay anything more than that they have uoted the contents of our
letter ? " Mr. Ranade replied : " You don't i-e.alize our place in the history of our country. These memorials are nominally addressed to Government : in reality they are addressed to the people, so that they may learn how to think in these matters.
This work must be done for many yours, without expectingany other rosult, because politics of this kind is altogether new in this land- Besides, if Government note i he contents of what we say, ey«n that is something." J
[ Hindi Punch, Deo., 1903. ]
TA
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904.
11
I
|
THE SITJ&S AT THE JALSi-I-ELH.
Shams-ul-Ulema Punch-ud-Dowla, Kalam Jung Bahadur— A fine sit&r ! Wish you and your sisters would play
it times out of number for the edification of all my Muslim birildars 1
fronted with the fact that in a population of sixty millions of Mahomodans, only -1,000 Mahomedan girls attended school. It was a
crying shame that Mahomedan women were kept in ignorance and treated like the lower instead of the higher creation. It was a menace
to civilization, and made the Western world scoff, and justly, at their Oriental philosophy. Oriental scholars, and their universities and
colleges. Every graduate of their universities was under a solemn vow to promote the cause of education, and was a traitor to them
when he kept his women Illiterate. Let them rise bravely to the duties and responsibilities of their day and generation. There was des-
perate need for haste, The women of the present generation, like themselves, would have passed iuto eternity in the nest, and how
could they face God if they had done nothing towards their amelioration,"— Mitt Suite Sorabjee on Mahomedan Female Education at the
Bombay Mahomedan Education Conference.] _„„,,
[ Hindi Punch, Jan., 1901]
1?
CARTOONS FROM THE " HIND! PUNOH."-I904-
"tt
PICKING OUT GOOD GR^I3ST,
THE 17TH INDIAN SOCIAL CONFERENCE : MADRAS, 3Iat DEC, 1903.
[ The National Social Conference was held at Madras on the 81at Dee., 1903, in the Anderson Hall. The weather
had cleared 3nd the hall was overcrowded with delegates and visitors. Rao Bahadur K. Yireslingam Pantulu opened the
proceedings in a short speech welcoming the delegates. The Hon- Mr. K. Verikatrao delivered an interesting and eloquent
presidential addross. Among the speakers were Messrs. Dixit, Gokuldas Parekh, Bhajeker, Kolhatker, and four Hindu
ladies. The proceedings were enthusiastic. Resolutions on remarriage were passed enthusiastically ; other resolutions were
passed unanimously or by a large majority. The proceedings were highly successful. Mr. Justice Chandavarkar wound
up with an eloquent address, ]
[ Hindi Punch, Jan., 1904. ]
i
I
\
1
"
13
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
13
>.
►
•
1
•
A SOP TO CERBERUS.
Bruin— What ? Not satisfied ? Well you are a gourmand, and no mistake. Very Utile satisfies me.
[ The concessions made to Japan by Russia are regarded by Japan as unsatisfactory, and the latter has therefore repeated its
demands regarding Korea and Manchuria. ]
[Hindi Punch, Jan,, 1904..]
14
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I90*.
\t
DE-R-R-R-R-DE-E-U-TJ-M I
And three times three cheers for the four brave ones who have brought on the success of the Maho-
medan Education Conference in Bombay. May Allah's blessings crown their labour of love and
may they live long to see it bear fruit I
[ Hindi Punch, Jan., 1904. ]
1M
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNOH."-I904.
15
'
THE SCREECHING BR&TS I5T MOTHER HIND'S HOUSEHOLD,
Hind,— They have become 80 noisy ! A plague in the house ! I. wish the ayahs took proper care of them !
[ The two most controversial Bills of the Calcutta session of the Viceregal Legislative Council are daily drawing fresh
criticisms from the public, The Bombay Presidency Association has sent to the Government of India memorials against
both the measures. ]
[Hindi Punch, Jan., 1904'}
18
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
It
SAFE !
Hind—Tko vessel is in safe hands, my dear Pusch, with a man like this at the helm !
[ " One has sometimes to differ from the Hon. Mr. Mehta, bat, especially after what has transpired at theso discussions, one
cannot bat acknowledge that at present the Congress movement has in him the one leader of eminence equal to his authority,
and a perception of the actual conditions of Indian politics. To him it is due that the Madias Congress did not prove alto-
gether "a fiasco. He had, no doubt, a thankless task. Bat he held to the helm like the determined commandor that he is, and
frustrated all attempts to launch the vessel into the wild and stormy waters of ill-regulated, and, it is to be feared, mischievous
enthusiasm, by sheer force of argument, baoked up at times by the exhibition of invincible courage such aa is not frequent in the
annals of Indian political leadership,"— Timet ©/ India.]
[ Hindi Punch, Jan., 1904.]
^
v»
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."~I904,
17
!
'■
A FERVENT PRAYER.
THE PERMANENT MONUMENT OF MAHOMEDAN EDUCATION, MAHOMEDAN
PROGRESS AND REFORM IN BOMBAY.
Moulvi Punch Mian— By the grace of Allah, may it staad for all time to come !
[The Anjuman-i-Ielam High School of Bombay became the cbief centre of attraction during the session of the Maho-
metan Education Conference, on account of the Educational Exhibition opened in its building. 3
[ Hindi Punch, Jan., 1904. ]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
^£
(r>
A MOMENTOUS QUESTION FOR JAPAN: WHICH?
( " Russia replies to Japan in a wholly conciliatory spirit and is prepared to recognise the autonomy and integrity
of Korea, thereby disposing of the Korean question, and to address a Note to the Powers recognising Chinese Sovereignty
ovor, and integrity of Manchuria. Japan, however, desires the formal embodiment of the latter principle in u special
agreement between Russia and Japan," — Renter's Telegram, Xondon, 21st Jan, ]
[Hindi Punch, Jan., 1904.]
•
19 -30
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-1904.
ife-*o
THIS S. S. " ISLAM COlSTJFESttEn&Ctt"
STEERING CLEAR, NOTWITHSTANDING FOUL WEATHER.
Under the able charge of Nakhodd Badrtjddin Sahsb, Firti Officer Aoa Khan Saheb, SooMni or Helmsman Mohsin-xil-Mulk and Serang
Kazi Kabiruddin.
[ Notwithstanding the great diflerence of opinion on the establishment of a Mahomedan University and the very strong feeling expressed abont the Purdah system bv the
majority of Mahomedan masses, the work of the Ialam Conference terminated very successfully owing to the tact and skill of its leaders. ]
[ Hindi Punch, Jan., 190/ h ]
" —
VI
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH,"-I9C*.
21
THE INDOLENT MILCH-BTJEE-A.T.OE.
The Buitaioe Boy — If I can only make her eat and digest all this, the milk will be the very best— most nutritions, healthy and strength -giving. But— but— can 1?
[ "Ton must hav« read the draft proposl'ions that are to be now placed before yon, and if you compare these proposition* with thost that were accepted unanimously, or by a large
majority, by the previous sixteen Conferences held in the capitals of other Provinces of India and thrive in this very city, you will be pleased to see that the General Secretary
and his advisers have curtailed the programme a good deal by reducing the subjeots from about 2i> to 11, in order to give, as they say, more time to the speakers and to enabl e
some of them to impress upon the masses, by vernacular speeches, the gravity of the existing ovils aud the necessity of the proposed reforms." — The Eon'ble Mr. T. Venkatrao'a tpctch at
the Madras Social Conference. J
[Hindi Punch, Jan., 1904.]
22
CAHTOONS FROM THE "HIND! PUNCH."~i904,
«
/f
d
IN THE GEAND INDIAN CIRCUS.
If the Elephant presses a little bit hard, what will be the fate of fhe Yak ?
f "A pnblice meeting was held at Westminster last night ( Jan. 27 ) which was attended by two or three members of the House
of Commons, Sir W. Wedderbiun, Mr. Dadnbhoi Norojee and a number of peace adrocotea and Indiana, A resolution was pasted
condemning the Tibet expedition,— Reutku's Tblegju4c. 1
[Hindi Punch, Jan., 1904.]
7
*3
CARTOONS FROM THE " HIND! PUNCH."-'00*.
23
_..
■
..
HAMLET AT THE VICEREGAL THEATRE. CALCUTTA.
Hamlet (Lobd C-rz-n;: —
" 7?u time is out o/joitit .« — 0, cursed spite,
That ever Jwat born to set it right ! "
C H. E. Lord Ciuron has Wu subjected to « mass of adverse criticism at the hands or the Press irod the Public about the
sereral important questions which are now before the public.]
[ Hindi Puncl>, Feb., 1904. ]
24
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
Vt
DEATH OF PEACE— Dr. WORLD IN SORROW !
The latest bulletin says : — *' Peace is dead. She breathed her last on Monday, 8 th February, 1904,
after a lingering illness of more than two months. "
[ Japan broke off all diplomatic relations with Russia on the 7tb February, and recalled her Minister and the whole of the
Legation staff from St. Petersburg. Russia thereupon ordered her Minister at Tokio to leave with the whole of the Legation
staff without delay. ]
[ Hindi Punch, Feb., 1904.]
■
*M
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
25
HOW HAPPY I COULD BE WITH EITHER, &c-
Rtjss.-You leave her alone, she is mine and mine only and wholly I Ikbmn John Buix.-That remains to be seen !
[ Count Beckendorff, the Russian Ambassador in London, submitted a statement of Russian views about Tibet, declariug that any disturbance of the «tatos quo in Tibet would
compel Russia to safeguard hor interests e.sewhere in Asia. When the Tibet Mission advanced. Count Beckendorff made earnest representation!, to Lord Lansdowne, who replied than
it wan beyond measure strange that these protests should be made by a power which had over the world never hesitated to encroach upon her neighbours aud if the Russian Govern-
ment had a right to complain of Great Britain advancing in Tibet territory, what kind of language should Great Britain not be entitled to use concerning Russian encroachments it
Manchuria, Turkestan and Persia,]
[ Hindi Punch, Feb., 1904, ]
26
CARTOONS FROM THE " H INDI PUNCH."-!904.
«
JSSO-JAPANESE WRESTLING.
( AS SEEN ON THE JAPANESE. COAST. )
WHO'LL WIN"?
[The w-vr between Raids and -lapm broke out on the 8th February, 1904.]
[Hindi Punch, Feb., 1904.]
*<s
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904.
27
" ONE TOUCH OF NATURE MAKES THE WHOLE WORLD KIN. ■
" A bit of silver, ever so little, from yoc, tuy good lady, will go a long way in alleviating the
sufferings of the unfortunate ones who have lost their broad-winnera in the war. I speak in the
name of humanity, a sacred ouose to which you have never yet turned a deaf oar, and 1 feel that my
appeal will not remain unheard. "
[ The Society ol the Japanese Residents •" Bom'uoy has appealed to the Bombay public tor help to the
unhappy families rendered destitute by tiie war. 3
[Hindi Punch, Feb., 1904.)
\4
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I604.
28
JN THE INDIAN CIRCUS AND MENAGERIE.
Ring-Master Signer Cursono—Go on, Pachyderm, roll it on ! Wby tarry ? Wby fear, grumble and
fret ? On, I say, on ! Crack goes the whip ! On !
[ The Tibetans show s-gns of actively challenging the Tibet Mission sent to XJiura Wider the charge oi Colonel Yoangbusnand.
and irrave apprehensions are flit about the 'leavy burden of tbe ultimate cos! of the Missiou that, will fall on the poor tax-payer o£
India. If ft collision brents o-it. Mr. Brodrick in the rlouee of Commons, on 4ib February, said that India bean the cost of the Tibet
Mission. Tbe eatlmuic hitherto has been £ 108,400, but this will probably be exceeded.]
[Hindi Punch, Feb., 190i.]
i
*or
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-!904.
20
■
«
i
:
IN THE BOMBAY SCHOOL OF AET.
Ptochi Miak— A little more seal, Mian Lnmington, and you're Bure to tntn out very good work.
[ H. E. Lord Lamingtou presided at the annual prize distribution of the Sir J. J. School of Art on Friday, 12th Peh. last.
Addressing the students His Excellency expressed lis sympathy towards the depressed condition of the handicrafts of
Western India, which the School of Art endeavours to revive.]
[Hindi Pupch, Feb., 1904.)
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNGH.--I90*.
ao
BARODA
EXGELSIS-
Hindi Pdnch.— Hind's Loving Greetings and Kind Wishes,
Prince Fatehsingrao, for your royal self and your charming
consort, on this auspicious day ! Deign to accept this gift !
And my sincere prayer that you may follow in the footsteps of
your illustrious father !
J Prince Fatehsingrao, heir-apparent of Baroda, was married
on Thursday, the 4th February, to Princess Raghubai, daughter
of Shrimant Mndajirae Nailt Nlmbalkar of Phaltan in Satara. ]
[ Hindi Punch, Fe6„ 1904.)
W^'M-VS
THE BLIGHT.
The tree of Viceregal Popularity after the
visit of a flight of locusts.
[Hindi Punch, Feb., 1904.]
/
<
3\
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH. "-I904.
31
i
-
~~
L
"ZBICOOID JlISTJO FIBE!"
(THE MOTTO OP THE TWO-HEADED EAGLE WINGING IT8 PLIGHT TO THE FAB EAST. )
t The Tsar baa issued a Manifesto bitterly inveighing against Japan, and declaring that much time is now necessary
in order to strike Mows worthy of the dignity and might of Russia, but Japan's treachery and provocation will vet be
avenged a hundred-fold.— Eeutefa Telegram, London, Feb. 18. J
[Hindi Punch, Feb., 190^.}
"
83
CARTOONS FROM THE " HINOI PUNCH."-I904.
«
THE FISHERMAN'S HAUL,
Koti Kurzo — A fine fish, ain't it I
Kolan Kilavni—A. little too high; isn't it?
[The Select Committee's Report on the Universities Bill ia a long; one, and separate long notes of dissent are appended by Dr.
Asutosu Mukerjee and Mr. Golfhale. There is also a brief note of dissent by the three officii;.! members, Mr. Raleigh, Sir Denzil
Ibbeuou aud Mr. Pedler, who, it appears, were out-TOted in committee upon the question of giving teachers one half of the Case.
cellor's nominations to the Senate. The Report was presented to the Viceregal Council on Friday last, the 19th Feb., and the Bill
will be brought bofore the Council four weeks hence. }
[ Hindi Punch, Feb., 1904. ]
1 >■
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH.--I90A
WONDERFUL!
Simply wonderful ! What extraordinary power of boue and muscle ! What strength to support so
many weighty ones on the shoulders at a time !
[ Lord Curzon'a two pet Bills, the question of tho Partition of Bengal, and the Tibet Mission have become the topics
of daily strictures against the head of the Government, particularly by the Bengali Press. 3
[ Hindi Punch, Feb., 1904. 3
34
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
«
T^
TO LHASA.
The Tibetan Yah— Back, I say ! I bar all further advances I
[ A Depon ( divisional commander of Tibetan troops ) from Lhasa had an interview with Colonel Yoanghnsband, in charge
of the Tibet Mission, and asked him to return to the Indian frontier at Yatung, as otherwise there would be serious trouble.
Reinforcwiteuts of Tibetan infantry and cavalry, he added, had arrived, and more were marching from Shigatse and Lhasa.— News
from Darjeellqg states that it U generally believed there that the Tibetans ure becoming more assertive and that there is a genera!
impression that military opera tiona are almost certain to commence when the proposed advance beyond Tuna begins, possibly
after the middle of March. }
[ Hindi Punch, Feb., 1904.]
I
I
31
CARTOONS FROM THE " HINOI PUNCH."-I904.
35
POUNDING J--PREPARING SPICES.
Bai Curzona — At it for days and months, still not what I wanted !
Bai Laming toniana — Let me give you a helping hand 1
[ The speeches of the Chancellors of the Bombay and Calcutta Universities at the annual Convocation were taken up with the
justification of the impending legislation about the Higher Education of the country that is before the Viceregal Council, The Univer-
sities Bill will be brought up for discussion before the Council on Friday next, 18th March. ]
[ Find* Punch, March, 1904, ]
96
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
3%
EUROPA'S FRIGHTFUL DREAM.
[ In the present Russo-Japanese War, the Christian nations of Europe are rearing up bogeys of a
Yellow Peril for Europe if Japan psoras wiccessful. They fear that Japan and China combined would prove
a terror to Europe. ] , .__,_
[Hindi Punch, March, 1904.)
,'<
.
3«
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I90*.
37
K
"-
THE BEAR, THE BEES AND THE HONEYCOMB.
( A POLITICAL TALE WITHOUT WORDS.)
[Eindi Punch, March, 190^.]
38
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I90*.
ZC
W$kmm
SOMETHING FAT AND NICE AND SWEET FOR THE PELICAN.
[Once more there is a big surplus in the Indian Budget for 1904-05, published last Wednesday. Sir
Edward Law, the Finance Minister, estimates it at £ 918,700. The Military Expenditure will rise by a
sudden bounce. Last year it was 16 millions sterling; in the coming year it will be 18 millions.]
[ Hindi Punch, March, 190/ h ]
I
I
-
3e
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
39
>_
A STORM IN THE AIR !
[ Another bombardment of
Port Arthur took place on the night
of the 10th Maroh, when a Japa-
nese torpedo-boat sank the Russian
torpedoer Stereguschty. On the
22nd the Japanese again bombarded
the place. ]
[ Hindi Punch, March, 2904. ]
w
•to
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-!304.
Vo
THE HAPPY MOTHER.
( WUh apologies to R. Ernest Mieheli)
I The Indian Universities Bill was finally piwaed in the Viceregal Council on Monday, 81st March, 1904.^
[Hindi Punch, March, 1904,}
VI
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-|904.
41
8URAT IN SORROW!
mJntSZTZf? ^/r l S T b ° nM0nda ^ the ** *«*. destroying about 600 houses, and
making fire thousand people homeless. ] '
[Hindi Punch, April, 1904,]
42
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
*K
I
THE TEST OF THE TOUCH-STONE.
Goldsmith Sayajirao— It's gold, Parsee Banoo.
Hindu aud Mahometan ladies.
No dross in it like what I find in the ornaments of the
e Girls English Institnticr, made
. may look to them to ) 5 'ive India
Bommonitlea in India, and being
loS foW I wish iSSuld ! equally encouraging signs among H.*.l« vr Mahomed,™ and see as much
:i life as the Par.n-c communitj is showing toniay. * ]
[ ffifa eft, 4pra, 2W£. J
X3
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. 1 90*.
43
THE BUSY BEES,
[ All honour to the President of the Bombay Presidency Association, the Hon'ble Mr. I'herozeshah Merwanji Mehta, and
to the Secretaries, Messrs. Dinshaw Edulji Watcha, C. H. Setalvad and Amirudin Tayebji, for the useful work thjiy have heen
doing all these years and the unselfish devotion with which they have been advancing the political interests of the millions
.of the Bombay Presidency. The recent labours of the Association in the matter of the most vital and important questions of
the day are worth/ of praise.]
[ Hindi Punch, April, 1901]
44
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
YX
THE MAN AT THE HOSE-
[ " Irrigation is also one of the works of the coming summer. Oar sympathies with an expanded irrigation programme have been
sufficiently shown by the increased grants that we have given for construction In Mch y;ar since I came to India. Next yt a r they
touch the unprecedented total of one and a quarter croren. Great expenditure will be required and much of it will be unproductive
in the technical sense of the term. But protection from drought rather than acquisition of Revenue is our object, and T venture to
think that we shall have it in our power to initiate a comprehensive and fa'- reaching ' policy that will do more good to the cultivm-
ing classes than any Bills that we can pass in this Council or any remissions or taxation that the Finance Member might
announce in the Budget, "—lerd Cunon't Review of Five Yean of Indian Adminutration.]
[ Hindi Punch, April, 1904. ]
f
•
VH- **
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCK"-I904.
45-<6
v
PE.OSPEBITY IIST STATE.
[ " The Government of India in my time had been involved in many controverts and has had to boar the brunt of much attack. Perhaps when the smoke of battle has blown aside it may be found that from this period of stress and labour has emerged an Indian
better equipped to face the many problems which confront her,— stronger and better guarded on her^ontiers, with her agriculture, her industries, her commerce, her education, her irrigation, her railways, hei army and her police brought up to a higher state of efficiency,
with every section of her administrative machinery in better repair, i*ith her credit established, her currency restored, the material prosperity of her people enhanced and their loyalty strengthened. We shall not deserve the main credit because we
have profited by H}« efforts of those who have preceded us. But perhaps we may be allowed our share arid m»y feci that we have not toiled and sometimes endured in vain "—Lord Cmzon'a Review of Five Years of Indian Administration. J
[Hindi Punch, April, 1904,]
c
^
*v3
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
*7
DISTASTEFUL.
Baba CurzonA (the cocoa-nutwallah) — Try it, Bai. You never tasted anything like it before.
Bai — I believe you. No, thanks.
[ Winding up the debate on the Universities Bill His Excellency the Viceroy said. " the ideal that we look forward to
is that of self-governing institutions watched parentally br the Government in the back-ground. If the h\ftitution.° play their
part the control will be nominal. If they do not, it will be there as a check."]
[ HiAdi Punch, April, 1904..]
48
CARTOONS FROM THE HINDI PUNCH."-I90*.
tc
i
r
L
AN" ELEPHANTINE AMUSEMENT!
(IN THE TIBETAN PLATEAU.)
[ "Yet another engagement, and two hundred Tibetans more have fallen— mostly peasants drawn away irom their useful occupation
of producing food for their «ives and children to serve as food for powder and dhot, We can hardly believe that any Native Prince
hat> sent his congratulations either to Lord Curxon or to Colonel Youngbusband, for neither would care to be congratulated on the re-
lull of opening nre upon a rabble. Lord Cureon has congratulated the Mission on having overcome the physical difficulties of a
moron over the Himalayas through a cold, inhospitable region. The several engRgemcnts would be represented us a disagreeble neces-
sity rather than as a triumph of valoor."— TAe Veict uf India, April 23.]
f Hindi Punch, April, 2904.. ]
1 _ -
■-* ^ "^.\
-*(£
CARTOONS PROM THE " HINDI PUNCH, "-I904.
49
Poor Ox — Oh, let me have a moree', please ! I'm under-fed and feel
1> o- boy— Oh, no. The dog first! Fed or over-
NOTHINGS FOR YOU!
yew. or the year after, or — or — or
-well, some time.
.fed he must receive all the morsels first! If there are any crumbs left, you'll have them-by and bye
the nicest aud best,
bye 1 Perhaps next
taxation in his time, but if 1 am not «o fortuuafo, then J shall hope to bequeath the opportunity to n.y auwiasor."]
remission of taxation during the year although there
wo hart had a succession of surpluses amounting to an
■1 for 20 years. * * If our resources continue to
for one Viceroy to give two considerable reductions to
[ Hindi Punch, April, 1901. ]
50
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
M»
GKRAND INDIAN PANORAMA.
Showman-C-rz-n— Come, friend Globe-trotter, come Pilgrims from the Farthest East and the Farthest West, come
sojourners from here, there and everywhere, for a glimpse of the Grandest Show the World ever witnessed 1
[The Bill for the protection of Ancient Monuments in India and Burmali such as Buildings, Sculptures, Carving?, Images'
Bas-rtsliefs,_ Inscriptions, or like objects, Jibs been passed. For the preservation of these archaeological treasures and memorable
historic relics, for the controlling of excavations and of traffic in antiquities, and for the protection of places of worship from
misuse or desecration the post of Director-General has been revived and Mr. Marshall appointed to it. Large sums have alreadyheen
spent in restoring some of the more notable monuments, about Rs. 7| lacs has been spent on the Taj Mahal alone. The
recurring charge for the restoring and maintenance of these monuments is estimated at over Its. fȣ lacs a year.]
[Hindi Punch, April, 1904.]
M\
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904-.
51
r /I I!' r^= _ - — - -~~j!'Pl~ = ~i =
THE TWO-FOLD MEMORIAL.
Lord Curzoyi— Ah ! Splendid ! What a model '. It will do credit to your house, I'm sure, and will be a worthy
Memorial of Victoria the Good.
Hird— And— er— er— er— of my Lord Curzon I
[ The Exhibition of objects to be placed in the Victoria Memorial Hall was opened in Calcutta on Thursday, 3rd March, by
Lord Curzon with ft speeclu The Hall will be a white marble structure in Itilian Renaissance Style, supported upon a white
marble terrace 450 feet long, and 300 broad, raised some 5 or 6 feet above the general level of the Calcutta Maidan, ascerwod by
a great flight of marble steps, and balustratad around.]
[ Hindi Puiuh, April, lUO^.}
MS
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
52
WIH1A.T ETTSOIP-A. FEABS.
JSuropa — So, so ! Is that yonr little game ? We shall see !
[ Yellom Four ! YtUow f»il / hM been the cry heard all round In Europe since the outbreak of the war between Russia and Japan. The Timet of Mil of Friday, 6lh May, says ■.—
The war, if it means anything a! ail, mean* that a period has been placed upon the advance of European predominance in Asia, it contains no aggressive menace to Europe ; but it
means that a line has been drawn, tuid It meaus that the dawn of the Twentieth Century is witnessing more than one awakening."}
[ Hindi Punch, May, 1904. ]
H*
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
53
"WHAT! SO NEAR THE BRINK?"
[ The British Mission is now at Gyantse awaiting the arrival of the Chinese Amban and four Lhaa»a officials who arc said to be on
the wpy to .ii interview with Colonel Yonnghusband. The Mission had to 8ght two actions with the Tibetans beiore it could roach
Gyantse. killing abont 700 of the latter. Mr. Brodrick, in reply to a question in the Commons asked hy Mr. Lambert whether it
proposed lo advance to J.hassa in the event of the negotiations at Gyantse breaking down, said it was not in the public interes
state the intention of Government in such an eventuality.]
[ Hindi Punch, May, 1904.. J
waa
interest to
54
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
P
THE YAK AND THE TIGER.
Mr. B-Lr'-R, the Kkeper -Hold, Stripes ! He isn't for your inside
[ Who Jtn-nc. ' J
[At inn discussion Is '.he Commons, last month, the Prime Minister
told tlie House that the permanent annexation of Tibet would ho " one of
the g-eatest misfortunes th.it could possibly happen both to the Indian
Government »nd to this oottntry." , , "Our wish." said Mr. Balfour
- la lo live at peaoe with Tibet, to leave Tibet independent, to haw no
responsibilities as regards her internal affairs, nnd to have no resident
there with the responsibilities attaching to that oflios." j
I
-
y
[ Hindi Punch, May, 1904,]
MM-H%
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-!904.
55-56
J- About **»£. telh* ^der appn^oa Uo^S SjSg ^ <£> t-JR ^feT =h^
grow up that might one day menace onr security. This ie the secrut o « , v j:-.,.-, |„ w . r j«
sighted commander who merely manned his ramparts in India and did not look out beyond, and the whole of our policy ^ during the past nve years has been duected toward*
maintaining our predominant influence and to preventing the expansion o£ hostile agencies on *»«Y k f' /d ZZs or impulsive 'uolkv ou'anv 'nart of the Indian
have thougU tlJ the record that 1 have quoted on the ^"*'^™^^Z^^JftSg£ I^JZZmSZ fiSta? 1? i^kfar «"
be compromised by encroachments from the outside as to whose meaning there cannot be any question. -Lord C*™ « He»i«° oj rtve i»« oj /„«<* ^amtnvirotM.i
[ Hindi Punch, Aprii, 1904, ]
Mv»
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
bl
',\
the :&/c^:n\a.C3-:e:r/s :l,.a_st bow.
" Ladies and gentlemen, as you are aware, I withdraw temporarily from the stage, leaving it in charge
of a capable substitute, trained to govern, -who, I am sure, will give you — h'm — er — every satisfaction."
[ H. E. Lord Curzon left India from Bombay yesterday ( Saturday, 30th April) by the S. S. Arabia on three month*'
holiday. Lord Ampthill. the Governor of Madras, acting for him.]
[ Hindi Punch, May, 1904.]
58
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
H<
^'%*CSV
MR. PUNCH'S FANCY PORTRAITS.
LOKD AMPTHILL. THE ACTING VICEROY OP INDIA.
"NICE TOGA THIS! WILL IT FIT?"
[Lord Ampthill the Governor of Madras, was formally installed as Acting Viceroy yesterday, (Saturday,
30th April , at the Viceregal Lodge, Simla.] ^. ^ ^ ^ ]
"
■
Hfe
OARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904-.
59
?
.
t
Head-Manager Chvrzon — I've come to say good-bye, m'am I I'm off for a short holiday, and when
I return I shall have a lot of 3erious work ready lor your approval !
Hind — My approval ! That depends.
[ Lord Cursou, who left yesterday (April 80t&) for England, will on return to India take up the questions of the Railway Reform,
the Police. Heform and Irrigation for final disposal. His Excellency, in hie Review of Five Years of Indian Administration, said:—
" In the forthcoming- years there are many objects which I lou-li to posh forward before 1 can contentedly lay dow-i my task, Three
of these are on a footine almost of equal importance."]
[ Hindi Punch, May, 1904. ]
GO
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."'-I904.
So
»
the :Eosro:R,:M:otTS BILL!
[ Mr. Brodrick in the Houst of Commons said that the coat of the Seistan Boundary Commission was estimated at fire
thousand sterling per month which would devolve on the Indian Bevenue. Says the Voice of India of the 7th May : —
" Five thousand sterling per month ! And for how many months ? The cost of the Seistan Boundary Commission will
devolve on the Indian revenues. The difficulties of water-storage are nothing. Who will solve the question of money-
storage ? Tlw scanty wealth of the land evaporates, it percolates, it is drained away into the Atlantic, leaving it as bare
Mjiill- sides of the Konkan."]
[Hindi Punch, May, 1904.]
«
CARTOONS FROM THE HINDI PUNCH."-I604.
61
;
I
—
POOR DOVE! POOR PET!
[The Tibet Mission hac a third fight with the Tibetans at the Karo Pass, in which the Tibetans lost about 300 to 400
men, while the loss of the Mission was one officer and three men killed and twenty-one wounded. The situation at Gyantse
has become very critical, and the Indian Government is now at war with the Tibetans. Reinforcements are being pushed for-
ward with great haste from India.]
[ Hindi Punch, May, 1904..}
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH.»-J904.
s*
BARODA'8 MEW OEWAN.
Barooa— Dadftchanjee I There's something in that name. I had a '• Dada " here once,— Hind 'a Graud Old Man. Take
him as your Exeniplur, Dewau Dida-chanjee : it will he parer than gold for me 1
[Mr. KcrsUaapJM Kuatomjee DaaaohaoJTC, M.A., LL.B., Aottng Dowan of Baroda, haa been confirmed in hia appointment by H. H-
Maharaja Shiajirao CJaekwad.] .
[ Hindi Punch, May, 1904, ]
%z
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
63
AN INCIDENT OF THE TIBETAN WAR.
{With apologies to Frank Dadd and a British Officer.)
The greyhound is making free with the food of the geese who cackle loudly to protest ! Poor birds 1
[ The whole o£ the Indian SurplUB will, it is feared, be absorbed by the Tibet Expedition. ]
[ Hindi Punch, Jnue, 190& ]
64
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904.
Vt
AN INDIAN POLITICAL FABLE-
A Bengal Tiger once upon a tune went in search of a prey in the Tibetnn nlatn»< «„,» c a-
Yak, epnvng upon it and killed it outright; .ajfcg as he did !a/«i had 2 ftK n^C of taUoV
ing you, bat cuoumstances alter cases. "wwrnm 01 bwouow-
[ Mr. Bwdrick, spealfng at Crhnleitfi, said that the issue of the Tibet Expedition would be to obtain the «»«.
expedition. The Government, he said, must largely he guided by those on the epot. J
[ Hindi Punch, June, 190^]
tM-**
CARTOONS PROM THE "HINDI PUNOH."-I90A.
oo-a
FOR THE PRESTIGE OE THE FLAG!
[ OHUMBI ( TIBET ), June 16.— General Macdonald expecta to arrive at Gyangtse on the 24th hist. The last reinforcements left this
place on the 14th. The enemy a position at Gyangtse is supposed to he very strong, and very heavy fighting is anticipated. The Tibetan
entrenchments are built most scientifically, and it is rumoured that a Eussian Lama is with the enemy. The sangars are built traversed
upon an excellent modern pattern. '
The Tibet Expedition marched to Lhasa yesterday, the 25th June, 1904.] [Hindi Punch, June, 190}.]
anu
ml !
m/«*U ! <H?\ ut«lg% «Ug3ll aiftu i
tiH-fi S«-u $i!l dio •* »(|5Ji m^jfl
~"l tt<l$ 4-«i VU$«U «ii^si>tl HI3[|w
[ &H \'M, %'[, vs-.tf. ]
%.\
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."~I90*.
65
.
I
f
Industrial
THE TAMBOORA OF THE GOSAIN BAWA AT THE SHRINE
OF DEVI CONGRESS.
Miss Public. — Biwajee, it's charming to hear you play so sweetly!
C At several meetings in !ii3 chambers, the Hon'lle Mr. Pherczshah M. Melita has apportioned the work for the oomiiitr
trial and Agricultural Exhibition in such an able nuimiei, as to lead the pnblic to expect the highest results. } '
f Hindi Punch, June } 1904.]
66
CARTOONS FROM THE HINDI PUNCH."-I904.
CAW-FUL !
( With apologies- )
Dr. Gourmand— My fees, Master Crow, will coma to— to— about a couple of crores o? so !
Master Crow— Caw-aw ! Caw-aw I Caw-aw-awful !
J;,-. Q, Now, don't caw like that 1 There'snothing wrong with your chest ! It's as healthy and strong as ever I
[The terrible burden of the Tibetan War on the Treasury Chest of India is beginning to create a feeling of uneasiness
j*i the mind of the Indian tax-payer. ]
[ Hindi Punch, June, 1904-. ]
*vs
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
67
i
•
• 1
BIG BILLS.
Mr. Bbodrick— ( Hind's Secretary)— These are the bills you'll have to pay, m'atn.
Hind— H'm ! Big enough as they are, bat I hope they won't, grow ! These bills have a knack of
expanding, as I know to my bitter cost!
[ LONDON June 81,— Mr. Brodriclc said the Tibet Mission would advance on Lhassa on the 25th, and not the 27th
■2 \"1 W . 6S sia o„ n ^™ ° 3 Bt *i ed ln *£? Comnl "? s ^nt the estimated expenditure on the Tibet expedition up to the 31st
March last was £ 3,09,300, and, the monthly expenditure since has been £ 50,000.]
[ Hindi Punch, June, 1904. 1
%a
CARTOONS FROM THE " HINOI PUNCH."-ie04.
66
'
THE NEW SIB KNIGHT OP BENGAL.
Miss Higher Education — You have valiantly fought on
my behalf, Sir Knight. I hope you'll win mauy more
battles yet for ni i ;
[ Dr. Gurndas ]3*nnnjee, who retired from the Oalcutta
High Court Beach last .1 imiary, and who as a member of the
University Commission rendered yeoman service to the cause of
Higher Education, has received the honour of Knighthood from
His Majesty the King- Emperor.]
[Hindi Punch, July, 2904,]
THE BOTTLED PORT I
A stiff job, and oue that requires all the strength
of the Jap !
[ The attack on Port Arthur continues, and the Japa-
nese have not been able yet to reduce it.]
[ Hindi Punch, July, 19Q+}
t7»
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."- 1904.
V5o
THE.GBEEDY VULTURE'S DINNER !
[ " The Home Government may vote the costs of. this war out of the Indian Budget, but that will not make the money
any the more procurable. Tne bill will have to be paid out of moneys intended for irrigation and the relief of taxation." —
F. 8. Hallowes, in the Datlt News.]
[ Hindi Punch, July, 1904.)
vn
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-1904.
11
:-
I
THE GIANT AND THE IMP.
Subedar Major BuR-singh — What ! You defy me, you little imp I Then take this, and this, and this !
[ General Macdonsld attacked and captured the fort at Gyantse on Wednesday, the 6th July. The Tibetans lost heayily,
while the loss on the side of the British Expedition was one oliicer and three men killed and four officers and twenty-three men
■wounded.]
[ Hindi Punch, July, 190 %]
72
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904.
\«
THE LATEST AGRICULTURAL REPORTS.
Agricultural operations hove commenced in right earnest in the Bombay Presidency.
[ The prospectus of the Industrial and Agricultural Exhibition to be held by the Indian National Congress for 1904 in Bombay
has been published. The Chairman, the Hon'ble Mr. Vithaldas Damodhar Thakersy, the Yice-Chairman, Mr. Manmohandas
Ramjet, and the Secretaries are at work, and they hope " that all persons interested^ in the welfare and progress of this country
will co-operate heartily to make the exhibition as useiul and valuable as possible.' ]
[Hindi Punch, July, 1904.]
\
«33 — VSV
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
73-74
AN UNPLEASANT SURPRISE ON THE WAY TO LHASSA.
BulM« Lama throwing Btones down the hillside on Hindbai inarching to Lhassa in full military uniform.
[ » the road to Lhaasa a patty of Sikh Mounted Infantry had a narrow escape from a Tibetan - booby-trap." Stones and rocks, placed on heights, were shot
down the hillside when our men were passing bel"»-.
According to the statement in the Commons of Mr. brodrick. the Secretary of State for India, the whole burden of the cost 01 the Tibet E n wdl fah
on India, and not a penny will be contributed by the British Exchequer. ] Smdd Punch July l$0A.]
01
CARTOONS FROM THE " HiNDI PUNCH."-I904.
T5
'
THE IsTICKHTT^^R/IE!
( That periodically disturbs the calm repose of the " aggressive Imperialist " of England. )
[ Genera! Kuropatkin hus enough work on his hands for the present, and no one ia England or India will \»: uneasy
in the slightest degree over the publication of his plan for the invasion of India. •*•••• Sensational disclosures of
Russian plans and designs, whether well or ill founded, might be a tall bid for journalistic popularity. But they will, we
are afraid, be a costly, if not a ruinous pastime for this country when the aggressive Imperialists and the progressive
militarists seem now to be so much in the ascendant in England md elsewhere. — The Ovjarati. ]
[ Hindi Punch, July, 1904.]
»?
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
TIE^TI^G- THE LIOH^TS TEMPER!
British Lion — Now, then. Bruin, don't, I say don't, or — or
f The seizure of some British steamers by the Russian Volunleer Cruisers, and the sinking of the S S. Knight Commander by the Vladivostok squadron has
greatly exercised the temper of the British nation.!
[ Hindi Punch, July, 1.904. ]
1%
~
■::\
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-lfl04.
75
i
;
I
THE IsTIOH:i?3^E^.K,E !
( That periodically disturbs the calm repose of the " aggressive Imperialist " of England. )
[ General Karopatkin has enough work on his hauds for the present, aud no one in England or India will b« uneasy
in the slightest degree over the publication of his plan for the invasion of India. •#•*•• Sensational disclosures of
Russian plans and designs, whether well or ill founded, might be a tall bid for journalistic popularity. But they will, we
are afraid, be a costly, if not a ruinous pastime for this country when the aggressive Imperialist* and the progressive
militarists seem now to be so much in the ascendant in England ami elsewhere. — The Qvjarati. ]
[ Hindi Punch, July, 1904.]
"
VSVS
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.--I904.
■
'. 7
A. PILGRIM FROM PANDHARPUR.
[ Pilgrims from the Pandharpur Fair have imported cholera into Bombay. ]
[ Hindi Punch, August, 190 4. ~\
CARTOONS FROM THE a HINDI PUNCH.--I904,
V9<J
taa ^stJ
"HEAVEN'S LIGHT OUR
GUIDE."
Xishi Gokhate—With that light
yonder to light onr path, there is no
fear, Bttijet) Congress, of oar going
astray!
[In replying to the address pre-
<he I'achaiyappa i,titriry
kjj Mr. Gokhfile delivered a loug-
Ipe^ch dr/oiling on the duties tha: lay
before educated met>. Ever) "lie, he said,
could not be expected to piny a distinc-
tive part in public life, but the character
and Solid strength oC the nation would
depend, on the moral energy contributed
by each man and woman who did their
OOty, in however hurabie a sphere.
[Hindi Punch, August, 1S04.]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904-
BRUIN THE PIRATE
to the S K™!iTi P rt raa ?" h f bCen * S r d 8t MfciU forbiddin & tb « •«««« of belligerent ships proceeding
contraband. The S w„ I, X^ T? ^ the ? bj f* of iute ™P tin g ne « fcral *»l* °" suspicion of carryi „f
StiXction at sf T t J^: .u 8 t ,t . 1 Wll i b8 Usued ia M BriWsh ^Pendencies—London. Aug. 24 -There is much
[ #inrfi PuncA, iftrjrus^ 2S04J
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
Co
GENERAL STRIPES OF BENGAL AND THE LHASSA BEAUTY.
General Stripes— No, no, you don't get away from me like this I I must have a few locks (laks) as a souvenir I
[ The Tibetans state that the amount of indemnity asked from them is beyond the resources of the country. But
Colonel Younghasband insists upon its payment.]
[ fltndt PubcA, September, iS0*.J
t\
CARTOOdS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
r
I
m
i.
WHICH?
The Czar has had his wish gratified. The long-expected heir to the Throne Has come By the side
of its cradle are two figures on whfch the Illustrious Stranger looks undisturbedly, Which of the two will
be its fostet-mother, which on<= claim it as her own ?
[ Hindi Punch, Stptemher, 1904.]
<K
CARTOONS FROM THE " HIND! PUNCH. "-I904.
-a. TXJC3- .axtzd .a. pull.
South African Indian— This way, if you please Mr. Loo.
both of ye ! 1 can't please the black and the white at once ! Betwe
8. A. While— Wo— o—o— o ! Just come up to me, will you ? Leo-{Afiid>;)—A plague on
?een the two ; I really don't know which way to go. ti'm ! In the end, I'm afraid, the white will win.
ririA i«,L™«™£w «i««i»^rL r -L*V D f l0 ,he India ? Question in South Africa is issued in England. From i« pages we find that the British Government quietly assented to the
npd immigration law proposed in respect of new-comers from In dia ^a a,, Begreea ,,ion of those who could not fulfil cerUin i,
I Hindi Punch, September, 190 i,]
\
\
»
c\
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
•
r
\
*.
WHICH?
be Czar has had his wish gratified. The long-expected heir to the Throne !>««»«* By the side
idle are two figures on whfch the Illustrious Stranger looks undisturbedly, Which of the two will
The ,
of its cradle are two figures on which the IUastrious Strange
be its foster-mother, which out claim it as her own ?
[ Hindi Punch, September, 1904-]
I
<K
CARTOONS FROM THE HIND! PUNCH. "-I904.
.A. TTJO- .A 1ST ID .A. PULL.
both
South AJrican Indian— This way, if you please, Mr. Leo-
of ye ! 1 can't please the black and the white at one.- ! Betwe
S. A. White — No— o — o— o ! Just come up to me, will you ? £,eo -(Asidel— A plague on
veen the two ; I really don't know which way to go. H'm ! in the end, I'm afraid, the white will win.
[ An important Blue Book relating to the Indian Question in Sooth jU'rica. is issued in England. From its pages we find that the British Government quietly assented to ihe
rigid immigration law proposed in retpect of new-comers from India and the segregation of those who could not fulfil certlin tests. ]
[Hindi Punch, September, 190 Q
THE CQCGAHUT FAIR: INDIA, 2Sth AUGUST, 1004.
Hindi Punch— Hail, mighty Ocean! Be propitious! Give freely of thy bounty, and save thy afflicted suppliants!
[ Hindi Punch, August, 190J..]
<H
CARTOON8 FROM THE " HINDI PUNCH. "-I904.
"
THE TIBETAN "KATA" FOR GENERAL STRIPES OF BENGAL
Lhassa, Sept. 7:_"The formal treaty was signed today in the Po-Tala, in the Dalai Lama's apartments."
rnfc fafi/iftW *iS?i "i° T & * S ^ r [° { love 1 aDd frien ^hip, is a long piece of thin silken gauze, the ends of which are
r«- tirfw Sort S UaH™",* 8 T* SS V the, ° '° de /° teeS ' aad ° ne 0r m0le ot tht? * "*"« «« Panted t° those who leave
a satielactory oblation after risilmg a lamasary and temple.— From " 7r« <te Forbidden Land."]
[Hindi Punch, September, 1904..]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I9Q4.
*!
THE TIBETAN DONKEY-
Docile now as a lamb.
Allows all the burden to
be piled on his unmnr-
xmiring back. His
kicking and biting days
arc over.
[ Hindi Punch,
Sept., 1901]
(1
m
t
-■
k
I
-
4*3
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
THE VOICE OE PEACE.
Peace — Hold ! Enough !
f The Japanese have beaten the Russians at Liaoyang-, and have forced them to fall back on Mukden. In the battle
fought at Liaoyang both the combatant* have lost heavily, the total in killed and wounded being estimated variously from
fifty thousand to one hundred thousand.] r rr . ,. „ , . -«,,, -,
3 [ Hindi Punch, Sept., 1904. J
1
CARTOON8 FROM THE " HINDI PUNCH."-I904~
iC
A HAPPY NEW YEAR,
' A hearty exchange of the Parsee New Year Greetings between the two Grand Old Men of India.)
[ Hindi Punch, Sept , 190$. }
C<C
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
89
THE PATI-EJSTT INDIAN" BULLS-
Sir M. M. Bhownagree—Novf, madame, I ask if you call this humane treatment?
i Following Sir Henry Fowler, Mr. Chamberlain, and Sir Charles DUfefl in the House of Commons discussion on the Colonial Office vote, Sir Muncherjee M.
Bhovmagree said .-—"Time after time, in spite of pledges which the right hon. gentleman had willingly given, determined attempts were made in South Africa, e\
with the countenance cf the responsible administrators there, to oppress and tyrannise over British Indian subjeets and trample under font t**ir f<v " ^g r '
Sir Muncherjee also moved a resolution to the effect that the British Exchequer should pay a share in the Tibet Mission Expenditure"
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904.
dc
HOW HAPPY COULD I BE WITH-WITH-BY MYSELF!
Lhassa's Lass— these tormentors ! A plague on'em all !
[ The terms of the Tibetan Treaty seem to have caused irritation in the Russian and Chinese official circles, who think
that Tibet has now become a vassal of England.]
[ Hiiidi Punch, Oct., 190$..]
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904-
"\
V
•
-
%
PARENTAL regard.
Elephant— I expect it to agree with you, my dear ! Take a full dose of it, and drink it to your
heart's content, and mine, and let me hear you say that you're simply delighted with it!
[ Arrangements for the despatch of a Mission to Kabul are being pushed forward actively at Simla. Mr. Louis
Dane, the Secretary to the Government of India in the Foreign Department, is selected as head of the Mission, which
will leave Peshawar about the 25th November and arrive at Kabul on the 10th December.]
[ Hindi Punch, Oct , 1904.. )
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNOH.--IS04-
W
OTJT OIF 1 TBMPBB!
Jack Tar Leo— No mincing of matters this time, sir 1 Ample apology, full compensation, and no stamping on my
tail in future 1
[The Batlic Fleet, on its way to the Japanese Waters, fired ou British trawlers in -»he North Sea ) injuring and killing several
of them. The event ha6 caused immense sensation in England, and Lord Lanadowne, the Foreign Minister, has demanded of
Russia due apologies nnd compensation for the sufferers and a prompt enquiry and punishment of the responsible parties. ]
[ Hindi Punch, Oct., 1904. ]
■
t
;*
-
*
K3
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH."-I904-
DIYALI IN EXGBLSISJ
''All the joy and merriment on earth to yon, the dear
"beloved children of Mother Hind I "
[ Hindi Punch, Nov-, 190 i.. ]
CARTOONS FROM THE "HINDI PUNCH."-I904.
fcV
ADVANCE AGRICULTUREA!
[ A DESIGN FOR THE COMING INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL EXHIBITION. ]
[The Committee of the Exhibition is glad to bo nbie to announce that jp«-cinl efforts directed to the Agricultural Section
h«.ve borne fruit and the section promises to be a complete success. ]
[ Hindi Punch. Nov., 190//..]
<2M
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH ."-1904.
■•
THE PA.NIHARANS (WATER-MAIDS) AT THE WELL.
Pavhmsan Congbess— The well is deep, and we won't suffer Era .> drought, that's certain I
[NetrlJ Ri. 80,0W hive been »atsc: Ibed In 1'ie bomb-.y Residency foi till Congreic snrl SxbibUioi) Fundi, and more »re expected. 1
[ Hindi Punch, Xbv., 1904..]
*%
CARTOONS FROM THE " HINDI PUNCH.»-IG04.
LOUD ENOUGH TO AWAKE THE HEAVIEST SLEEPER.
[ Ths Committee of the Bombsv Industrial and Agricultural Exhibition elate that further satisfactory progress has been made in every direction since the publlcali
their first progress report about a montfcago. Applications for permission to exhibit have been received in very large numbers and more are pouring in, ThankMu the u.-op,,at,, : ,
offriends and the strenuous endeavours of Committees and Subcommittees in different parts of the country particularly ir, the Madras Presume, ^ supplemented In the
work of the Agents, Specially sent out by iLc Committee, the Arts, Industries and the Manufactures of almost every part of India will be fairly represented. ]
[ Hindi Punch, Nov., 190^.]
*
I
' V,
97-08
OARTOONS FROM TH E " HINDI PUNCH."-I904.
<*'S «£tf
the zmz-A-K-a. nvczEiiu^. insr Bombay.
RISHI MAHRAJ PUNOHOBA COLLECTING ALMS FOR THE COMING GRAND PILGRIMAGE TO THE SHRINE OP DEVI CONGRESS IN BOMBAY
[In the Bombay Presidency Districts sums, even the smallest, are bsinj collected for the comin? session of the Indian National Congress and thus make the masses take a keen, personal interest in the great Indian political
&IH31H ?HWi ?§*t«fl a^lHrft »Ujl will «t£ i<Q H^\\W V*U«U ^MlSld S^ij" *3 B.
[ *u«wi ftYtfl *u»i«i &w?lw *tJ i«iif tfmsui ?jti *s« epHtSliHi* rtWHi -ti»fl i^i nrfls s»&sl &wi»ti *»u«i fJ, *h3 Hh s^ft v»wi »lui «Hi3 ifl's-fl *hi new *i«e--u<1 i£l«wt«wi ^'=irt «|
[ iftwcrt" P«nr/t, 2>^., /0&J. J
•M &u miUi ^%Ri §t(u«U»ti «hw5)| 9. ]
^ *$a MV HUl m u%4*«.* j
SlEl^VHNl Sl^rl^-ft
*J«/*l<tl *IH<?/.
Si *ai<?)
[ s^i aft*, ^13 i g\ ]
[ sa^i >ft«i, hi^' r «a'. ]
Ht«M WUSl iMm iUiii^i ilnl 3* «^i«HrtMi 3 c,^ wt^i ^&\ Sii/H. §^' \* §^ 9 § «hi %t^n/ <*-*? 4* rt i <r/*i£
*ll4*<MHi *i.*«fl -t$l ".iqill, ci«ti ^ 5> jit/ y,oj ^ * al^i^l UK «s jjtQ jj5l^ h<K4I lutHiu' fiu'ttt s'qw'
rt*U **'ii» ^i»i =HI^. £M*|3*I SWI4' rt«<l ?U2 $& *li\i% i^-^mi '-Hi^«i »MM»<H^' -V^-qjIM 9|i3lia' ^W»l "taw
§*lUlHi <Hl* 1 «} 1«»i H»l Sltf Hi$ q>H«J 1*1 m3«U 5»t^l M"<3<14'.?1 WW *lVt*l<l <m<»a «,| *uikM m^| §,-,
[ «35lt KlH, -Hl^' 3 s^'. ]
[ " A'H M>, » w!^^, U'oy. ]
[ «aSii Mln, Ht^" if a". ]
^«i? @4^l»Wl "Himl '(Nil ^ c l < Hfli cliyMi ?llil *tl5 >H - Hl^«ll ^ -liHtR MltlUll'll *HJltl«l5ii
*U<{1 illl «l«l ^1^1 5\^i.
" *;-.! «*i3rf*8i " to©
«&& W Hill "*«a*«.
ggtft* ^l"H *1&1<HI «HlH«l =Hl<H^ MI4 M*i* *Utt4*.
[ «&SU aft*, \\<i 1 $'• ]
5^i1w $"iH*t &<«•*: n'ntf, to, H'W, %% 2& *& B*» « l ° **» **» 3 ° ^
3\ Ml fifcwtt I&03, ^ <U° 1 efl «l*llfl 1 fe °V.
SSl*%l"H«a *HlH<§L =fcil«l §<Hl %&}'; $tt'Htfl Wl$ ^1 H4l^.
[ «£SU ■&*, Hl^' <i 4 . ]
Wl«U "HWl WH^l f^ H "^ H *** !
[ egSu =Hl--l, Hid' * S*« 1
r « *a «h «ft d 1 «ui%-a ?«w*i *"**fl iw*M «^ii »HiM^i li&irt .a-AwM* "ftwai «'** "»'^
[ s^i aft*, vi'J,' i S*« I
Wfll "S ^ 9, «tf V <K*4 VM11 «*l* HHUI * *Mlil Wl « fc a^ II -HVft J* 1 " •• 1 ^
J^ g- ?; wriNpuitf KM 5 «i* <mi« «« <§<«1 •*, * «*m *tf «i*to <*Htfi isl <* !
r uiWi ** »hw h^ii MiM*rt «^ i^-nl m«i«Ii ^ «i^ Bft-a-fl mn# Sl^iHl *ll^ d. ]
[ " A' A V=h, " «l^1l<l I 1«oy. ]
H'-Artl Sl-*i%t il ^l^H-Hl !
[ «j«ll **\-A, -Hl'i' f-1« ^*. J
StiaUJtl^Ml ^I'tl ^ItH |l*H«: HJtW, mo ^i, «f, «H?l «o >t'l fl^'H^ 1«fo3.
^■{l V«t-=«n^\'4lrti, "H^i^ ^>3J h! "lIlH 1 *H«R ill "IHtfl "HUii^U ^ 6l*t, "Hii€ «l»/3i »n^
Mi'i^mi, ^ «HMiii ii^i ^ ^^i 4fo "i^i'l **'y^ inH<i»iu "t«lW !
1
i.
%*\ "m *v *w» *&&*.•
*y.
Hi **A Wilt. 55 "WW* i .-i*} «(lH* a*S«H t%i| tffa: >hVh% Hi H ^IH^ *HlMiqi Still «vl*l H U*l tfl«l, «>«fl
"il^Ri !v cfl^!* *?5l 3 H^l tfl^. "C«l 4ttf M« m41i?U>u{1 ^!»il ll^HI Jl-ll *H Ml «U$i «?ll JjKl «£ «*
?h1 ^i «n«.fl *i*fc«u=fl a1«t»u« =^i euH >u2 «i<l 5. huCI 'iih^ •? &4?l M 3in «%m S a ^ ftifl»«<t »."
[ ?3*Hl <U. -Mlrl,* 11 ^'.]
StMtt-<3<H-S>U«i>U V*l-<§*-f.<3«tl iCHM «/ai e^ttt-'HllM *hS %fl<tl* t&«t ! »UM «Mt£ ^US* "HlMfl £«fl
[ « oi^ s»q, ^mngji |i«iH 5Bt 4*4 *« ifl^ sum rufl w^i* 5a.i »umi <hi(A4^ *4«diA h!=h1 *dl«§<Htm1 tfi>n
<fl %l»i^; *>A aivijj vi\\qfi {CHSfltf «i5l dig' mJ 8 ^ 4Tfc.il » fc?M«fl vgi^fcd «rt<(l»lWl *IM an* 4<*U vJiSUd
•HWll^ll bl«U*M»ii •l^lt «IH 9. H£l*W«t %f3llH anaMV^WJ *H'HmMi V.HW <tf ttotlMH «H«el §dlrfl m^kml Jtusfl
»li "Hi** Uv.il *i5l «HrtHlVi »"' a rt MS}* tl**i •»?&" 5. »*l=fl Md.il tf<ll$'ft fc*U*Mi 4WNI 3*4 "JM Hititn S»h1 0,
»»<H cP cCHov- SSflM <HJ*1 V«l*ll !1W fH4*l =/lc-yiT "M^H rt^/U "*Hl<H»U »£ J)*^ ^.la^'il^i a*^ l^fil d?*
■»<?' W»l cli mw»?l?i^ ff^ii'iii «gq 9. ^TiJl g«{i4t{iA5Sli«li fc?i H-J&&U !""=<^3i *j>i"3i 4*«iH oiotU IUii'fc*fl <>i -
HlM^I 9 anH 4ldl«fl %ft5>ll^H «\ axaiW * i ~ T \ ?1 ^IdMT S»fl<»??(l^H 3^J fcSll flUJll *^IH. *\l ii^l^H ^MWi^fl
SH^ M"*Ml3 «n*^1 i*«l »H' SlMi-HeiViSJli 3H«t *?<mPi 4l«4(t«fl <M ^ *^" Slb*»l. H""! »l J»M- 4l«»ll MHMIdl ^flSll
wiortt MVMWi 4^»n^l >H«H»<i °B?4cli^ «l8. "1^ ^iStMl 4l«rt ^IWi -Hid SIW M»4 »14l KHUl^ll ^etWHiCii^
li' ^iiJi' I , <Hrill."-5j'«Mvr ^iH H^left »{§l5lM 5iJ^1^<K Jw^«i« «&«3< vgllw %fl S(A«nsjl cflti >d^ a^i ^ rtl9l? j
51 «ift8ll •a'H'H. ]
l
[ «a3lt aflst, -Hi^* \'< v,'. ]
(iTtl ^*«il ^Rl «»il«r^l ivs ?ll <4l%%tl& ^tflrt^i: MiU*, dlo 31 *il il^H*tt, 'l&°3.
[ «"*U JlUlll 1(2^1 tf"<1 3l*i1x«< il'^'^l ll^ili ^"lio^l oilf VIM AH Vs^l«^l 5»l'fc^«H Jl^Ml 4MRl =«MW
*lt 4<ll. 3(J >3«(1 «itf 6cfl »lH 5«il3l2i w3 d*ii»|o,T?i»i) a^i-jg" t 1qw>M|g" <ljn »;^" ^g'. *|, «ni. 1. «fl^«a»llH ^4 &
4 »tim8jxl 3«13l2iH =«hi«<*« ?y 4i-%'-»-i* 4iv y? *<«i" ^9. H «hi« m-V-^I 3*^ """i^ *fl° ^. ^-im<i«1 Sis
■><IH4R4^ «M^ Jifll«fld »1.H^ =**H"M*i" -ifl'- ofl,tvl 'H'Wl^i^i^i ^"mfclq^l Wl^l<*;« *l»U^ A_4U"d, 3\l4»tfcm 4I4H«I« Ml
%■»*, Wl«4? *nH ?t»k*« S^ld »(l* (i'fj °<^ S l x >9! <t&. i«V%«fi«»l4»n d^i«}»il 6l>»tl*d §H*»l «l«l ><Wil 4WlMi SHI«fl
4t0, rt«U <^1m 4*iHl V«l 5»4>(H «4>ll ^fll. 4iH t^"M *tl4>i't ■ft'Ut" ^fl". *l»i i^" «lfli «llH4rt M4M »flo «i'*l<«4^ 2l4
[ " $& \H, " wflllfl, \*oX. ]
^•5(1 9H13[VI riqtC-ll.
[ ^l aft^l, ^Hl^' 13 3*. ]
$*to-tf ? 3 ld«ii«fl idl H11H1 ? •"t'flct, 3'*fl w«iXi -«HiH^i 5^' ! M^j «ii k' 5^1 «w 5 sv* t4 ^
Kill *^*t *KifcJ«* ""iS'l !
[ 5>mwH 5? gi uOhi^I 1«0 9 HH »mw i^ol e.^a -i*H, *fl H^ ll<lHl a^H V^lMlH «oi n 1 ?l| rt i^ w,,,^
Ml»l«Sjl 5 *ll Ml»1 ^«3 4lHl &. ]
[ " fi'fl V=«t, " «iH«ii«, ifco*. ]
[ «j3ll aftH, HlJi" 1>f £, ]
£ *Ul *MI tfc«tt»fl "fltt^t «H6^«i Ulg't, »«l a ll"»HW «!§"<, 5 l!(4*fl«i-§61-^S «ll^«t, »hH ilWl S*'U
til %tll*H*(l 01*11 'lliil 3 ! 3l*«U»il ««l%l-3l-3lsiH«{l ^H<i<i ill VuiHt g } rt "flm^wi Hj »hH »t«ti iw
-*•.
"m *v >ttii "&&&*» w
I Mini ««T<1 Y*i 5m^i i'Si vu3 8 ! j|rt^i^l ! -**n «ik »(U ^d ^X^s^s* ! »h«u d^ic-ucfl *i$M
♦1 ^Hld cl^U «JJ3l squ «v,q[ !
[ «$*HI <U, Mlg" 1H 3j". ]
$6— 1^14 «1H X ** ^iflli^lsJ* ! 1=11 "UUt Hill ! «J^ »tlT3" ^* % l -(lHI|' 4i1 3S^" ! si tytilk
"hwi ^ «Uid «wu vii ?i^ di m\ !
[ «u1 *U4U-(I tiUlfcWl ^ WHH miMl a^l^Sil ttllMt * *H ^5l eflU M«hM| *!? ^<A»(Ulli liwl i^l 8 dM"1
«fU* »"il* M*4 «t$3| 4*Ui3t <««ifc ««**i *i*di *u^ 8. >j"tHtfdl JlaVtfl S ?li«1S'.^'l a^tsji* S\ ^-^ ^2,Sii <fl>vi
«ul *H4Ud *»tW 4*1 Witt 8j
[ «3«ll *(U, Ml^ \*. $\ ]
t^t-*Ml3l $4l«fl "UHiafl M^l«U $, *U?i *UM^' "UU* %KHl*id giUMl S, Vl 4l«K !
[ " wtl«t?«H« ».1o IJrtl «l*l ?i«fli"«H *MlM«} H«ltll HI/ *<£l %lirtl, "Hvai *Ht rt4llldl ttVHHi »? "iigt wtt«t^* 8, d
MV>1 «fl?lH 4*1^ ^M 4SHI <fldl ^ =Hl«<3' "5 4M*« ^«8}l «&Uldi IIMWIdl '"ttt *«fl<M "Ul^Hl ^ d »ll»M>(i «dl
«1M °l«»l *141H 3Ul 5H>mi 5?HI **»<* Hrt«t?rt HS^dl *M|3»«u.(l 4ll3 8. *t*l««ti«P. 8l-3t« tttdrt* .tfMJ.t/1 d<lf §a*l 3
Ml2«j' MM 5>l»t^W U2 8. d^U^ 3*114 I'll 4'«««i' *ix JlH'^' «$a". M* »<y:H Hiltfl «*tt*«(I MU.4 ^4W a^lSl \tjil
ll^Jl'Ag*. "H-l Sltlnl ^ d'^lUil qailWl «Ml^i H-3l»Hl "MH4«^ 3i&l'««l-(l %m«\l «J4«HiiU dwiV^ V^^rt t«1el^i
2Hi «A^lV3l^rll Oi'^Q.
[ IJJ 3 * 1 ^*-<> Hl^' \V8 ^". ]
3l*c-tt>(l S«i«w8|l, Sivstihl ffvm Hki'.Ri ij'-ttMi ^tsi^i i«4ojr ^-n*<»i.
Mi ^ii !
[ a'tHtfnl *t«l«i1^ SlWil M «ttf *4«*»i *lWWi »M^«t[ ?«11^ *l'«H'v(l X<UH3 tO^ ^Til 8lvni»fl ?«lita\ IMM
dW^l fllHtMl ®l *j«i n*$« «l - amg 41^1*1 «itf "H^ ^1]
^\i< HQ $lb hJ^ig* ttiiHh ^IHiCi: jfl^* ^i>a* ?
llVlMI Wim^l 44*ll 4*11, (til M^«MI 6V* aO^I **.<Mrt clUi M^ .Ot^" *^4l?dl<l «4i<i "fHi iwli 6V< «>Ml »I4«<ii
oflo «Mi^rt ^41 4iii y«td 8 n -*l^ "
ttflHI <iy««* »*a 9. t«ij ^H Un«(l «<H ?1W ^dl 3*4 ^1* fi-w.tt iilUrt «KlC "HW^fl 4?ll ««l9 8 T '-?ltf4*dl
rti^t *'lU\, fCi'i, dl<» \t HI «ld«ufl.]
*•« Vtt mV Midi •#»$•*»
[ «i5ll <U, \l«j' lfc-^o $*. ]
SxS <l«u ti^Uti <nqth «il<t J?qi «Higm misjw 8, ^a a<ti ^^i hwh *hrphm «i£°t 8 C
8*1»« cUlS *lltitfh-(§C-l-x*4 JIM «H«l«l 8, "fl a<U gt'etf JR sial 4«Q^h ^i 5^ vien^ iX k
J *Ji*tfi mi* s»» wuigd a-flittfUl wmimi aim §m* Mi2i xo^i »*i »m^ Httitt 34I11 a"«H*H*i »2.?l«.»
•ii^i •»£* «>Mrt «ii»ugi mnm stti v*rtl, *lwn(l luuqfl sw^-ma *»* <l«» "H^rti-a P<s *na «*i2 «it*p *a
M'tf am Ml* \4«j' &.]
[ " *T€l V*, " an^llf, IfcoY, ]
[ «£»h "IW, Ht^ - -<\ ?j". ]
Sl'yiBU-^ 3fl *u «i^* vtqiil «tf «i" a 21 »{$ m<[ ni^ ai -Hi-M'Jl ^M 3i Sig- «« ^ _w
«Ul "UX-5 M ^ . a MUliw *l*UMi i§ r -trt a cMUltcll T-Hl <H* *i&«v ct^l. M51-M81-31 -i^is 3tya J
[ " <tMi <l*j* 5? ttrti «mml *hi<mk d anai ^*2t cli rtMiSi qi^i *&. fya m« l <m<u sctclt-ii *u«icmai «ia
^ ^ q^rt TJJ6 wtl «IA*MI* i(cfl •Rued «, t » M 1 *U'A lMi=M«l3l 5H»H3 *dl<u en* ^ vH *«« j^, ,,,». -..sf
S, =>!« h^HwI «>hmi Mila «M^«n liiil »t»im^ *<l a . 9m iWiMi a>«2, Jh %H „ 6 , 5i,i,^,lifa ^»a, Jl*
VI n«fl«imO iwi^wl ana «»w4i« ="iiHiwl 8."— >ui* Mia i(8i^ tKa«m *iim« ^« iiH^« »ft9 fl T*
[ ^3li sfU, Hl^' == ^'. ]
«vn% (ji«Q^i m«i nNrt qi5i k\ mi a q^ii <H«iwpil vn\ mi %<\ ^l «\m> »^i ,fla M « «..% »
a HM« OTW«i, a: Y=vT Sit/ ^1 ^iHi i u' HiTt di «ti|",— ^»1 "mu" ^" u" ai?i ?
3ll ctKI llmi X^| ^.ISli 4,^ t(m 6<Ui a q(Al *13lA ^ XlK^lXi ^Hl^'l a( W lb'a 1lM«'t j-sS.^. , ?i J , ^
&«(MKl Ml'J^^'UlCH «ft3idR^i " %.*Mi. "
[ «j5li sfl-H, -mcj* v.3 ^'. ]
^Heli («U5 Jisid ) :-«tM<t n^i ill^l 8:-»it Mill iit5 Jt'twufl «u»fl ^ g* s»ji «itfl ifl^mj ^sj,;
[5? liwii Sliil *mo|<MI «Mlill Wl «^y^ 4M«?il Mjttl S, a WlSlMl tt'tH'HHt -ilMtK qil/H^m !lli «aJH 8Ml"«flita
iliiSlwi «Mi«g »t\i a** x«n rt^t«fl 6M«}i ^*n SiMixi "11^ 9. ] H
[ ^1 <l--(, -HlfJ," ^y $'. ]
as*! gc-en «» 3 JlilH»»i tail ^ "m* § I:-" §ca,4 x^»4 Ml»fl $. 8j H rfldi ilcli q^ ilqynl Xlton Sh*
[ ciio » »n jor,^ «a ?> M a ^tfiMi «w^i «iHi ^ivfe^i^ ^ HR aii\ *^i *ai, ^a r^ vi**«mioi ^.^,4,
^icihi »cHXia %* **ich ^^n ^m<\ «Hi «»ai. «ii SM?«n vil^si 2i*iaii ^iai> M.awi %nXia MiciHi wia «1
^tt"- «( ^ si-fl wimiai jux A^ii «ai.j * ls
( aVM.l»tclt il*Al H.I «t'-UM'l *Hl 3<h1.)
[ «3Sll mVh, HI^," a<i $'. ]
llQl £>rllt 111*1
[ rtto C >ft $<HVUft 1V«V 3 Oi U(\H1 *H3 «?MM H*M C-UttT Jjil ^jtffl 9.]
" »r«il«H »U«tWR **U i^l ! 5i--cl«H nl*u* sv-HH »U* i^l ! "
[ «a*Hi aili, "Ht^,' %»9 $'. ]
" «? 4M<ltfl 5 U*H MklHl Mlc-M4l<U»»l& (iic-ml "iy/Wll CUltM ^1(4*11 0, H 4M»RtRl»U £*HMi, *»U im!
«iltJ, ^ «<S11 t' ! ^ «il=HUWi j:"^ ^Utsi 4V-UMi, % OiSll 3>"UW, rtUl ctlj«{l *itnt Hl^d, Stlsv «(i,«y m« «Ul
4 fcliapsv, «*<ajl«v- 4l»trt1 «ltl M4ll ! g tH'.H <l\ Ml^HltR «itM\ rtftl *HlM<H (4i*l 3^' g^ a^ 5^ s ^^t'rtl, M
4H 4lMM*l <tlll «*tl «<lH C-t'uilT-U'fl *Hl°Y oj«i*_' g ! M^ ^ %\% $, $1 "fltf, I Mill ail *K\*t dlJ. <1lll 41
»t 4<l"(l 4 «H*H IMH *ttfl, 4^l°{l Mill *Hl°Y Hi^Hl <HMl g" ^"»Q «H«H «i$, M*^ dill «»tl -UM =tH forfft
B>iw3l«v 4' MH "fll** 1 *hH ^letmi ©tlHl «vqn qitflU ! "
[^'•Hl/Mtl itcll ^Ml«flHlnl M*4»Q»H dl««tt •liltf* -il^tl *ltf MM«l *M»ltfl»l i^l} Mtt ««U Ml2 ^'•vftl )i«n^
*Hl<* *Wl *. ]
[ " *'« MM, " $«HWl«, a*»y. ]
[ «3*mi *{U, m^' ** $\ ]
ll'ai 11VAI lll^ll iiojtfl— Ml«l *t«tM, opMMl Soil UlHl ^M ? ^ilM lllHi ? «t°UM ttftl ? »$« «£U J
[ 4VW H*aii««H'Ml «u*ig gt<n «i£tti «ia *tt«MMi *H;?Cii &*{ M Mlll-i^ M-gdWl «im" «<tMl *Q,gi a^ini
M*IW Mlo »,^? 1«l«f3li W3ki ^W Sliiil 4 ltH M.ilw il^iiMl »><ih!1 5^M w^wa' «fl'. H Mii»»=)i %««|i< »M^.
••HIM t f o<,Y«o Ml§4 i?A«ll anA*AHlMl *HtH«ll 8, V«3{ ^1 ^ w g wt iWe ,^ n^ - i<^ § H l rvH. ]
^? "^ M^" "HWl "*W^." ^oy
^a— ^W, ^ ^*mi 3j ,s U 3' &14I s ! ^ Hi miCI ^ mi<1 ?. hh mhV S !
[ <fl5U ^13 *life«(«»iMi *MrttA M^illf'ti *'<M'^>ti ttlM^l Si «fllt* H^>^ 9 3^ «*Mcii ^lmi?li «MlJt 1<Hrtl «'4»1 M
3l ^llflHlMi u (lW rtl^ Mlfll-il Wioil-fl «l»Wia[l 4WWI S^l^ll ^I'fl mii^ ^«/ V^?l. ai^jltf %t'5l »rt^' ««« <J1«U »l
^1 *hi*ich ciM^ 1 iig'i uliHiili ■Hlfi'.l MiclHl >Mw §:S el'i=ni§'i 5v* Hiti^i 3 «'M^l x«>^rt «ti^l ^li«l "*im
«ll Aclt, •'HI <^H|<M>ti Hi^l W^Uc,^ ^' 1, Tiirt^i vJ.jQSIhi jjjjj §v^ -jiy v,^,^l R s(l Ml j^l ^MIM-fl 4?g' fifl gi
ti tfrtl fl^A-il *l'«H'Vlxi «Ht«U «»i l »l 5 Mi §4tWl3 3°Hlgl ^4^' «; 5lA «0a*1 Al^AHl 3l«4 §Ml M.|iltf *U*«l^ <i *ll*l *Wlt
iWl^l ItlHH yuil^ «l ^i 2m 3i Mtfl M-lJilVj 3li«rtH an^ WlliMi I'.lMl^ ?A$tHI VM^tttll MIA 5ii ^A»t li&fl It
^oH "&'& H'*i" Hkl "*K$e*. M K
[ «j*hi a(U, M13 *«? tf* 3
m'^IhIhI-W^I HHtX §«U §V»l MiS, >flHi WlM, =H^ Mifl «l S & i'i *[\ km i(l S^mis" 8 ^ '-
[ttl <*. 25. *.£<H 3»m 3HIUHI Glials ttolM-ti >l«\mil»ti HIH4K »l<tt«« etl^s ^HY»U«« MM^V-tA »(Ui<tfMt dell, rl
% -tlMtll »UM 13,1 4ldi MSflM ^"iWl-Wl Mil «ll3Utl ^HWl si-UUM^t «tlU *£<H '»tl«mi<ft «* 51&U 5? S cl <U*. ^Irtl'f
[ " #<l Ml, " S«WI<1, W*. ]
•
[ «35u *0h, M13 3o 3j\ ]
cflil-li ^i Jwm $<UtL4 "Hf-Hl Mtf'l HltfttllM'H «Uitfh<1Hi oJWnl €"*Hlc(l &144.
[ " «it'a m'*i, " slivuCl, lee*, "j
[ «&3U *IU. "Hl^i" So ^". ]
£■{[ n'*l-lflt«{l m8i°M»u1 SHimiil "H^ <M*fl W^l^Al *U (j€l3ll, 3(l-« *Ml>lllH, <l>ll dlMtll *fl
dMlll MlH He'd Ml? clMtfl «s«ai Hidi *U«*ll U^ €U?l Mill SUsiW »i"«il Ml3dl & 5, dMlll «tWtt Mldwi
[<t3ttv«u «iu£hi«i iflM» ^A«ff»i?n«ii *«M av»Ri <tio x «Q *mmi&3 &} umiiMi smi*<hi jjh<w<*i«i aim ail
M'rt ^tlWlW -UMi ^lM«Hii»i^ %*[ 11*4,' <»<1 lyMltf ^l 4*1IM( "tmi >4ni. ]
[ %**l <lH, Ml^' 31 ^'. ]
( «vmw *u$ <§il Wdi «H HWWI a|$ Mini HlS «HS*Tt i^l gftpfrt. )
[ UAHHI 8§«ttll§ ^4 «lSlMI^" iilil <lMl *MH «1>1 4S«U tt»ill *IMVU $, "A ov^l^' & ? UllMMl «*«l
vt} wyri^ MlH <M*<Hl ml M^ 3'Hl 4441 feMi<Wl Ml2 «ll UiHl H'Mrt «l>f?l, Mi3J »?Ml^ i'l^lc-d 6»lCHMl»5 *M^ «llM«ll ^1w
Hld-ll m«< l AW M« Hi M^l «WHt H«lHl 5 -l4tH. ]
[ " «A V% " ^wi<l, \e°*. ]
[ «3»Ml aU^t, Hl^' 3^ 51". ]
llCHt il5l-5M, S«ft *?« Mtfl S ?
iKH^ |et<ii^-c^ii Siiefl d -Hilt Muni eti^i g ! -ut^' 5n1 !
[ Ji«fl=U%lldlW wfl«t SMl^l *1sl44 sMU'tfL^IUMvf MIM t^l H4l MllWll *•£* l«3 4l=»lMi ^l"<ll 9, »M^ 6^ =Ml<
■H&«tiiMi»*i Si ofl«, Mma«uVi H«H %^qi ><l2 Kl^lMi willH. *»l *1^lU n'«Hlia| &, ^ Hnl «tl^ a*^K5«H^ ilSi* *»«$
3m ^4155- ^ ^MW^«»»C1 VI o Sll^^Sl ^ Vl^lJl jTl^fl &. 1«ll *VJilMHl HUJ Willi 5lMX?l Vlo W^ « €Mofl« vT^
A«^ »H^ Vlo ^t«^ Mi?l gA ^1M ilnl &, IMS «»lS«^ rtUMl ^^4M'l ^MHlMi »<l<Wlll il4^lMkl »Ml^l »IW »tl«l 41
elSMl 5l»;^ia ^Mll^ 'ci»icO «Hl«Mrt §M^ JMlilMi H^l^l «fl^H 1^ Mrt M4Mi Arti. ]
16 "M «iV H»«u u n\&*.» m
[ «a^i <u, -hi^ 33 >j\ ]
fcw ! «vn(l H*<t ! HI shw'm «ictl, *h«*<h «h«i ! **lil ^i 55 * *»iuc-u <hmRi <hr ^oii h* §>ahk' »ti
•itesti "mi* Jiinqi^* *u S3* «n !
[§14 blZMl "i Mltlrtl 41H6I, «H'«II6H1 m>m iVU^i ««»«, *H} dV"U ♦fkl'tf SWcil •HWcll, «W yun yiH «
""M ilil 4tti}l ^R|j ^Hl« 411^ °\'*l*\ »lMl3 ^?l MIS 5 J
[ «a«ii s(u, Hi^' 3* $*. ]
*l<*fot mi-^, Mill Hi WW & ! &' 4^ "^'M *Hll tlrtl ^.Mm <}} ^Jiqqi^l^ aj^, H4 «,^, |
*.1HM =0H ^J »tl«WRi **u3 d I, >UVM *ti»nl ^HHMHl «4IV/;j' 41M t{^' *<R =MI$ *iH. ]
[ «a=Hl aftn, -Hl^,' 3H ^'. ]
<Hl£ «3WI— ti«Al »& Mlilm^l «*Hl «KU*I ££11 *** §', } (523 J?^i SSlt/31 ^l cttJHR *fc| cttfl !
<Hl£ C-iHV^Kl'llm'll — 3 1 C-ll-Hll ^ <**l ^ $i«UHi 6« etl=»Q «l§" !
s^-oafX^i w<H'M*»i '-tiT m^t y»ti vti «i^i>ii '-hi^«i S'iW^tld'la <»flc^ ^i^Wl «h H i *ni-n iHati^Hl | tt »ili '^M
".l "A»i *Ml"dl Ji««lR rtlo Id- >(l >tl?5l H4'l MRlU'HlHl ^ iVHl-Ki *HlH?l, =^^ H §M^1 clS^I «t fa* Jttfl ^i«
?l, will Hi! %mHl>li =»Mt^ B. ]
[«5l 41H«0 *Hl-VHWU HJl^Mi S>H"l 04H'*5«rta ^l ^IH^ Ml«ll »lMHi ?J4l lH, SV-U I|u9|| ^Rh\ ^ %( a
X«l^l \<\i W^-M §"Hl i^cCl ^1 8. rtStl 3l<| ilU ll^l 3 I i?n H =^a =(U «i«l H«(ia a?IH^ Hid 5J14 <HM %IHI
H HW "Hill. ]
kl a>, h^i% »h ?i >m^^u
i
*•* "#& VV *ti-ii ■tag**.*
" tyft*4 " *M.tfl Hit 3U«9* *U«3 ^ >0^ 5ll«/rl.
[ «asii <u, mi^' sc g\ ]
41 H«-« ^ = 1.-1 d5* a. v»«nafl »« 5<<hX eli 5} y{„ ^^q.o M§ Sil augA 8. «su<l *t*»l 3R "?y^i $€4| 5 r.
it »t^Hi <^hi s. oi*i <^$ a 3*i *tu «is nm ^if^i *«ti; tm-a iin 'a %& *x w *r?n <hi>h mis'^i «mmi
*m<i«U 8. ] - w
[ " &'& H**t, » Mrtt, t**Y. ] ' \
[ s^Sii <Ih, \i^' a«? 3. ]
mIJi «Ii2 «(Imi Stv^Ji"^ ^til 441 Act! h''A »u/ me =? W\5l *?hm\?Ii31 £8*fl "to* 3U«u £*hi dm.]
[ " (0*4 Vlj " HR1, a«ov. ]
*&*u(l *$J*w(Utfl HWl.
[ ^Sll =-Uh, Hl^" *o $". ]
[»U/ rtlo *<: »fl M\ln a*t^ &IM1I* £*eHl .Wl^HI «tmtl ^4 •IH*S* "iW «tl«fl <&<fl, ^*A ^l%t* tf&l «l3l «H«l1
«IH( drti »H^ MWl Mi** <&«rt *U<$Sl tU«iU hUh! *R%lHR «*Mt A*', j
[ " «a*a m*^ " tum, \«sov. ]
[ ?3*hi s(Ih, -m^ ** y". ]
6^v^ «tiM-H<l nltll'fl^iamM^ &!/ <Ji1»H rt«tl a5\ln1 «'*I<1 tf't»fl «'1«? «?<l Miwl^l^l 5fai»U 5>n* &, a-fl<w»imM ><"{."]
%m hV hUi **«4#«.* W
[ «j3»l <U, Hl£* *a 3'. ]
J v\w Him MMi a^i «? §M3wfl iri ^«n^ 8 »H^ «? o^Ha-t^tA "S"|«i«l *u-ti*4 5 a H i V?* "m£ tH ^ 8. >4
aWI <HlS *>PtcHI =H^ JC»l»U »llAl <HI$| *im aVl HHlHWI »? *nisl|3\ Km h 5 * «H4 "1*11*4 *WH »t.M*l^8 cl «Hl
4MI «'»t'lM' BlU'Wl^l^l llrtWl M^l ^a 5Sid*>ll 'HKicl tfltU-fl >«J«iri '^a §41<U{1 d*& ^V *sJ<\lM1 8. ]
[ " t£l"€l Y=H, " ^ICH, VioY. J
[ «jSU sU--i, Hl^' KH-tf<; $'. ]
r " tin «»>HciMi <fKi *u&i*a y«n wuMflmi unilm' s««s' n^" ». "*a a «>fl^i'i n^i **<« $i«n% «'^ *«!
^ ofianl Mil &. msb *a rtim-a wiitf^" "J^i «tt" i Uitf «**1 «•*!* 4-uia 5Hh «Him **uh?1 1, «* suStfl *na Ji«*iaiw
Pi «»li H^i id ^irt' *"^ *»^ ,s ai'^ai "l^i "W" **^ ^^ wta «»**^ 3 *' ^^a a rttfMl * ^ ^ s - ,)lrt " fl **
4?"U «M"U«l 1l2 a 0.*U\ W^ "H^ »<4irtl 5iis^ *fl *i?/l S, ?UrO ^«fl, §««»'3\t, <lMll, l<nH<ajl, ag"Jt , ***", ««« *m
3 ^wita ** *W«ua ^l3 14iMlfll ^P «t*4il* .{taS 5J\h1 *l«rt 6M* «U<1 5 .1>/1 S, tlM* a^l <!«■ «^<U-U tUHIM^ai
rt» •u* <tm* *i<1 <\a »«i»i<i i^i ?^iil «i1 9, 3 *•«* ^i-fl -tt-sj [ aVvo. «dci 'HibI *m^l a 'i i«i^ 5hi m8i
c()sy>« "l«id tiil », "iP x«i«A ^<mi<1 ^h1 ^M^n «ni»i(l »<«r«3?i ont-fl &. a »«l^' «y^' *H «<l «l*'<^v mji
n»A SmS «HPIM^ «UUti1 llMl^l liSllS "U^i «Ki<H J<^ ^"AH^l d. V«t «l^ "H^a *HMl»l Mitli «?*9l A*i
t ?&«li sfti, •Hi^ ** 34". J
Wil<Hl i^Sl'll-{'ll«(lH? c tl?lt) ^l "llf. ^1, ll^l tft^l. ^l^l *HW ^'IMMi "H^l ^' «U »tl^i' 'I'il U?l 1
I Ml«HlM «HH dltlQ tPMH'ai 9. 8l ^ -vnlfll^l ^111^1 »iWl «'^«J AH &tw<l ^rimH ^1 tl^l lM« IKiW^l «ii?!«
hw «ttH?u ^ja. h^ «i aa ( i <i»i h^i «?i 3i «wu a^t xi *w ^H.a «wi *5?i " ]
L «3^ii 41-h, Hi«i" *y ^". ]
*fl^, ^l^ %ilH 1 *i:£l =Qcl Ml^l tflH ! ^l«v iVi ^IH <*Hk «1»'X14 «t?l, «lH Wl«l* &i trtll «l(il H4?l !
f" ^Hinol «^«li*i ag^ia anai M'« ^ "M^t 3H'i\ 9lR rfll. WWI iMiH Hl^fl «tMll1 €ltSl'^i HHWll
V i>i ^Ie%<liHit Mrti «tmi M»l rt m(2hi -t^Ml <»i& hi« «l?l kl^i Ittfl^ «lHi^ MlH^l d.^^r^ «« d HIM
£ »hi»i- b<\ 4& ««»Hi "Hflli su^i iii^i Si45i »«u ilii |Hm J?i^i >hii «ii 3J tHi^ «ihu w. ' °'^ v
a ml iwi *ri«(I w^ Mill '-■M aai ?ii2i oti»i «tws ^ sm«i^ si-vi m^i -hi2 «xi h*h. h^ wimwi *ih =^HHI
mill "tiHcu^iH" ^iHi ■"iUi^li »Wli ai -^m^ ihn< «• iiw tiui ^1'. «»i^l HWIhw Hrt a »*<u vla»*AWV4
Sl^l-n^ §H^ aiU H»a Hil *IWI »»llli u l5?4'fl Ct«K "%«Al iW ^H^|. ]
[ " «t«fl 5}* ofW SUltf '-Ui 9 3 H\ "(W °i*ll £|?U3l *UIMI HH\ S-'M'IMl *tH«tl^ll «HlMi t^ li«U M}t ""i^l >»ii
4<tlj =«H3 ctH3 cVHm "UMil 8t5rli 'li^l vUlUr SWwtHI §M^t»fl 4lH*tt*fl iil'T «H'j*HI ^tllS >ll2 ^afl «W «v"Hl>ti *
■Ml .ill. hit M(?l &jl IIW-H «'|551 &is 4V>H | l'M:i H'*«sW«« !§M* =J|i «4lvT ^li ^<ml4<M^m **U1 *llJ«l«U ?'
S*M »>l^l ■Hl'fl tt£<tt H<(1, 4»l3 "HIHl *»ll 41t'-.£l *Utq3ll «l1 cl.^l $lA«tM" VfltajlM *<< *i°<l?i<m& ^«11»I^ «4l* i
'-; Mig «i(l 4*. §i3 4*oi3 5^«f«fl >mmH tftie-rt GMvni =M^ HI* cWI l^l «ttl *i*iH 3\'i £ettM*ft \^,i v-il y.
>Ml |«<0 ^llM^U HiWII Hi<5 &*tWlltf y*.«>l S. 5* *»jil wjiQ WMlw^Sl 3 «M41VQ»U »t*jm 4^ni -1^1 |l «uf U»
S\<1 tlM*'*. */^Ml<t dl 1 ? «.'?UV(I»U WlrtH. "— MU/%t &U$ tfl'l'-U, mo ',3 >fl SijTsi. ]
[ ajSSU aftn, Miji' V«s ^'. ]
ai€l*H ( H«u5ll- a Ht HI&*, V^l ^.i gs3l cU mil ! *i^ %l& "Wl;}' M"^' rl«fl, 3 (g* H^l<* §pn«U *lfcj
'I'll jg ! 5^1 3 1 oYlietll 3U<1 U4?l ! ^R mil <lcl, Hi «HllH 9 4im"4l wajW, s^'w «hHi^ tmljj' *t"l4
oy ii&'i $ ! H«aj m3 <u ^u ^44hi°{1 ^im $ !
"ilH «ttt-«faA, $fl »l!fl M«lH ! ^H*l ^n^oV >MMl5.=llri" ! 5>ft ^UHl^' ^l$|" ? <h1"(l H l 4l? »»el, H Wrti
"(l ^iicm' ^^^/ «H^" aniM'-lId ! ^Mi ^l<ll 4'tl H^a' «^a", 4 - feJ 44il «SJ«ll li^l, 3l ^ ^'^ M<n?l-ll!, (1^1 Htfl-
4tl*«, «ilH«l HIH-? Ill ^l HIH ? \lll^l llH-llW ■H^a-ft ^*^ M"lH !
[^vov-■ , H m -n* H\l hUh(\ <hwiI £HM| <.i^oo,ooo ^i n'«vt<ti iHi?i j^himI amnm 5, >«( j^ml ^H m V ^ {
\ijl tti il MllMl <m<^i -t'-O, m Stl HWllHI 411HI <l^1 iw/H JHw "i^c-fl 8. ^il *lUl«»ti'(l aitf rtlo 3-> h 1 m\=&
ifo ii'iHi *mXc-fl "lii ^>ai5i »v«?4 S««fl enmil 11M ^^i 5il *i»j^ "AjiiHii' ^fl' 1: — " ^i^ hi« n^i « H'y n
\<[* =A\i\ =m< i'u |MMi «?4*(\ |iwei ^ict *H*ll tfl«J»«i i^um "twii wl». »i»l '-u?l <l»t <n^y xi^ MS«^§iil i?im
MAIil^l «191 ^l''^ "Pll^l *HiM«ll ^cll S\ =HHHt X^«m «m^i -WcHrti =M«1 ^Mi cii 41 H^ 4Ai*«ll HU^I <fl
M 'JII--U «l5\?ll SlHl^l <4 '"i'fl-t ^'.ll Itftt. ^I«tl*f\ 4K!rt*^Wl <%. H.l 4?l ViliHlWl c14 Hi It/ «<^l «tl»lM«l'rt 'Hli/^iHT/
M"\i\ ul, n\$ i4' «t Hi=i ^m'm <i'il 'il^i' m *ti<l M»l sHW«irt qii/yXiM^ 341 (n3i <h^^i ^iMl »/cil vi ^?fl
d ■y'.^icil S"«t«vll. " ]
HU tl'clHn I^URl I-^^l nMKU ! S^l '"I'H !
[ *&3U <lH, Ml^" Ho ^'. ]
" «HW, >ft«lt »l«l«i-^lil «HW; ^<H 9li "Mt^^ ^lll ?^U ^ 3 -l "HW^i ^•l ! "
\M »>G\ "h^-hmi «M«efl -mam" Vil^i ^i ^ tmna 1 , iw»?i, "h'^Ii, ^Ui^i, Imui^i, ^14^1^1, ^m^i,
e^i =ji^ a--n»/ oflw *fl£l;}' isnaj 4'hi v|j^i »iM?.i m*u* iVHi^i ^ it'll 9. 3 li'Min «ii?i 8. _ ^i^^ncni W>ti?3m
■"twni^ _«tH Mtt' l'. tfnl^ tfl4 vlVtl-ISJi^ avifciHl ^"W S'lil 3 '! 'mH **«eA <1«>"I ^MiR §H^ *t" |H MHtl, =«i3 ^^loj,
65ll 4tT J* §M* »flo Hl«l««l HM^"4 SVUMl ^I'-d S. "lic-fli «ii|(lrt\ =^WchI WMuaiH ailMI Mlis«l >ilil U^i >Hlsi
•1M611 «^4l? ^rtHll =o^ii§:u S^ilt 8, v\7[ 4-i rt an-Jtm ttiov- >i^'« MlisiAV UUI *irt eti>H ^H^'-A m^HtlMi =^IHNI 8.
« ti?l «»u *K%i«fl t»»mm ^=3 »vtai«w» ^H VUMl ii^t ^^ *' 41 ,,i:^ • tl ' ,H * 11 ^ Hl "^. J
i *M MV *li<tl "*«^. M tt«
[ svjSU "Cll, Hl^ HI H,'. ]
ibti naMrW ! tj' «» «ih/U & ! «rtld, «R.I «u*i 31 wgnu, mil m«{l ?U»u* *£ Hill, »h} hi
1 »l«fl 'HliMHl'tl ^4 «UH* HttHtffl <tfl5 H «tlii«l §»ll UH !
^-wfl-vft-aH-iH-^-HKI «ll3 MsMhWI «l*l «$ !
[>tt<g»t MAUl^l «{\*2l=flMI-»1 «<ltni€Ml 4«lrtl *Ud" «llH<U»U *Hl«HUl Hlv2lVtl UlClMH fcwni *? w^SU SlllH'lM
•Hl«Wll 6 3^' *«'-H %«$' 5 **» , Hl-ft ilHl Wia ill! 4loA 3 J3Hl^. rtlo 3 "J Ml***} fW *M4 »U4^ « 4*1(1 4*1 4c{|.
3} 2l« «$* H'lM^VU »m3 1/4*1 JtHHI'fl '-t-iirl 4«U 5 l *i'*4Ji" Ad,* d" «1W'^l ».fl«Mi^l^ "l^th "UHHiMl "Hill.
a «$« «"31mim^I «ifl "utti sfti <Hi"fl *m3 4«|$i b£1* *i»»Q «Hi»i!Hl a&Ai i»l *R cUi mimi-TI oiwfl mmm!
1tl-U*l *»M|<M Hit tf #4 S?4n\ §*<l «*&. fl-iH^Hl^i MjKll Ht2 tt?S «'3lW«fl «H^ J.*(ll &'« bill wilrtnl
=3li *ty 1'.4l fc*U1 M«J "UM'HlMi willH. ]
[ " *'a \>, " SttfUi, i«°*. ]
•H14
mh *h3 «iw.
vtym hV "ue^i-HH*, *ifctai, *hi ! *R 41J «iVi ^mwiHi fcitM ha&i «i«(l ! m^j li^ *h» ?
[aHiMnl *t<HlXt °IH" Msjld »lA«R mw «*flwiw til XHil »»tR *tgii*i' 43' 1, "il^idi $34} £?ltfi ml£
fiUl •UT-ill 41H 4*l£ *U4H *H* »U ?U^ HI? 3l4 IliNi 1l4,' *MlJ.rt *nf Mill *MXlfi >fwt 4*1 "U «l«l $St
<J*fl K&V, 4l 5 U3 Vlrt'l *§Hl ?1I, *>l1 cMl %«H-(l4 4l*l»Ul 11? Ill/Mi?} "l^tHtlft Ml*l •At&T §11 »fl cH l $ltfM<$ MJ'd
^ *l&l lWtt-9 S. ]
i
[ «3^i nftsi, 'Hi'i' V-. Jl". ]
^lMl-|i*, & ! ?»' H^ H"fl tfHl'Q «ll<l "1*11 9 W H<"! ili, S^i, wlfef^', ^tf?i" !
[ " H&^ll !^« ! Mfcill Mfl« ! " ^ 4ft WMI 'M^ *?Mt-l H^-fl «Ultf %H «»vT ^J'Vfl =Ml-l 5?MW H^-d Sl4W*Ml^ll
•nig "HCHl itlHHl »ll^ ■>H»l<H*')l'. b*l<[ \4$l 8. •ll'cf'HM i»WM%l ^lli. tfiHl HlrtWl ?|4VH'?, rtlo ^ fl ^i »m'4MI «^l
8 S- a A'««0 «*4l^l 4'l/Hq ^^ «ttf 'JVfll glH 3| 3 Sli/ 5 5>WU §H? a ?,v 4' ^iMej ^"^ *'*lM<ll«$' 'HI»1<H "MK
«(Hi %AUl Mll^ ^<SMI 9. «HS»«H^ a«il JittM §Ml Htli l i"t"*i Hlt<»H< =«H ^ Si'fl 4ill MltcO *§n1 -isfl; tllM^ «HU%'' 3l
•d^'l 9 1 ^'-iH^'Hcl ^sn^ltl 4t ^ *Hl<\ ^^ 9, *H^ =«Hl cft«Ml «M tll»Hl1 Vl3 ^ ?4«I4 «Q=Ht?l "MlMiaJl^i «1
U.C-fl "lil «4rtl S ^HHl^i t^Hrt «tl«fl eU'l^l 9. " ]
[ «j3ii <Ih, -Hi-j" xa ^'. I
[ «T £*1 Sl«<l >Hlfl* Al«>li »IMW<1^ *iltl «il«lltf Slet'fl rtll «l«t,S -utlclHl "111 'HHtttlll'fl ^li& Slfl" "U* & - ^l 31 '
4^« t'»lii««H'.i til 5 ! HttC-trt JWl^ S^-il ^?-il *<3}lH=l *ii =«>ll^ 9. "IHWrtH <*<U ^^«i i1^4^l m«l ^CH'fl -"UnR
51 Hrt «tit^Mi §rt*3 Mi«i* H', °*m[ *uh\ \s 01 a15U3i Mi^HI oi** L ^cll. »ilo H»H>tt4 'MIM'fl H»ll M^ ^Sc-ii 5\4 «HI
«1l ff/Hl"! H;«»rtl ii<\ XHH «/«HHa ^fl* 1 »lMH«l?l >HL^-ll <t'?'JI^' 9l4 '^l *iWl Hi C-ll^l^ >Hlcl l^fl "HlHl s Hi<&
% %h <l "(it'll y^siwi s ltiti«{l ^^r "iigi 1«<1 Mftwi e»«4* hhi. ]
1" "tfft V*<" %lUl n 4«^. W
*luft *fri Shh M Iffil WiU.
[ «3^l aft*, "Hl^* M"4-X* $'. ]
[ " wjlM'SJl VO.Ql «l«Ml «VH} d»iHl *<t|«< <M£ SjlglSll 5. H<8J 3-1 "flwitltl *MXl 4 ' 3 fttMlfl dMl*«U
ai ^«n. oiji vM *iw\ vcwi «u*gi qHcfl Wc {! ai«iM«i««ii --fR £ 5^1 &i, ^ a -h^m a i\*t«» «' <»r
vi^ s^i-mhi tiqu <W*, *'Mi 8. ^I'^-iw^ Mn«,i «nn}i «u*?i xfoui wWtttit *ti n»iie 8: $'« s-i ^n *v.
•KlMl«_W *?} q M^ ^^raiai?!^ *« ^, 4 1 ^ [V 3t ,(,$}4 g. ^,-j ^jf^ *^ vi 7 t-n ol'^Ht ttttH *MI*M B- *
€lil«i » Mlt*l ^1 tism "SUiA (§'*fl -«a =^ 5> U§«nf«n s^Vnl »jsm s>--fl 8, 9-1 "Aefl "h> H ^,fi «U4 *&«,•
?-»fl *li*l 3lM n«fl. »HIN«8H aVUHl ^^ >V:i-n iqwuni 3 t&tl ?-hi3 shiv^j ^JI «|SJ tVHW t$l% v<?j *HlM«l &<|
M«J-t <*«4=H wilHMI <fl*i =MICi>l .•$, 1^1, 3*3 ( t <|c,| <T,4itn ^i-Hef'yi^ 5a* I 9lM g 5i *np| tf»M 8, 5 S 5Ej,- £
ciHHi MiMwicft «■ ata ^' ti<\\ =H4>st'-0 luJJi g", 3 vtfl litf v^ i«4 ^<i a^t -rtum ^ed gKiMttu *rw §»i
^ititi^Kl h«0; *n^ 6«i Mit h^*i^i tTdlim ?.^i2 8 1 ^ » iiyf nf 9 a «i^ ^i)i dtf «hi »$" ^ m«j 5?
^1HI^ Mtrtl^, 8, cl^ «"sn»l Ai»irt §M* «l1 t »l, «h^ »Hloi* ti^»!l ~M-T <*<At^ §M< ^ilitl ^M^l *•■$* 9. $ *>{l%tf
«lHl Miy g' 1 iitf >iaj ^ ^HHMHI "*qrti XH1I «0^l 5? *m^" ^irt'^" 8 3^«iJj'«• ««|>^ \%^ 4. 5; Hqj ^m »d[
«l*l «i»?d^ «»i<(l rtiiw H«at a, 5 i'.«3 hN i^rti «T<i ^i<w»i?ioin <3M* £§q «u*uq J
[ «3Sil aft-4, -m^- -hvs^".]
" ,J ti^i ^ «u%?lj, ci*li «n^i tsi a»i, Sni *^«y «h^<1 zliTt q^ct ^1 m«5i *um 0, ^ «l^l «««
</fl >1^5/^'d MRl <H6C-ft^ §' Si\1 «l§' g , ^? ft" — »l— »l— ^lrt(l 11^' ^' S, rt*ll^ t^S— *H— »l— «'clrt
[ H\MiH «iitf«^m sltS 4l*)H ^S| M^hi^ *HlUl5»la 5ti«l«l »il^ ait/ SlS ( H^ltt* <tU 3o >fl S^lflel ) Jj'^tf^
«fl^l 8. ]
*Ao H'ai'll ^r«(l *UOU.
[ «jj^l tl'-t, Ht^i' "Hi ^,*. ]
[ H4WMI H«««H SllS 3\«4^l«t9 'lJ Si«l ^Hcit >Hltl lltfuiloiei sll-^Ml £J'«4I ilHMHlS ilvftt^iM rt^li »n^^
iWlMl ^lH«ll 4<ll. ]
[ «jSll <l*-i, Ml^" H^ ^*. ]
i|j 5to«v? Sr?oit— ft* cl^t^ wn iWl 'Ml'HHl g', "tit/, ft' «lUl *4l4t«fl l^ Ml «Yl| ^iw K<« wj?' g
*H^l fli'-fl "HlSl *ClU «lX rt^lt «t;W*fl H«** a fl *Ht2 ^14* ^l^* a l'»ik SIM tlMtfl (5^"t l?3 i^lW !
^fe-il<l H"tt*«°(l MiJ ! »tu$ ! <l °tHi »iH H«"«w ^ui "^'-(i Sim cli-Hi-la' ai|" !
["Mil «rf»i ^ «itf &i?l tfjicVi IHI*A n-ll A<ll cl fii ^l3 Vl3l $IHI Mtft *f«"^ ="A "^iC-QM ^m^l"^l rtVl ^S'tl"^
H»l«ll %Hl«l Shilt i4=Ml Ml"i ^.H H^8. 3 IIMM* "Hlctl-U "Hi=H H^««fl <£[S M*A^l iiisli^nl rtHlH "H-l^i <Hl«MJM[ ^lajl^a*
.43' 1: " «tw<ii H^Hml ^c i j «i!. si^i milt «sn himmI mi? ■Hi? <mis1 »^Hi 8, *h^ a jVi wu n^til Mill «HitHi
5H^.«ft ^lX 8 l «lHlHl ft* «*aiH C-t'y tlj" ri^l, 3\ M*<ll MlJic-ii Vil 5l 'Hi«- U (l »H»lcl miinui 8." ]
'«<£IYI mV Mill M 4U^. m
«/«H<l a*l«*— «/«M^ " «Hlc-l " 1
[ sjjSil a*U, Ml^' \» §\ ]
I ^<l JtHH *flo Wifi "Mt^'T «*lMl •/qi"!*!* <Ja" * ^iMMfl **A« -l&Sl J«l *il^' 4>fill»Pl *<**< H<H^
Ml«H ,&«« Hi§Vl *nrti wittJl S'lWl '-H'i«ll 9, S> ^I'<?1 rd^fl^i'-fl sHRi »Hi<rtt. T "U»«1»u " * V* ^\\
•ini " M-H »iy cU« « »A«U Hi<imi ** 4Mi »/>9)l^ 9 "? : — M «^13 till Vi A*"!'. M'd 4 ! *>fl H 1i<Hi Mttol ^Kl ?
MH-fl «W« •»# i'-HMI mi &ti eft«l^ *il«l Mill. MH$ $>l" Ul M*.«lMl MWi-fl ^-llc-Tl i'f *<l, «Jiaj MW*l
.1 4VIHI «Hl«Ml 3*l"Wl3t 4451' I'*} «n!l ? Itt«fl «1«'/ €'*rt -Hi-Hi Sil m>1 9, •tfH'Uii'-fl >'.# «IH ?, «BiMl
.U H4lH10ttMi U«Jltf «AM 9, "^ lUMtl o«4H:«t H U <fl - 5 'U MIS.4 ?»l^i gill *Wl «IM 3."]
*1*Uh »(Ul^ i^rt^i !-H<l«H HtH^' Ml«il^' "HT^l" !
[ «a«ii *iu, \t^' <a 3. ]
[<fl»U §Ml *A4ltf *t/ «*tKt Wl'Sto HW& dl^l *t?l C&4I&0 olHHJ>fl 4RI Hltt'fl wfl^ •iwi's 1\f 5, S^f
a*} 5li«fla ^>MMl HHI 9. oflm-U^ oitfll MIV?U "u€4 <M<lill 9, *x3 ^ *UH ^l<Hd'! «l»l ^ >H?«t€ C-UltfMl
I5tl€ 9. <i[|%rtU*fl "f'SJ HHUI3 <HV.S\ «H<4 oJiM«Q rC^i rt'.i WH» 5Wl»ti "HA 9.]
[ «a^i *iu», hi^ - ^ ^. ]
(i^ll, =»m tiMtajt »hi "fl^n tltl-( 1M« ) ^^ *t tf Hi S ! H 6ltfl dMUl riy^i rt<lS <IHI*£1 'iwi «!*! «ti iw
«l, flHW tltl-»ll«l«5: «l^l H^l Sll^^i ^Wl ilcti H>3J HHlX =ll^l, HHl? 4t»tal«V *i^ qS "Hill !
[t^lUHl 4\MtCHi@ {[M* *Co l^.u^w ^rtHW tlti^MC, 9{v.o aS{<, t S{n 5^cho wflo ^ distil M4m«n tllm
K^IH MWli AH.^nfl §M^ ilHI 4lHl 9.]
[ «a^i <u, -ma <i3 ^'. ]
[ «a5>il aft*, -Hi^ <;V ^'. ]
3l4«lW il 5 li'li "H'-Sl^l 1«W»li H*ll«fl HlMMl 5Jli "faieR qiM «fl»ui^li. 3lS HIS §H^ M 4^/^ HWlw H
@| ^Inl \1& HI WcVlsi *ufl ^^ ( X;J, ^?fi «n>M^I. HM *Wl a ^Hic-IMI ?: "£{ »[\\ ill sv-Hl^l M^IM MUl \Jl\l[
*l(il (Sell, \^ *i'«l J l I^-HIHI &. ^ ««1'IH "t*cf SIM *t^ b\% \1 S. "
Mill «HI <V3« ottfl »i^ «wi»0^IUl *l«rti|^l 9; »H^ §• «Hitu t,^ g' 1 3} ^^ «1Q C([<HI Wi<\4 I \S «4lfefHi
Sliltf ^1 »l<l«H "tlMil UlWd' ^U'-tl-J °1^' ^lH tHldl ^H S, ^<l <l^l -flailli SSM £3>Mlcfl 41^ 0, ^
[ ^(<l ^stflnWl <nia i.t'Vd ^ ; d fl»ii^l *uufai wil ^ •""•A ^* Hifl u«nral "mi^ 9. ]
us "sM mV hihi "Mta*.*
£i*t5ta S<Ul h'^UhUu ^i*imi^ <hihuu *'$^i.
[ e^l =HU, HI?J" ^H 3*. ]
M«l«Hitf — •Hi e us2, S3i *rm <i'^Xi un" int3i & ! a-ii hIIi *hiiw ttW^wI 4K ^i'i lb' «ih S !
["M^M* Ml« t 1 ? j1'.1I4 5\><M>tt9 ^JriL-fl *Iv>hmI H-lll«tl «'<H'HM'l <H\VH\ Mil-Mi tylt Mi'H' XillW-f »
M«(i "SiHii *»umi H«a Aoi, a vu M«»m^i iiiii^i *wi «i-^i a a ^m^i asu«i *>i *u^ s ?, a«n «gi §
Sl*Hl ! Jl*U-*l»Hl !
[ «a»U =h'U, "Mia," «A $'. ]
*!*« MlH*l— Mill (I 4Jcl — M— M— M— *lMi 4^14 Si<-(1 Ml «-?l f MtfcU 41*41© !
Hivm 41^1*2— 4iMi ! n*ti ! 41mimi !
Mil MlU*l— «1 "Ml, ^>l 41MI 41MI i^M Ml| *ll Mil/ <*l ^ $«j' *ll |l«l ! cllCl " *=HH " 'A i'l/ M«m
Ml3«fl iMltfl 'tfl ! H 3l «?«f| «vUJ«l <HI <t«UtlM H *i»fl M*'31 $ !
[$U 1 al^-1 §>U ^'\ 3 ^ial «i*m1 etilvT-ii vu^l » »ih'« 5U«l Mill Mi^i S H »£liSl 4^ oUiiVli MiMi MH«*A »ilS
<trtWl «w«jl Ha 4^ 6. ]
[ *4 ; Ml =hU, MljJ <,v» 3J' . ]
m'U ^ij'Ij -(^l Slid )-"iltl «&«|, MlM Mii« rtMl} HH1« ftWWl & © !
tfHV ! $441 Midi MJJ41? M»3J <^ a HHlX w«Kl «*tfl 1<i «IH 3l *tf ! M ^li^Ml M'UUMl}
hmi wdi j i/ vuMiM c-tiMrtV ^«n, Mio Siui, a ai «m a $ «$ ms «i^ t/in !
[•»'«, <llo « Ml sg^—MM-n y<M!Hi tfil M*JH Mlo jft.^l ^|,^' 4a ' ? c {l^i vt.a ilueiHIMi «ti^«(| «i«|ir
^1 aitTrtl. »l HI MW 4 m »Hs««iHi *l^ili >*UM t»l « -H ^ « 4t H H^l Mll'i 9, '^ a * wi VmIj >,<«
MMI41 ^^t MS^I » Mlo VlltOI H^ ^.^ 44 1 rtl^d "itil Mil wiwrt- <tl • ^H MlM «H^ mA 1 rt|> W
>A*l «4l«l rtU 6MiS.]
^'°il ^'«<l«U ttWilH^U %(T^IH.
[«JMI «i'lH H«4" \C 3. J
*«r'«W«U *W «vMll Ml ttHMlflil, «l M4wi a will, 1 ^^j ^'51 ac-i •
a i*w»u aMnl W'Miltl ^t «wi «l^l ?iH MIMl ?1W4( — |^i 3i % H I »
[ M Mt4l< «tt^«Mf«Ad SMtfl. ]
•W9 ^^ctia 51-llMrt 4VUMI RMl«»Hl &. W«MKUt M««l
[ " <&'& m"m, " «&« t ir, i«oy. ]
[ «aSti <u, mi^ «.« ^-. ]
■*ft« ClI I'niqI'HIfcJ-HlX Mlrtl ctMl «1§"M «l^(l «Hfii|flin ciiHl &l, M^ SHt ll^ - «' ^ Ml «* »lll/d
ct'l "IMrtl ?ll?l rtMl «S© «l^{l H^l ^ <HSll/MlMi illql mH niM^ll Mc-tfl M^l H^ «lHR ^M^ "Wtfl J
[4I4A* *»tl*l <HM^©, »Sll 40«VrtMl ijttf ?Km1 -H'^ §Mt41 Mil «n^«i!<lH( €iiM^ 'tMl & u»} S'Sji^ aJlci»»fl
il 4HWW1I HM«nt clttl S'Hl 1«W^P-H tf-H'HHl ^ <lH4 c-tsai MC-ilHl <J<fl, H't^ M Mt.l IH4<«iJ «l HlW WHI 9.j
"M *V HUl "il^a." • i-^y
[ $&5u sfU, Hl^' Iff H". ]
^^.^ Wc-flVwl "t«K ftdU^' *W ■HS 4 " tf^M ^ M4Jl' », ^ ^"H "itol^l a«fl ' a«lft «U wftg M «3J
*^Hli a(l»U ^M <3Hicti §«Ucil «t*fl !
.• [Hd »HR«K §M* °?Mln13l <t**.«Q Willi «Hrt^l &M3ll ^T3 *V% 8. M131 cl^lt it? <l S .R§J c-tl'-fl a**M ^1.]
9J"Ml atlttl^' 5u<r/ct !
[ «3»»U "(In, 'Hl»j' vso ^\ ]
§*tl ifl tlftHMt -l*fl. ^Kwi "ilHiWl Hl2 l'«sl S*«l -»UM wfl « *tM!>1 Mwfl *>UM--ll-ft mift oH^l c\ duaji vm
KHl M4&."— 3«Hl ^« M1>U »flo Si.i-- 5»l?lo £*l3j 6%tu<&l =H>(lMlH.]
'"Uto 6Ptal a^tfl 3&su >flW.
[ -sa^l aJU, 1l£* «-< JJ. J
[«?£ MwillH 4>tli«l ciU«ft $'«l*f *"'< AlH<tl t«e* Hi 'MVHiHi =M 111*1 £»H 9«^M rtMl 3l<{l3«l«l«l J»«4l»l *"«i'l(l
It36<t*t «HI§* Mil 'ii' 9. cl -tl Hy^H 3liH^*H«t »flo 1 ui {>[ vHi« tiittP, §H XyH »flo v«lMi$»tti>i < ^0^ -^ ^5
4<l5Hl a a'«H'*fl jw" «l«fl nil § "A as>i ax m 1 ul 3 1 " *hi ?«rt\ *u«tQ **} a-ii uHUl «w"w >tl2 &1«IW
UMH.V *H«ll *H 'UHl'Rl «H MlttlVt ff?H <»i} <lH St'linl "M} jfltfO. "MWIWl ^l^wM M« 4?H. ]
^'^m swifl ««i»ui aw c-iuiiai ott^l si i(l wttl (/[1 «hi«4 §m^ «w $iMutJ «mi §'<l Jj^l §^^»fl
[«I4*1 «/HHl HRHMi <fl-M etUU-il- Sli fJil*=(l» 44i1 cflwU^Ml " *3«^-?lH " iliiWi CMilKl 5^Ml «*fl »lU
4^, «HtX<4l *1H?jS| waiil ^I5t«fl V.U «irt' «S<l(«ml HAKtfl XllSHa I^Sll MMll 'H^ >*is"il »{\% «l«HSmiMl »HUMI Ml.
M Jt^W »fto aiifll »X|v^ ««il>t[ l««l 3^4 ^'«l«t y»r«H fll^A «i^ «144l^l aM^lt 'HW <^i*rtH^ VlH
M4?l, ^ «0i\a n\«\'1 ^li Mifc/Si >iaj y«JV| wumU «ttf. ]
[ «&5»U «flH, Hl?i" «l ^'. ]
H«i€ii *lw* yt-i<a^i — 94" ! *r ^ «tii«a *wA %&y$ ^i-hI a »<ti Mid afl mi rfli'^i, § ,£ l "Mil
[»«U<H ^iJwel yli'-il? dlo 5 f| cjj«i^^ a^ oi«l<Ktt«ll ilc-Ht §H^ 6«^| iO <l^l i«H9l 1<A'H^i ij^l, H ^«l(3l
*l^Hl eUHfUi il'HA^I'fl "U^ ^Ul<l Hrf iSrft «/<ilt «*T.4l»l «rtVH^| ^i "HMKIR »H^ --l«J ' «lMltf HKMl «im. ^dl f »>l^
*U< sHHCiti^ «i^ Ma alMlJt *UM«l 1H1 Atll. )
[ " « a v*, " «vj«(ivr, ifeoy. ]
r
r
■
11\ a #& hV till ^^."i
^ICHRl^l Wtl^l <H«g«/«(l *IVU WHftl.
[ ^5i»i 3(U, Mlji' «>H |f. ]
( So:-t*4*U gl§tltt1<U lJH^lCl«l«flw^l ll'lcfl *A § MMl HM* »H^ SH^H M<H«t HHltl «Hl$. )
[fr'Kci |MflA*MI 4l*li <&l« AM Stf 41H 9, 5?«n £t §M* <4M«U «1HHK"1 H-fl *Uv-U «Ml^ MMl* tf«Ki'* "
«SW,«l»il 5W3 '([til Smv-i* h«0. ****** «0m3 h T Jl,^, a,} ^ifl 3j iw a, Mwl a ^fl g, M ^ „fl»„
am aw* s> ^-hI a *hA a* HifttfiH DM«ni«tl to *im «»si a. M<aj fai'Ml »m^ «Klw <«*. «Jtm ^«* «rtiw
trnvwiwun^i " ^ any ^nm ■huh-isu^ <h«i ^ Ml ^ ^ g ^ ^^j 5^ ^ ^ Hwefl -UM ^ l ^
Mid a <m% *»**.$ *t« Minimi <hh *£ &."-^tiol. ]
[ " A' A Mi, " «s«kT, t«o¥. ]
ttT^is^i «tl«a%i £W*A c/qi«(l ^rft n* !
[ «j^i «nn, hi^' »* s". ]
•*t<tUi *Ts— st ? an/ «», ji'sij a -si, sni twart $& *, ^ ai — ri^i at
[ wfl«M *mhA«k *h«iwi tfliifl «f«*a»3i Sitfi »n"5if. *<tlM*t M*«»»fl «na mu<fti*<UMi<iu mln* mm*.
*cilMi >utfc shk« " $««A tlMi«fl «*a&Ui n««3i ^%^i §uUi«li 9. ]
[ ^Si! ^fl*, ^ vsa ^ ]
[M'^Vfl "«*•" «MI»*llfc *>¥ 8|*Hl IAt| tm«< A*l ». ]
L " A'A M - =H, " aHWW, Ifco*. ]
"HI *t««Q «WH =*Ml^HA HlHl !
[ ^Snt aHH, Ul£" «* 3,'. ]
*<ft 3lpi§-*u %m«n a »hi n*w wjim^ **at i«iwH ! a aid «*t/$j\ a>u riw? «w) ann^i mr^
^tiM'l «fcJ&\ 3t SHIM^ «flMi »Hl\mi o'&lit, y j (l Wt/Jj', 5i/l£5 iH5lu !
[ " H'A M'l, " 5Hl»lW, icroy. ]
*4*l4l«ll %* «Mfefrl.
[ «3«ii "tin, •"Ujj" vscr ^'. ]
«wi««t n«l ^At ? iwwiii ! u" Mill ai?Wl ^m^! y « 3 ^ ! ^ S
[ -i'liw «,t* 3» 4 a'«^ «hiJi miM ml\ Ha' d 1 uflm % Smh-U 1ii/«0 •u^.^i^ ydtoi <Ht?i ^la* litiai
[ " &'A \\, " i>iWU, ico*. ]
[ «33h 5*1^, -q^- Cq £-_ ]
wiwi %imSui— ^, till, 4^H* *J *iffl ^m «r<*i 1^, „^ j an M g lolcl ^ t/m^^i rtR ,
•WW 9 5HH a«lt ^1^ 9. MSI iW« M-»|^«tH'J 31 f^ um ^|^ W .fltfl g, j '^'^ * WI W ClW "
t w H'A V»t, " wlMm, t*«*. ]
116 "«iYfl mV mm *&&*.* m
llllHim -Until aUl«fl fc(*»l Mil Mil ». <lH-fl <|tfRl -HllH "HMl W«l>Hl 8. 2«tl Ml«iq'l "Hl'M ^
icftwit (§<4i §, J?cf| <ii* *H oj^ ^w^u ini i'n «Ui 4i §. *l •hnlHl iiJ <hl Him iw *ui, *hH Jl<ai
<R MWWl <l£$ »ll^ll J
L " &'& mi, " *m1m°u, 1<*°X. ]
[ «gSU aft*, -Mi^* ^9 3*. ]
tai'K^i «m*Uim *m?i-m$l-fcf- tl (J ! miuu mil rtisj* »i*4ife/ *u«i ! hm«mi I ?
cilHi-( »mmI ) «i>Hw «im^ ^l 3ili«j" ! (s^ ^l si"u n mn ^ H 5 H* W h^mH £ Sm 11c ii'wfl «V !
»H 3l5«fl ^ g J|l »M d Hlfc/ »U6Ml, * M^ J'fc/ gaKJ* »Wl S g *U *l«Al6" 3 *fei <l^i§" ! *'"*"*f I HSJ-M^-
mH Hi fri'i $ 5 an'tl wiA liunl rtu «»4Mi vu giliw «i«ll ! H «TH« 9 il«ti ©al ««itfi.
[«?f<aj wt'i"ilMi ?Jrtl AfA'HHl *H'«H ci>i^i 5J14 wiev^l »rtl<Ul £il«< SU^-H "HlilWl lT«Hl'-5ll H V A &l
«tinl *mu«U 8. cl Shi* + \*m \1 8, 1 $i'£*rtM*fl -<u "uh-uu 5 ^ 6i*i"H «wi *^«mf»fl *H'4««u3 «^w» »M4t3
rt«U *U* sUlil 5? W M«ll 1*1 ill 111 clSU* SHwStl HT-tlH et»l«tl *im*Hi«il'l «Uil tfeii iiMttf "t 5W **4ll
rllWllHll ^H>i : itTt, Clio Vi -*\i *HlH*<2, V?°tf .
[ svjStl =HlH, -Hl-i' «-«* $'. ]
<&1 \'«l-will IcUMl ! *lil WWR ! MUM M^l >t3 *Hl ^l i«lS%lM^ «1<3 ^ Hl«ll ^""tm HiJIH ill
[ " tH'& n'% " »unw, i«°v. ]
[ «as*i "fli, M13 «h ?i'. ]
•tl&VI, rtl« *s Ml HM^M'Ml :— tic-tltf etlMWl HldldHl nJeiMi »U»? ^l^l «M4I Sl«lilll l§Hl Hli«fl
ndl «i""n jiHiHi "Hi^l («<fl.
[fl^AMi '4il ' H 'It'l SUtfPHiai ^lll *&m<[ "<H MlM'llfl-1 WUlioft c-iMlM S. 5\ 111 llrtM Hid HlMl 5llM-t
«?t(l <*tlfli «U*Hl ^4 <Hi«Hl 44-it^l "i^i ^IM 9. ^141 C-iRtSll 3 ^IrtHl ^Hal^ ^ fa* S"5j\i >(S =-Jl»|Hl Vtfll«fl
a*lllrt 't'Al 5 ^ «'3W4l»4 «l«ll 51 4 ' J UM 8 <IM^ cl^t 3\i »W<M 1^ 5l4 "ni^ 8. J
[«asii =^1, Mi^" «^ jf-.]
^ «U0l«ml 4li«ll ^H MlWA'il H»lil aUOTl^' ^ °l^l $«iV ^^ g. ^^ iiq^l 5>irli %$\l[ ^\\ «tH
^. »ft (J^ ell »l<l«i «i^* «WJ wUH ^M^M MWlnl Mli §Hl °i^l SllSl "HlH'-U 5l 8.
t w *'* M*«l," *MiM«Ht, l«f«1f. ]
ttw "<§M W Mt« "SU^^L"
-ti^l SH<llstf.
[ «a*Mi aftn, Hi£ «\s $'. ]
$c-i<t Ml — y-n* ! tf >h« iii !
*t^Hl \im *«ivil % «!>* gtM wUttMMl wiiH 8.]
$Ht«fo <mi'., ,§Mi »Hiiii «Hi«, cuaftBli mt Hit !
[4fou *t mm opm iuAi h^-I y«uu wi Hi«fl «i«m1 «*u«ta>]
[ «vj% <U, Hljj' d«f $, ]
*< H'^m WWlfl— *t*l, M4M, 5ll«ll ; *A <IM** igi | *u «fhRi «i«KMl3U «W WWlli »UH<tt
*U«tl W^i a" wi«a 9 ? y' fcl«Kll«lH<Wfl Ej ?
*Ate «*m fl* WttiArtl -i«m ^ 4, " 1-iH h^, xm* ^.a »A "H-M fcgmiW M, W^.fliiMi «
tiAlM-U* "HH<Ul«IHi ii kA 9l^t| 4 (iMMHfQ X«| §« gift I ,-j ^IVMl «i«U *M U Wtfel «* <<«
«ti<6i%it«tl ciuc-il— v(% xxmu tfkvirtfl 3 ft" Kg' ! n^ii «ihi citi^' !
>^l^ 9 1 51 linni^l 4 1^4 tfaH'-i-H $1*1 nl^' lw «l^ «tl/ "l^ 8. ]
*Tt1 • 4l«fl— «l, Mill l^icil, »il^ JH 81, Jl«tt tfl ^IHluv H?l ! «Hll^ 1i <»t^' Hi ^, 1 dill ^ Mill
•HStil 4^»? i-ii H»l ! »H^ SI l$X H»l M^ S$ 5 SH« rt?. SMl'l ^'.l ^U tf ai^l d 5 cf^ J\ !
4'^HMt rtl \o *ft ilUM«Hrt ^Ml^ iHI* ^«lH, ]
18 *$a *V HC«lt "ftt^*." \U
[ sjjSu <1-h, mi«j eft g'. ]
«?* iK eftS|l — i'W *hi q>M^l <lttt slat "(M *m<u*if -i<l t* ! a'SU 3 $11 «3iim Hl# Hl»l, jftjftl
*H€^L "Hl^tl ?, ^H^ *M Mill ^tfitt rtlll VI <1<A fcl«Ml»{l SlMlW H*l <&, ^Wl §l«l"« 3 ! «H&1 &l-*t«l 3l-
SlMl 3ll«U Sum tSrtl, "H^ SiCll*3 Mttf »ll»HM ti*u &CU&3 m**e* H«t $11. ="U "t-il^ ffHH*4Hl wiX e^l^af $«1<Q
5, =»l3 Mitt >HirtWl MUM ««5 H-muS} 3 *i"£ Htl Hl»WI *%«IU ll^Nl^l"* Hi?ll «»tteU =>IIHHI =«HH ^l ** °MU
" <&'t *u<wi «i$i«ii «u«ili, «hw'€ ^H i*«np|iti« %ui *U<u5U *i«i •fl^iHri i'<i ! "
[«3*U 41*, ■ho," fc¥ H r .]
[ «8'& 4*ti 6t«li»Mi MMtttMi 5U«qpti »*m-uii Miki <fl»u»i "»*' 2 ^w. Silttl s*hijj" j.* *t*^' i «m^ cl rtt«t
ttUM't *wrti «"»iH 5, *»l»t *il\ 6*al XtMM fc»iMW ^u$i»il 6nV-t «hm s>. J
[ ?i'"i>f»ii otWIMi «il1'll*i iWHtt "H^l MiUl-Hi ^JlHtHHHI §'?fl AM^ \\%\ Wlttf ^JrMt S, ^^ ^t«»l HUHhI Hil &. ]
=ti«n* "til %vn tatin ^1=11 w»i?i «t^ «i?i ipi 8 ^ iiH H3* (3^«t%tl'-«t\ "n»fl di.
[wtlHcft «itel M«liH SrW^MI W*'>t'«»Mi BllllHl «HWlRl 4« S^'.'Hl Ml«lH>(l 4i?l«tlfl iMlil^ n^^J ^.jj ^ ( J
«HlMl5HWl XHcW^fl ifi'Wl et'Wl t^i »llH-tl S^IH 4»lWl HtflStl tllft #cl Sni M«ttlrt ^ll^d «l"A i. ]
Under the Patronage of His Excellency Lord Gurzor.
Of Kedleston, Viceroy and Governor-General of India
for OA.s^*oSTonsr hibe.
Over
20 000000
have been
made & gold.
-*•*-
Machines re-
paired ft taken
in part ex-
change.
130 Depots
in
Jndia,
Biirmah,
and
Ceylon.
-*•«-
flj
Machines
work by
hand, foot or
steam power.
None
genuine
without the
name
'Singer'
on the arm.
+,..»-
Instructions
fr e.
Price list free
en application
Grand Prix
Highest
Award at
Paris
Exhibition
in 1900.
Machines
from
uest
muslin to
thickest
leather-
THE SI3STGEH; ZJ^AJSTTTZFACTTTIR/IIfcTQ- CO.,
Clrarch. Gate Street, BOMBAY.
(HIM i^Hiqi^rft 4H*flr{l
M$*l ^Kll ^1R HH<HI "MH Ml W|{| M*N 4<t<HI»Ud" "Ptrft f.Hl *H*/MlH*l d*Ut
<UHMt oicHRiaj $(1*h »13i.
Mt«J »Hl^«j' HW't "Mil HIM y-d <§»Hdl HliaRt Ml2 VHtf^.
•H^l cttttrft 2H fcWl "t^te S«llHt *U% <HPl, *HR *l$*ft «»l <*^dl d**« ^Hl«ll
dl**^ Hl^ *Hlr?ft^ fef<Hf5V. »Hl oltoflSli »l>icl<l»ll, 3ll«(lHl, ^<AHl, Sett, «flolt dHiM «lddl «*<r
(d'H ) <3H* *lH<Hl<$ fcfHlor &. ^H ehttHi =MR 5l.«fl^li §Kt*(l«V dl<* §dfl <MM 9. s l 4 "Hilt Ml^l Wl
«l olf-ifl H$ 1^,1 4<Hlidl 'Hd} I'd. ilHd <Hlilfl 1 ) dl ^ l-o-o
»hi 3u«{Ri aiMrSnilk «*. ^i mr SirnRi *i3 yd! i^ h'ai "MuajlHi fcttfft H«ti3 §s«ii« ^a «i$
*Hft 5, *<HS9M"d £3. ^ l H ^ ^ ^4Hl «tii US Mil «dM 5. iLMHdl ^^Mldll'll 5 ! *lrl &H»U 'Hi ol }
<n1 Ml. "Hi Sli'Altl H'i^ QUi «4i*t &, &i<£fti «*tlm-& h2 9, *miMl Hslvt *w 5, iia, 'hss^u
Ml*u3t l^i^l, *1,'Hn, *H*dl «itllHl *H*&1 «V3, i'trU «fl3l^l dill «liM &. *lld «HlA«fl 1 dl ^. °-£-o
Sl^Ht H<HH.
<H3rlC-l 3Htf«-iVi — *Ml MCHH <^hI fcfltfl il'll Hl«v CM Sl«^l aRi^ «*43«l*(l dRl Jr3 &, Ml
<H<Hdl d*fl, 'MRild' AlU "HsPU d«ll, HHW qtffl ^.l^itR S. «l««U«U <HPl &i\ 'HI MCR 'H'PWl qd'l
SllMil ^MW^I. 'HlMHi d «nH dd Hl£ tt*<Hl<A 'a»l<!. Jrlld *Hlic(l 1) dl 3. o-^-o
»li4*lfl ^'•il |*UUr °il*i — 'HI HCHH «lg*tl H| «HWl |? &, ^W*HltR & dll «H«lrll d«fl. «*<U«U
QW\ <3H^ allMil "^"H M&* Jr^'. =Hl MC4H W%1qi, HStUld, tt<l^' SfiMS , H«J WI j ^ |!!t ^d' *$ ^31
litf oipi <3Mi aniqlli &i«n, Mi'-Hidi i^iqi, %ft»»iiPi yni^A H'cJl ^i^n^AAsii ^m d, &*t mh ^iAnJ" »i*i,
§IM d, <l3lX <3Ml «H*^l^ &. *Hl M-HHqiullJl «ttfft V^Kddl H^l v/\K R^rfl rt«A. ilHd dldl
«lfcfri«il °ild<Hl \) <1l 3^. o-^-o »M7i Mlii =H fcliid'l <HliSlldl ^ o-\^-o
•s
ani Ml Siddl I^Hl^ld d«ll i^d^ "HRR i^ &, It^l «^dl ©tlSllH 'Hait^l &, ?ll«t^ <3dlt S,
M n1*«l<l' «H*H i^ 5, itidinl , w«l«H 11^ U &% &, »nJl Sq^ Sid d*U ^iSil^l MW^ci i^ 5. I
(il^H ) *(l I^dl <Hl 3 l %\K et»HA3. ilHd <HU«fl 1 ) dl ^. o-^-o
^i- >% ' ^ "" *?J!"??*J *?' " lct ' t * 1 *' ^ ^ «*** *»* & *w ^hUi rv
4KI «*. JMI^i qoi^ Slwil «f ^locfl X^d ^ fr. «l HlriM *M M, v*J «Hu
SMI 6i^3 &. *lMd «Hli6fl \ ) rll ^. o-\o-o
«Hl »QftiR . WUt, dl-iUl, SUtdtol, 5ll«flMl d*tl «(lo «lddl 5<| dtl §M* «nifcf *hm & sju«
R«.1?r2T5? a t • *?■ * l * ? l * ^ ,M ¥ ^ ^ ^ & ^ *'& *<* 1 ** *• * 19 siS
& WMl «il Ml ll^ldl "UiW ^ &. j'lMd <Hl«fl t ) dl\ o-i-o
Vfc* Hid *H**to Wl-
•WUM^iVU <PR UH -I*. -II Ml*ll -fil d^ ^ *?)< «y A .oi^l ^ MlM V ^,WHi ^o^H 7
Slltra^Hl 4<MHl <«g TOd HU# -HMI |^i W/L &Hd c^C-fl t ) d| 2 i-o-o
^S 5/Hl^L «R«U^«LL
sum Mm*, &. M ii« «im d^l ? i a m -ini 1.51, h2 rf m ^ InSail 4i ^wil
d i^d <ddl^ & d«v «H«fl« H5t &. «n«n dMlX it/ ilul o«P tt «fl Ml ^ t & J f ! 3 «««*«•«««
vm«-M sua »j v i &. cl-41 ^i «»m^«JlM S>, ^UH ^3* «u^«t «tW tft «i$l <Ueu ^tt'^M 5. «*ti«a, ^i
qiM ^ d *M«l**ll«j" Ml^lW ^i <*Md "it 3ll«flS»U«j" *Hl tt*U "Htfl *l*i1 <mR*»l «flS3 ^fcP^l Ml^
«jft *l*ll dtil; 8i«fl £ ^R«HHa jJfeM "PM*!**!* &, <t«l|"»fl ^»< life/ «*ej*i »l*l d^l gl^l 5|t»i d drtl ^*<U
w«i«34 ( s-M^«l "H^rfli )*tl «H2,ld Ml£ ddl ^M >pM ^^l«j' *Hl ^Si <ft»M MS* «^3 5.
»U SltU Mi "HUH SctMV W*l 6YMio*fl *tlM «fl*t 5 *>1d ^*t filial &, 3»fl <3rMd *UM ^ 3 l^
d^l Vfl^lM **<«l*fl. "M12.1 *U* «l'ldl *i*tl, H»iwcfl eKi«i4 5HIM S, Sjtldd'^ *t°^l «<^ *M^l tlidl ^ &,
»M *|gfld «*IM 5, =*Hd ^li^dl $W«tl ^ 5 d *U?l M'SlMl »^d wtilitfldi iR§l S^d" ^' **3'»
Hi* «U*ftl, "U^ aiM 'H'til, <fl»iU ^il *Um S?a" Imis'j li$'< $43, ■HMiH "tins', »^d aflri«j"
<3tltt *13', W *?f.l^l SrMd «IIM & d^l «?M &*«Ml <Hm HW *Mi*ll "i'mn^l di*l ««/ «tM &
dM dl^l «tLM &. o _ n rf
«HliC-U »l*»U ilHrt I \-^-o
5>li«ll "idl'HdR
THE GEAEFESBERG VEGETABLE FILLS.
CANNOT BE EQUALLED IN THE MEDICAL WORLD FOR
ALL DISEASES OF DIGESTION CAUSING
Bilious Complaints, Asllmin,
Coastipatioii, Dyspepsia,
Erysipelas, Low, Nervous and Simple Fevers,
Gaslrie Fevers, Gripes,
Heartburn, Headaelie,
Indigestion, Hysteria,
Liver Complaints,
Ehoumatisin and all diseases arising from want of action in
the Digestive Orgnns,
Difficult Breathing,
Acid Stomach,
Dyspeptic Consumption,
Determination of Blood to the Head,
Flatulency,
Frequont Hleoding at the Nose,
Fainting, Nightmare,
Inflammation of Vital Parts,
Inflammation of the Sionvi
Houralgia, Boils, Catarrh. I Jaundice &e.
A pill that is mild and pleasant in its action, and at the same time searching and thoronsh in its work, is a pill that
is desired above all others. This virtn ihief qualification of 'he Grasfenberg Vegetable Pills.
Should l)e used in all cases attended with ANY of the following symptoms ;-
Deranged Monthly Periods. Weakness, Fuiutnoss, Deranged Appetite, Sallow Complexion, Cold Hands and Feet,
Pain in the Buck and Kidneys, Bloalings, Chills, Fcvenshuess, Neuralgia, Dizziness, Burning or Irritation iu the
Uterine Organs, Hysterics etc..
Agents :-Messrs. EDULJEE BROTHERS,
"Wholesale and Retail Chemists, Druggists and General Merchants.
iVos. 158-160, Opposite the Jooma Munjid, Baherkotc, Bombay.
-
& MAGAMBHAX & CO.
Engineers and Machinery Importers.
mm&m
mmms
LATHES
DRILLING
MACHINES
DEEP-WELL
J 'UMPS
HORIZONTAL
SPN.
DONKEY
\
PUMPS
BOM
LUBRICATING
OILS
COTTON
AND
MANILLA
ROPES
RUBBER LINED
DELIVERY FIRE.
HOSE.
RUBBERCOVBR
AND RUBBER
LINED SUC.
HOSE.
Piatt's Gins and spare parts.
Large stock of Machinery and stores always in stock
for immediate delivery.
■_
Price lists sent free on application,
0F3 s a:
'.v«;
18, Elphinstone Circle,
FORT, BOMBAY.
DEWJIE KANJEE UNO £0,
)
ESTABLISHED 1861.
NO. 1-16, CHUCKLA BAZAR, BOMBAY.
Cabinet-Makers and General
Merchants.
Large Show of PLAIN, CAR-
VED and ARTISTIC FURNI-
TURE of LATEST PATTERN,
suitable for Drawing, Dining and
Bed Rooms, and for
CLUBS and MESSES.
Tapestries and Cretone in Handsome Varieties.
Show Rooms ;-No. 6, Chuckla Bazaar and
No, lj Garnac Road.
Photos of the articles will be sent for approval on
application.
Among the well known houses, furnished by us
some are as fellows ; —
Taj Mahal Hotel (BOMBAY.)
Watson Hotel Annexe
Wilson College
The Secretariat
C. P. Club NAGPUR.
Civil and Military Hotel, LUCKNOW.
The Metropolian Hotel, AGRA,
H,H.The Maharaja of Mysore's Palace, MYSORE.
H. H. The Maharaja of Alwar's Palace, ALWAR.
SWAN FOUNTAIN PENS
PRESENTATION HJETB.
A wide range for Selection at trade price.
Agents and Wholesale Importers
J, A. KIRKBRIDE & Co.,
60, Tamarind Lane,
FORT, BOMBAY.
ROYAL TGNIO PILLS.
Prepared from Saffron, Musk,
Amber and other Indian
vegetables.
These Pills remove il«-
bility of every description.
They give tone to the diges-
tive organs and increase
strength. They are of the ut-
most service to females in
restoring regular menses
&c These Pills ate as-
tonishingly efficaceous in
reviving disturbed memory
and removing any mental
depression and are very
useful to students. The
aged can also derive great
benefit as they aie a all
round tonic.
Please see the Registered No, 180 before purchasing.
Price-per bottle Re. 1-4-0 contains 30 pills.
Govindjee Damodar & Co,
57, New Huuamau lane, Bombay.
fJUffBtlA.
A blood purifying Medicine.
Impurity of blood caused by
youthful iuprudence and folly or
by taking mercurial medicines
is removed within a short time
by the use of this wonderful
preparation. Trifsola i a a
specific for blotches, pimples,
boils, itch, black spots on the
skin and other allied diseases.
It not only purifies the blood
but increases it. Trifsola's
wonderful curative power is
the treatment of rheumatism
scitica, swollen glands and throat ailments.
Price per bottle Rs. 2-8.
Govindjee Damodar & Co.
57, New Ilunaman Lane, Bombay.
displayed in
( !h$*tt *l. i. aisvs/^nl )
I tOl 4144*1, vTWlnisU, M^H4I "HM««l*l, x^-T=0^|i«1a1^i *Hi WiM^ Mit^Hl u^jt <M&3ll §M«liH 4V8. 5*
xwj H^HHl e&^lMl mgi Mwi jimi^ wi-i s& »al is. *H <Hi<ta-Hi 'WXimM M'nul^ ni=li.
Cft*(Uut/.S,— £l»M d «HWl.
*U Wl Si «H»l3m »*tHI 3l>fl Wiqiwil Mdllti ^Ui3\| *H*MI M«im*ll Ml^l 3l 3\ fcCM *h«vu HIM *H1l £l
■Hrtl»1 *«U «:* *i*h 8 1 a«Q (M«ln »«M ) ^Hil <v"fl^i^ *Ttt *i>t«l Hlf <l*«l.fl ««u Moled* -l*.
HM*IM 8. |«1« °3\5 uflej a«,tffl <qi7^i s^ni 5l *4l*Hlifl 8, 4U«"£ igl-UIW ^4Vi<fl *UI<H =U*3t 3 SliSM -till
*X 8. «{W? MisHi^l H *v lirti-n wh<1 «ua*A 4i'i\a di*T s tinicQ grtl h«0. M>g ji»f *tfi »u*i 4? 8.
«ilw rtdc-flsv ^iii<l fc<U%.
j.sci iiidti *u2.
( •'fet Jflll Sk^IU. )
•HKl «l<Ml rtll §V* aM&blt til «Wl *a-al.—
JrlHrt V «MMl.
$Ufcl %U&3«IH.
*M«2Hig «0iU, H^S liei^l "ftSl^ M* »M*tfk
§VU — </lMa <C *Ht«tl.
°-5ii ^Cl^ltfst dl&^tM.
(ell'Sl ^iV-U-d Ml. )
«lfll»ll«Q 4?S 3CI <l«l -till ifl eli^ ^m> 8 w^
^lH<^ i'lMl^ "Hit b\ 8. 6i?U ii^ dUI',1 Im §M^ ""Hia
t^lW^I M51M— !/lHrt i "Hlrll.
Mlil, rtiq rt*ii »i':«i »v'g ql^z-m tiSllM* «lN»<u «i^',
*«^ )l*H»ll rt'-41l hImi Ml "litfU.-AMd ^ SHlrll
S^»5 %L\!ib ?li»i»i.
Ml tluP M i clttl »l<lWI »M*tl a«l' <M«ilWl otisliMHi <<'•?»
HI <131? ifl«s,il3l ^ !ql ml «t^i rt 8ll <lMHl £1 n13l
^•»i^i, iMUtSii, ^ati^^'^isii, =^a ««n<H'ti ^'fltHiti^i^ «»|" j^aui '^iMiMi wtna. ^«i ?iiii s*i4<h
q.«Q a^. Jt ,i ^aM^-»Ci Mim««*l 'ell »li4«1I«i vmf). H*«IW^l»i3Hl^ ^rt'd" <ll* &i»*, JSIta" W«»fl ^ tl^'i'- t=(l
<i.w«q 1 ?«^»a *u*5i«a 9»-i ^«<iai «>h^i iiwi s ?«^ ^«j^ - m«i q'«m a»< *^.
® 4 * him^I «<«t *»u3ii Jim 6 Hi2 H'ti^i^ ^w^" <>iih 4 m ( icr--c-ii»ii B »m«mi svf ?ch^ chi^\< 8 3 Hffl vmf,
•••Si «ll £11 *tcA«llHi li<M4 rtll dlcH >41M 8.
»himw left <*flw >ii<S15hwi S'tflv.
<H 1J i-Hl HlWl S^«l»l »KH*5i* «ucl.
H«««tl •MACnlHi u •». lo ant. ur an, \f o a«. sia^fl oil^Mi \* *hi. « »«.
^Stcil Wldl • H « V-. T.'.S-Hl =MMl o-y o-^
4 C/«icU J. \-o 3-o ^-0 £-0 i<V*i€\l \ ^-o 3-c.
ABDEYALLY SAMSOODIN &
SHIPCHANDLERS, RAILWAY CONTRACTORS
AND
GENERAL MERCHANTS.
79, APOLLO STREET,
AND
Branch.— 12-20, ITAaDBVI CROSS LA-InTE,
Dealers in Hardware of all Sorts.
IMPORTERS
OP PLATT BROS.
COTTON GINS & GINNING STORES,
Best single and double leather
belting.
India Rubber
delivery and soction
hose, rubber sheets.
&c. &c. &c.
Hi
^U^llHHH
Si if
Ht2 *HHd ^dWi *&* "^ ^afl^-l^ It* ^1 **•
«i3<u d«u °iw 4W «flTO *&
3V9, »M<H£« ^HHjOA Mt VHJ tl ml M«a'.
^2*ft
-SJ2SSZ3
e-ti'ai |u^l hWI W w*-
r«t| 8, ill **« WiSliii 3*« »«i«li S| 9 s:-
„ m. imi *«♦! S. * «'*" «*» "^ «* *" ,S rt *' H ' :H * ¥ ** '"
* W. « <*d «i«i HWI.1 **j -HM "V^^iZ*9 H 1 M ^Jf"*!
q^ <{Ucl Ml2 t%:«
C. p. foCHEE 8f
Son.
i,ne uguv mantles andtheib access0b1ks ami ii.nqs.
, 885, Abdul Kel.mai. Street. Near Ahihibag-BOMBAY.
The Light of the Twentieth Centnry.
"A MOST SUCCESSFUL NOVELTY."
PERPETUAL CALENDARS
FOR
^ATCK §HAIH t-ENDANT
AS WELL AS 'JVC AHVELLOUS
KNAMENT.
NEW PATENT
"DAN" BURNER-
... ,. i».„ •• Horner H as easy 10 nun «■ IC1 il mi oriliimry lierosono
lhe ' " ■ ' ■ l I ....i.w» urlgta »gr«e*bl« Udu. Ch. moil
'"',"7 r ;:, ■>
1 , • r t .1- ...» .,.,. y :.. unp.ndo.u h. Sited
i:,^,;: « ■»<-«• °" o, "" n " b, °
.„ boused wilt Mftty. , Dan .. Bur , l( ,, ,,„ h(11 . r „ | ,,io only, which I.
Flidft
,,„. .. DMr Bn ««co» P w« witb a«o« »« ''>""""•> &. ';.
r .xpi -v M»n«le« - - •" ... ,. ,. e
fewCUMMP - , ,. „„
.,,.,- tew wot iaom Bnwrw.
M ,„.,,,l >:- , . . U.e Tml B and La.-^ Buyeri.
Hal] marked Silver Rs. 2
Silver Grold- Roled and en-
amelled Rs- 4r-
9.15 & 18CaratG-old Bs -< > SO and 40
FREE! FREE!! FREE!!!
T O
One who purchases one or more Walcl.es, Clocks,
Time-PieoL&c., any pities afad classes, "^epnoa
is not less than lis. it), one bxlver Perpetual Calen-
dar Pendant cost of Ks. "2, will b Free.
A lai-c variety iu sioci always bo b< lect oi c lebrated
We,,. Bud,Charpie, W^^Sf
John-Barrel, Zenith, Meridian, Courvoisier. fy
Thomas, Amoma, Waterbury &C fto. Catalogue Free.
<3r. IB. 2nT ^-IIKI & CO.,
Stftarom Building, Bombay.
HUl 5ttl Vl& HKA H^
Md^^WML ilMdloo-ll^iniMclSlliooocll 3. * Co
* m w^i ^ A *i -awn ***■* *•• « l ^ * d?u 1 5" - 11 * 1 " w -
- . > a,»^i ^fla.-l »WtH«»«n' SirpKW »S Shi a«tfl Jrlitt^i ful'Mi'A-it &*i 'ill W*«»l
55" ^ ^fii ^, ftri i •* «««« ^*« ^^ ^ li ^ ^ u rtUHK w *
MAHOMED HOOSEN KARIM & Cf
TOBACCO, CIGARETTE, CHEROOT, AND TEA MERCHANTS.
193, jfcB&OOL REEMA3SP BTI f, BOH&4
BRANCH : Bunder Road, Kurrachee.
igh Class
Royal
engal
Cigars
OLD RIP,
DIXIE QUEEN,
NAVY CUT,
GLASGOW MIXTURE, GOLDEN LIGHT, GOLDEN BIRD'S EYF, TOBACCO,
&c, &c,
Old Gold, Pin-head, Railway, Columbia, Pedro, Gunga-Sita, Tiger,
Richmond-Gem, Sweet Corporal, Nizam, Durbar, Khedevial &c.
CIGARS! CIGARS!
P la nters, Murties, Durbar, Manillas &c.
iR MAHOMED ALLARAKHIAU.V.NAVUKHt & CO.
& CO.,
.9, SHAIKH MEMON STREET.
9
Best and most beau-
tiful hanging, tableland
wjill Lamps of Hiuks,
Hitchcook, Ditmar aud
01 her German Manu-
faclurers.
Enamelware and pla-
ted war e.Eng I isli saddles,
reins, whips lor riding,
hunting and carriage,
j. ii ils for horses for cold
:;nd hot seasons, fillers,
bottle-filters for use in
travelling, carriage
lamps, &c, &c, &c.
Hanging,
Table, and
Wall
Lamps, and
English
Saddles
&c.
May be had wholesale or retail from our
establishment at the cheapest rates. Up-country orders
receive prompt attention. A visit to our establish-
ment will convince oar constituents about the
excellence and the low rates of all our goods.
PEER MAHOMED ALLARAKHLV & CO,,
29, Shaikh Memon Street,
MARKET, BOMBAY.
CHEAPEST DEALERS
.TATI0IIO7, DRftWISO
MNTSNG MA7EBJM.S
ARTISTS, ENGINEERS,
ART-STUDENTS, ETC.
-+-+-
REQUISITES FOR MAKING
RUBBER STAMPS.
PIPI
(by which one can print any name)
FROM
ANS- 12 TO RS, 15 PER BOX,
CHRISTMAS, ff£W«Y£Aa
ana mmsmm cams, «c.
rubber stamps makers, e. gravers, tu.
Kalbadevi Road, Bombay.
PRICE LIST
FEEE ON APPLICATION.
.'
SALEMAHOMED CASSUM NANJE
2STO. 88-SO, CHUKLA STREET, ZBOMIBA. i
LAMPS.
ENAMELWARE,
PLATED WARE,
GLASSWARE,
CROCKERY, &c, &c,
HWKS'S , D JTMAB'SANB 3E8MAN
MANUFACTURERS LAMPS,
HANGING LAMPS,
TABLE LAMPS,
AND WALL LAMPS OF
VARIOUS SORTS AND SIZES.
^M^r^mm)'
■"» ♦ * "<
THY ©EBEES EXECUTED 3
'TLY.
A VISIT TO OUR ESTABLISHMENT IS EARNESTLY
SOLICITED.
SALEIAHOIED CASSUM MHJEE.
No. 88-90, OHUKLA STREET, BOMBAY.
Up-oountry orders sent by V- P- Post,
JRSETJI MU»€5EEH
SILK MERCER.
, OLD POLICE COURT BlUDING, HORNBY ROAD,
OMBAY.
, EW
AND
FOR
AND
[I
islj Jfi
Fresh stock of the latest
and most fashionable silks.
satins, crape, etc, etc.
Received by every Mail from China. Japan&France.
ALSO COTTON & WOOLEN CLOTH
OF EVEKY KIM)
ALWAYS KEPT IN STOCK.
»'< —
Silver work for presentation to be
seen at my establishment.
Embroidery work in ;=,old & silver
executed promptly by best hands.
— »•* —
SAMPLES SENT TO MY CUSTOMERS
OP-COUNTRY.
CURSETMlffl
mumih
SILK MERCER.
'3
JAMSHEDJI.BOMONJEE
BHESANIA & CO.,
SILK MERCERS,
137 Hornby Road,
BTIESANIA BUILDING.
(Next to Sir J. J. Parsee
Benevolent Institution)
and
JAKERIA MASJID, MANDYI,
BOMBAY.
-»•*-
As all the partners of the Finn have travelled
in Cbhia and Japan, and have stayed for a
long tin e in Hongkong, Canton, Shanghai
and at Kobp, Yokohama, etc., they
have obtained vast experience in the
selectidn i 1 the best and most
durable Chinese and Japanese
Bilks, Sal ins r Crapes,
i lauzes, etc , ale,
WHICH TI1KV a TO THEIR CONSTI-
TUENTS AT MODEHATE KATES.
UP-COUNTRY CONSTITUENTS,
ON AIT 1,1 CATION,
Itifr HAVE SAMPLES OF VAEIODS
GOODS FROM THE FffiM.
Goods forwarded up country by V. P • P,
£
.VMSIIIR RUSTOHJEE & BROS.
IO"'
SOLE PROPKIETO
ARDESHIR RUSTOMJI KAPADIA.
GINNING MACHINERY IMPORTERS.
GS;AWPORD MARKET,
S II A f K ,1 B UV L BE EM A N SIRE E T ,. B < > M B A Y.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
ARDESHLi'S, B OMBAY.
PLATT BROS. GIN
-AND
OPENER.
DRILLING
MACHINES,
LATHES
.a. nsr id
JOHN CAMERON
DONKEY
PUMPS.
CYLINDER OIL &c.
Leather Belting and Rollers.
Dr. Dean's Pills.
PAMIA NA COM POUND.
These well known pills have long enjoyed the highest reputation for their valuable
c effect on the nervous system.
They contain six ingredients, blended in just the right proportions, and each one of
hich has a specific action of its own.
Phosphorous, Kola, Coca, Nux Vomica, Hamiana and Iron are the constituents of these
7onderful pills. Phosphorus is well-known for its powerful action on the enfeebled nervous
lytsem and is of peculiar value in aiding in the restoration of nerve tissue. The phosphorus
in these pills is in a peculiarly active form, being in the elementary condition.
■f£QJ*M b ia °f tue greatest servi-e for the relief of insomnia and mental depression.
Only the finest extract of Kola is used in this preparation which is obtained from fresh nuts.
Cf|CSk possesses in high decree the property of toning up nerves under any
special strain, mental or physical. It has been long used by the natives of South America
as a remedy against the ill effects of over-exertion.
gfC5*'3£ T$QW£C£k »« a bitter tonic, restoring shatteied nerves and soothing systematic
irritability due to mental strain.
This dm" owes its remedial value to the fact that it contains the alkaloid Strychnine.
_JUm& ' s a drug which acts as a powerful Aphrodisiac. It has been in use
for many years and has we'l sustained its loputation in this respect. There are many
different qualities of ttiis drug arc! it is well to note that only the freshest and most reliable
sort enters into the composition of these pills.
The Iron is a very soluble form, thus insuring the full and immediate effect. As a
blood tonic Iron cannot be surpassed.
It will be thus seen from the above description that only the very purest ingredients have
been used in their manufacture aid that care lias been taken to insure that the effect of these
pills shall be both quick and permanent. At the tame time tha combination has been so skil-
fully conducted that no harmful effects can lesult evea from the prolonged use of these pills.
'J be d"se is one pill once or twice daily AFTiR MK*LS ; these pills should on no
account be taken on an empty stomach.
The diet should be liberal, and fish and eggs are recommended to form a part of the same
PRKHAKKD BY
The American National Drug Company,
NEW YORK N. Y., U. S. A.
SOLE AGENTS IN INDIA.
EMSLIII B1OTHIBS,
Family and Dispensing Chemists, Druggists and General Merchants,
158, 160 Shaikh Memoir, Street, opposite Jumma Musjid, Market, — BOMBAY*
r
i
NEW EMPORIUM
FOB THE S^A-XjE OF
i!©W SILK CLOTH
HIGH CLASS ARTISTIC
GOLD AND SILYEPx EMBROIDERY.
30&ABSH& JUJSIOMJKK & ۩.,
No. 125, Hornby Road, nest to Sir Jamsetji's House.
Bich and high clasa Chinese, Japanese, French and English silk cloth of every descrip-
tion can be had at the Emporium at very moderate prices.
NEW GOODS ARE ARRIVING BY EVERY MAIL.
Mr. Sorabsba's famous silver and gold embroidery of the most artistic design by numerous experienced
artists can also be bad at the Emporium. Up-countty orders by V. P. P. Sen pies can be bad on application.
MALTINE
WITH
COD-LIVER, OIL.
THE ONLY GOLD MEDAL AWARDED AT
The International Exhibition, London, for Malt Extracts was given for Maltine
By a Jury composed of the leading chemists of Europo ; and nine oiher gold medals Lave been awarded for Maltine
preparations by different International Exhibitions.
Maltine is perfectly pure, concentrated extract of Malted Barley, Wheat and Oats, containing all the digestive and nutritive
principles of these three important cereals, with absolutely no syrnp or sugar other than that of the malt itself.
It also contains large pro2>ortions of Nitrogenous matier. Carbohydrates and phosphates, and is, therefore, rich in
bone- producing, fat-making and strengthening elements.
(It possesses from three to four times the power of any other exract of malt as a natural solvent to all farinaeeous
food and is an invaluable aid to establishing sound and healthy digestion.
Unlike other extracts of malt, it will not ferment or congeal iu any climate, or at any season of the year.
THE MALTINE MANUFACTURING Co., Ld,
24 & 25. HART STREET, BLOOMSBURY, LONDON.
HMM«M»
Agents:— EDULJEE BROTHERS,
F Wholesale and Retail Chemists, Druigists, and Merchants.
Noi. 158-lfiO, opposite the Jooma Musjid, Baherkote, BOMBAY.
JSM1T , JEWELLER, EKGRAVER, TESTER,
ANI>
EALEK IN AI L SOETS
F
GOLD, SILVER AND DIAMOND JEWELLERY.
Abdul Belt ', Bombay.
Brand ; _4o-42 KA3 ' 1D,B0MBAY.
THE LAMEST ESTABLISHMENT
F ( I It
GOLD, DIAMOND, RUB PEARL ORNAMENTS.
»'«
All sorts of Ornamenta kept in stock
or made to Order.
RAVAL & COk,
MARBLE MERCHANTS AND
CONTRAC TORS,
r3T"2nEj 13 5 Bank
Street,
Fort,
BOMBAY.
► w0 ^
. rders for all Marble
works, encaustic flooring,
D-ido, white glazed & Roof-
ing tiles executed very
promptly at moderate
prices.
Bangles, Necklaces, Watch-
Ghains, Neck Chains, Ear-
rings, Gold Buttons,
Lockets, &c.,
Made to order at moderate rales.
1
BRACELETS OF E ■ BR STYLES,
Diamond Ear-rings Diamond Bings,
Roses of Etu roaster Rings
Uprings, Collar Buttons ^tuded with
Diamonds, Lockets, ftc, &c.,
MAY BE HAD OR MDE TO CRD R-
.-1 VISIT IS SOLICITED.
MASANI & Co.,
mmm ttm actubebs.
Heraldic Engravers,
Die Sinkers,
Relief Stampers,
Lithographers and copper-
plate Printers, etc. etc.
43, Medows Street, Fort, BOMBAY.
I
.'■
\
IIPTOHl.1 lOHUlII 1KB CO.
LATE HErTOOLA SHAHADAM & CO. AND AEDOOL HOOSEItf HEPTOOLA »
Proprietors .— Chinchpoogly Rope Walk Works and
Par el Brass and Iron Foundry.
452-454, A-MDOOr. REHIMAN STREET.
Makers of Tested pure Manila rope
A 1ST D
Maldevi Govt. Coir Ropes.
Sporting Gunpowders
AND
Explosives.
SOLE AGENTS
For the Celebrated
JOHN ULLIS AND SOVS
" COBRA "
AND
OXTANNED-BELTINGS. SHIP CHANDLERS. OLDFST RAILWAY CONTRACTORS. METAL MERCHANTS.
WAREHOUSEMEN.
Giu.Press, and Millstores mid Machinery. Pulleys and Shafting. HARDWARE MERCHANTS. Paintj. Varnishes. Oils.
India Rubber Hest Aduiirnlty. " Lighthouse " Brand.
PALEKAR &C0.
HATIMBHAY GULAMHUSAIM & BROS.
Naj/deol Street, No. 119—121, Bombay.
Telephone No. Tj-.
m*
.^N
Importers of Garden Seeds in
fancy tins and loose packets, garden
tools, Prunning knives and scis-
sors, garden pumps and syringes,
Lawn mowers and all other garden
sundries.
Price Lists free on Application.
Siiaram Buildings, near Crawford Market,
BOMBAY.
an «M«U HlfcJHl, l*li«, cfli/ld,
IttJl fl'-ti «iti jifj'ti r -pU *r3 «i<wi via ti^i^
fl*lH<t <ntf ^KR tfl*H. ■HWR a U1«tl "HlWl $\\ $1$
HHK »trtl 41* wwi jfl 3 * *fl*H.
oil HUH fcltt ^^IHUHL
<*d *HMRi HldHdl 3114^ 'fld'dl m% Wi$lJ[v{ wl^Hl, 3U$l «U$r*fl QM<[ d*U «r-«U°T *»il
*<l <§M* °Ul°R tHW *HlMl ^dvft *Rd *H^ dl«4 Ml<H »H«il<l =HlMlldi *Hl<Ul. Ml2 *Hjr q^dd »w£l
£4l3 »Hl«(l MKH «fl?l Mldtf ill <*1l dll^l-il Kill. *HMl5l Ml<H <4*Uli HlU ^V^lMl dfcfMR *l>H«UMi
*Hld. S.
«HMRl Mid Hl«l °dl^ld" H& aHMKl d^*tl UWi *H3l HM H&I afclRdl d*ll
di«Vdl &»Ull dfcfMR *Pd<Ud'l =dfa S.
1
IIST^IR/OTTTIMIID.A.S BiXA/U'-iTIEW'IEIjIjIEIR,.
Sftaii Mcmon Street, Ganeshwadi, No. 220-222, Bombay.
Keeps in stock a large variety of gold bangles, necklaces, bracelets and other gold and silver wares
polished bv machine. All articles are guaranteed of their purity and are rebought at bazar rates minus the
cost of labour. A visit to our shop is earnestly requested.
M*(l«i "4l$fl*Ml SlWl, =Hl€l 5>M DFftlcMl *M#9 SrfUlhfl «i4 tlMl.
•Hi'lil^l, «i*"il, §41, ^i«l«, »t'(fl, $tt«U, Hi< H^X ?lldl *u€l*u
<ttlHR IPHHlHi "Hi* $. "II <§<Uict $*« rlS%[lilH»ti tiil*ti «U*Qll
d»t«v aftllkl id* iRdl aMl'HH ?«dl 1«fl *li*l. H,«M.Vll M*i4i^
aMMlCl i4ld«fl ^4 H"«W «U tytlffl "HMlfl §Mtl «Ml<U}l 3W
■u-tlC-t "UHSl.
«HMRl ^4 dK-Ml ol^'il ^iM^tldi Mid. & *d3 MHlS «U*fl >H^ll«l ftldldl «l>lUl 3 l*l <Hl$ &*
dW'Ul M^dl «dl£ 4# Mltfl a^tdi Mid. & M^l JMl ^Sjjll «R ^miMl" Mid &. MMttl °idlHddl
Sl'UdlMl^l «H|l9ll §*t1 HlH &, M>' Mdttl illUlldl 'dJl MHl^li H'Hltfl «'^^J ^d4 ^.
■\.
please don't lose this opportunity,
at half prjce ! half price i
Keep a Boscopf system
watch anil you will not
have to buy another till
your life. The watch has a
key and one winding lasts
30 hours. It has also a
beautiful and strong glass
case at the back.
Usual Price,
Rs. 8-8--O.
Now reduced to
Rs- 4-8-0-
Please don't miss this
opportunity to have
A cheap and durable
wiitcli
EBRAHIM MAHOMED,
WATCH AND JEWELLERY IMPORTER.
No. 44, Abdul Rehman Street, BOMB A Y.
BY APPOINTMENT
TO H. E. THE GOVERNOR
OF
BO, MB AT.
HAJEE EBRAHIM BROTHERS,
TAILORS, OUTFITTERS,
CONTRACTORS,
HATTERS, HOSIERS, SH1RTMAKERS
AND
TRAVELLERS' REQUISITES.
Has a large Selection of Woollen
goods suitable tor Geuts Suitings.
Charges very moderate. Write for
samples post free.
No. 1, S1TABAM BUILDING,
near CRAWiORD MARKET.
* '
E83ABH0Y ABDULH008EIN &
SHIPCHANDLERS, MILL STOI
SUPPLIERS, HARDWARE AN.
GENERAL MERCHANTS. .
168, Nagdevi Street, near Crawford Alark
Telephone No. 733.
(ESTABLISHED 1885.)
We hold regularly in stock large
quantities of the following articles
and the prices have been regulated
in a way to defy competition. In-
spection of cur shop invited,
TRIM. ORDER SOLICITED
Galvanized Rivetted Bu c k e t s
Galvanized Rivetted Bath Tubs,
Galvanized Rivetted Watering Cans,
Ice Cream Freezers, Canvas Hose,
Manilla Ropes, Genuine Boiled Oil
and Paints of all kinds etc,
'HI DEVASHAMER NAEANDAS & CO.
SHAIK ME)ION STREET, OPPOSITE JUMA MASJID, BOMBAY.
*H?l ^'ttttfal 5hdl 9l**ft| rt^*U tt'^l W*Ul& *>& fcMl*U ^OWrlR
=>Hd $l«Pii apUaSl 41*5 «WI |ild MUl H«HWHi <S«uM &.
^W «3r «UMl (fttftlt &H«ll Wl« dtfatt M<H?L «t«ft d<l »flSl 3fctt4l £4 q>MctVl «McU<fl «Hl"H
Ml«t *t*l, SJl^l ^H^l il*id *>MIW«*(1 fan! «Hl«»?l. <Hl$lVUM«il »*ll^ "Hfcfal >ll46l«li«fl *il«H "MRWCH^
d*d 3|ft4<UHl »Hiq?l.
%kA£1$?1 *i&l<H rt*iWl «l ril^ n-*H<H bWiHl =*Hl3<H s.
«^«fl"Si «Hl »him«ii>iI *t>^ 8 1, -»flo .tu^tm siim^m MUi*-'h»»u *&»wQ ^ii«i'«* <ji« y'°t*/— ^i** him
tU >lil<H"«^l IKSJi *ll2<H •inn'to **<3 ^ •»!«*« ai^'H'tt *«i6ti3 moQ,!/ §Mtl HiK-fl MUltf ^$ Miil dcfl, 5?«fl ^c-fl
del *'<UH "icimiVl *»U^ 9 "§ 3\ "hKI €3 2llQ*Hrt MUlJ «HHI«H« 9.
«Hi<a Hi 5H»fl<t M-ilCHlCiW ^fl rt*U Wl«viSll ?j' 42 S Jl qiSU. ^^| »lifl ^Jft aiH a^i W&ftil va^5{ tflS^
^i rt*li3\ Mliil/ rtMl tUU^ «»i<H^l Mi=t?li »(^a =«>iili? >hhi«(1 wills' -Sfl' ^ Mliitf a»^i 4«n^,ra §A«/rt =^^ *Hi»T«a
flMtM t/M-IUI 5 ^! ^(l «ttf »IHI Artl. «M^ 3}J j^hiS' dMlfl Mlil»/^l q>Hl^ 1-U tfrti. rtMl€ ^4^cltl* Hl-llfef-i H^HJJ>-Q ^^
I
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11